Zimmerdaten

Glossar der Zimmertyp-Abkürzungen: SGL, DBL, TWN, TRP, SV, LV, FAM

Zimmertyp-Abkürzungen sind Codes, mit denen Hotels und Anbieter Zimmernamen kurz schreiben. SGL, DBL, TRP und QUAD geben an, wie viele Personen im Zimmer wohnen, TWN zwei getrennte Betten, FAM, JS und STE die Zimmerkategorie (Familienzimmer, Junior Suite, Suite). SV steht für Meerblick, LV für Landblick. Die folgenden Tabellen listen diese Codes mit ihren Entsprechungen in DE, EN, TR und RU auf.

Autor
Redaktionsteam von hotelmapping.org
Zuletzt aktualisiert:
14 Min. Lesezeit

Wozu dient dieses Glossar?

In Anbieterdateien kommen Zimmernamen häufig mit Abkürzungen an: „SUP DBL SSV BLC”, „FAM GV 2+2”, „TRP LV MB”. Diese Seite erklärt die im Hoteldistributionsgeschäft häufigsten Zimmerabkürzungen in Gruppen und nennt jeweils die Entsprechung auf Türkisch, Englisch, Deutsch und Russisch. Sie ist als Nachschlagetabelle für alle gedacht, die in Produkt-, Content- oder Betriebsteams Anbieterdaten lesen.

Die Abkürzungen folgen keinem offiziellen Standard. Für denselben Begriff gibt es mehrere Schreibweisen, und manche Kürzel haben je nach Kontext zwei Bedeutungen. Warum diese Unübersichtlichkeit entsteht und wie Software damit umgeht, erklären wir im Beitrag Was ist Room-Mapping. Diese Seite ist dagegen direkt das Glossar.

Die Spalte „Varianten” in den Tabellen zeigt andere Schreibweisen, die für dieselbe Bedeutung vorkommen können. Die Liste ist nicht umfassend; anbieterspezifische Schreibweisen werden zusätzlich im Wörterbuch des Room-Mappings von hotelmapping.org geführt.

Wie liest man einen Zimmernamen?

Die meisten Zimmernamen mit Abkürzungen folgen dieser Reihenfolge:

Klasse + Kapazität oder Typ + Aussicht + Bett + Ausstattung

Zum Beispiel wird „SUP DBL SSV BLC” so gelesen: Superior (Klasse), DBL (Kapazität: 2 Personen; da im Namen kein TWN steht, gilt das Bett als Doppelbett), Side Sea View (Aussicht), Balcony (Ausstattung). Da im Namen keine Kategorie wie Suite oder Villa steht, ist der Typ das Standardzimmer (room). Die Reihenfolge ist nicht bei jedem Anbieter gleich; manche schreiben die Aussicht an den Anfang und die Klasse ans Ende. Ein Kürzel sollte deshalb nicht an seiner Position, sondern an der Gruppe erkannt werden, zu der es gehört. Die folgenden Tabellen führen diese Gruppen der Reihe nach auf.

Abkürzungen für Kapazität (Belegung)

SGL, DBL, TRP und QUAD beschreiben nicht die Art des Zimmers, sondern wie viele Personen im Zimmer wohnen. In den Standarddaten wird diese Angabe in das Kapazitätsfeld (max_occupancy) geschrieben. TWN nennt neben der Zweipersonenbelegung auch die Bettanordnung.

Abkürzung Varianten Englisch Türkisch Deutsch Russisch Standardfeld
SGL SNG, SIN Single room Tek kişilik oda Einzelzimmer (EZ) Одноместный номер Kapazität 1
DBL DOU, DOUBLE Double room Çift kişilik oda Doppelzimmer (DZ) Двухместный номер Kapazität 2; ohne TWN ist das Bett Doppelbett
TWN TW, TWIN Twin room İki ayrı yataklı oda Zweibettzimmer Двухместный номер с двумя кроватями Kapazität 2; Bett Twin
TRP TPL, TRPL Triple room Üç kişilik oda Dreibettzimmer Трёхместный номер Kapazität 3
QUA QDPL, QUAD Quadruple room Dört kişilik oda Vierbettzimmer Четырёхместный номер Kapazität 4

Hinweise:

  • DBL bezeichnet bei den meisten Anbietern ein Zweipersonenzimmer; die Bettart nennt es nicht immer. Die Schreibweise „DBL/TWN” oder „DBL OR TWN” zeigt an, dass die Bettart erst bei der Ankunft festgelegt wird.
  • In russischen Namen bedeutet „Двухместный” nur „für zwei Personen”. Die Unterscheidung zwischen Double und Twin erfolgt durch einen zusätzlichen Ausdruck zur Bettanordnung.

Abkürzungen für den Zimmertyp (Kategorie)

Der Zimmertyp ist die Kategorie des Zimmers: Standardzimmer, Suite, Junior Suite, Studio, Familienzimmer, Villa, Bungalow oder Apartment. In den Standarddaten nimmt das Typfeld einen der folgenden Werte an: room, suite, junior_suite, studio, family_room, villa, bungalow, apartment.

Abkürzung Varianten Englisch Türkisch Deutsch Russisch Standardtyp
FAM FAMILY Family room Aile odası Familienzimmer (FZ) Семейный номер family_room
STU STUDIO Studio Stüdyo Studio Студия studio
JS JRS, JSU, JR STE Junior suite Junior süit Junior-Suite Полулюкс (junior suite) junior_suite
STE SUI, SU Suite Süit Suite Люкс suite
APT APP, AP Apartment Apart daire Apartment, Ferienwohnung Апартаменты apartment
VIL VLA, VILLA Villa Villa Villa Вилла villa
BNG BUN, BUNG Bungalow Bungalov Bungalow Бунгало bungalow
DUP DPLX Duplex Dubleks oda Maisonette Дуплекс (двухуровневый номер) room + Ausstattung: duplex
CON CONN Connecting rooms Bağlantılı (kapılı) odalar Verbindungszimmer Смежные номера room + Ausstattung: connecting
ROH RUN OF HOUSE Run of house Otelin belirlediği oda Zimmer nach Verfügbarkeit Номер на усмотрение отеля – (Verkaufsform)

Hinweise:

  • Steht im Namen keine Kategorie (wie bei „SUP DBL SV”), ist der Typ das Standardzimmer (room).
  • ROH ist kein Zimmertyp, sondern eine Verkaufsform. Das Zimmer wird am Anreisetag vom Hotel zugewiesen; es sollte keinem bestimmten Zimmer zugeordnet werden.

Abkürzungen für die Zimmerklasse

Die Klasse beschreibt die Stufe innerhalb desselben Typs. Für Klassennamen gibt es zwischen Hotels keinen vergleichbaren Maßstab: Das „Deluxe”-Zimmer eines Hotels kann kleiner sein als das „Standard”-Zimmer eines anderen. Die Klasse ist nur innerhalb desselben Hotels eine Rangfolgeinformation.

Abkürzung Varianten Englisch Türkisch Deutsch Russisch
ECO ECON Economy Ekonomik Economy Эконом
STD ST, STAND Standard Standart Standard Стандарт
SUP SUPE, SUPR Superior Superior Superior Улучшенный (superior)
DLX DX, DELUXE Deluxe Deluxe Deluxe Делюкс
PRM PREM Premium Premium Premium Премиум
EXE EXEC Executive Executive Executive Представительский (executive)
CLB CLUB Club Club Club Клубный номер

Das Kürzel ST kann sowohl für „Standard” als auch für „Studio” stehen. Steht es allein, sollte nicht entschieden werden, ohne die Zimmerliste des Hotels zu prüfen.

Abkürzungen für die Aussicht

Die Aussicht ist eine häufige Quelle für Preisunterschiede und Kundenbeschwerden. Abstufungen (voll, seitlich, teilweise) können als eigene Zimmertypen verkauft werden.

Abkürzung Varianten Englisch Türkisch Deutsch Russisch
SV SEA, SEAVIEW Sea view Deniz manzaralı Meerblick Вид на море
FSV FRONT SV Frontal sea view Tam (önden) deniz manzaralı direkter Meerblick Фронтальный вид на море
SSV SIDE SV Side sea view Yan deniz manzaralı seitlicher Meerblick Боковой вид на море
PSV PART SV Partial sea view Kısmi deniz manzaralı teilweiser Meerblick Частичный вид на море
LV LAND Land view Kara manzaralı Landseite Вид на сушу
GV GARDEN Garden view Bahçe manzaralı Gartenblick Вид на сад
PV POOL Pool view Havuz manzaralı Poolblick Вид на бассейн
MV MOUNT Mountain view Dağ manzaralı Bergblick Вид на горы
CV CITY City view Şehir manzaralı Stadtblick Вид на город
NV NO VIEW No view Manzarasız ohne Aussicht Без вида

Hinweise:

  • Steht nur „SV”, ist nicht klar, ob es sich um vollen Meerblick oder seitliche Aussicht handelt. Hat das Hotel mehrere Zimmertypen mit Meerblick, sollte dieser Name nicht automatisch gemappt werden.
  • In Resorts in der Türkei wird die Bezeichnung „Landblick” häufig als Sammelname für alle Zimmer verwendet, die das Meer nicht sehen; auch Garten- oder Bergblick kann in diese Gruppe fallen.

Abkürzungen für das Bett

Die Bettanordnung ist besonders für Familien und Geschäftsreisen wichtig. Manche Anbieter schreiben die Bettinformation in den Zimmernamen, andere in ein separates Feld. In den Standarddaten nimmt das Bettfeld einen der Werte single, double, twin, king oder queen an.

Abkürzung Varianten Englisch Türkisch Deutsch Russisch
DB DBL BED Double bed Çift kişilik yatak Doppelbett Двуспальная кровать
KB KG, KING King bed King yatak Kingsize-Bett Кровать king-size
QB QN, QUEEN Queen bed Queen yatak Queensize-Bett Кровать queen-size
TB 2SB, TWIN BEDS Twin beds İki ayrı tek kişilik yatak zwei Einzelbetten Две раздельные кровати
SB SOFA Sofa bed Çekyat (kanepe yatak) Schlafsofa Диван-кровать
EXB EB, XB, EXTRA BED Extra bed İlave yatak Zustellbett Дополнительная кровать
BNK BUNK Bunk bed Ranza Etagenbett Двухъярусная кровать
COT BABY COT Baby cot Bebek yatağı Babybett Детская кроватка

SB wird in manchen Listen auch im Sinne von „Single Bed” verwendet. EB bedeutet auf dem türkischen Markt dagegen meist die Aktion „Early Booking” (Frühbucher); für das Zustellbett verursacht die Schreibweise EXB weniger Verwechslungen.

Abkürzungen für Ausstattung und Lage

Diese Gruppe beschreibt zusätzliche physische Ausstattung des Zimmers und seine Lage im Hotel. Zwei Zimmer mit demselben Typ und derselben Aussicht können sich allein durch diese Angaben unterscheiden.

Abkürzung Varianten Englisch Türkisch Deutsch Russisch
BLC BAL, BALC Balcony Balkon Balkon Балкон
TER TERR Terrace Teras Terrasse Терраса
JAC JACUZZI Jacuzzi Jakuzi Whirlpool Джакузи
PP PRIV POOL Private pool Özel havuz privater Pool Частный бассейн
SWU SWIM-UP Swim-up Havuza doğrudan çıkışlı Swim-up Номер с выходом в бассейн
GF GRD FLR Ground floor Zemin kat Erdgeschoss Первый этаж
MB MAIN, MAIN BLD Main building Ana bina Hauptgebäude Главный корпус
ANX ANNEX Annex Ek bina Nebengebäude, Dependance Дополнительный корпус
NS NON SMK Non-smoking Sigara içilmeyen Nichtraucher Для некурящих
ACC HC, DIS Accessible Engelli erişimine uygun barrierefrei Номер для гостей с ограниченными возможностями
1BR 1 BDR One bedroom Tek yatak odalı ein Schlafzimmer С одной спальней
2BR 2 BDR Two bedrooms İki yatak odalı zwei Schlafzimmer С двумя спальнями

Das Kürzel MB kann in manchen deutschen Quellen auch für „Meerblick” stehen. Ob es Hauptgebäude oder Aussicht meint, muss zusammen mit dem Rest des Namens gelesen werden.

Abkürzungen für Kapazität und Reisende

Die Kapazität beschreibt, wie viele Personen welcher Altersgruppe im Zimmer untergebracht werden können. Eine dem Zimmernamen hinzugefügte Kapazitätsangabe kann dasselbe Zimmer wie verschiedene Zimmer erscheinen lassen.

Schreibweise Bedeutung Hinweis
AD, ADT Erwachsener (Adult) „2AD” = 2 Erwachsene
CH, CHD Kind (Child) Altersgrenzen für Kinder unterscheiden sich von Hotel zu Hotel
INF Kleinkind (Infant) Wird in der Regel nicht auf die Bettenkapazität angerechnet
2+1 2 Erwachsene + 1 Kind oder 2 Schlafzimmer + 1 Wohnzimmer Hängt vom Kontext ab, siehe Hinweis unten
2AD+2CH 2 Erwachsene + 2 Kinder Eindeutigere Schreibweise
DBL+EXB Doppelzimmer + Zustellbett Keine Typ-, sondern eine Belegungsangabe
MAX 4 Höchstens 4 Personen Die Altersverteilung muss gesondert angegeben werden

In der Türkei wird „2+1” bei Apartment- und Villennamen wie in der Immobiliensprache im Sinne von 2 Schlafzimmern und 1 Wohnzimmer verwendet. In den Preistabellen von Reiseveranstaltern bedeutet es dagegen 2 Erwachsene und 1 Kind. In derselben Anbieterdatei können beide Verwendungen vorkommen.

Zimmerfremde Kürzel im Zimmernamen

Manche Kürzel stehen im Zimmernamen, beschreiben aber nicht das Zimmer, sondern den Preis. Beim Room-Mapping werden diese Teile ausgesondert und an die Stelle übertragen, zu der sie gehören.

Kürzel Bedeutung Wohin gehört es?
RO, BB, HB, FB, AI, UAI Verpflegungsart Verpflegungs-Mapping
NRF, NR Nicht erstattbar (non-refundable) Preisbedingung
EB Frühbucher (early booking) Aktion
PROMO Aktionspreis Aktion
SPO Sonderangebot (special offer) Aktion

Die vollständige Liste der Verpflegungscodes mit ihren Bedeutungen finden Sie im Leitfaden zu Verpflegungsarten, eine kurze Definition im Glossareintrag zur Verpflegungsart. Welchem Standardcode eine Schreibweise entspricht, sehen Sie mit dem Verpflegungscode-Umwandler.

Verwechselbare Kürzel

Die folgenden Kürzel können mehrere Bedeutungen haben. Es sind Schreibweisen, über die nicht automatisch entschieden werden sollte, wenn sie allein auftreten.

Kürzel Mögliche Bedeutungen Wie unterscheidet man sie?
EB Frühbucher · Zustellbett Steht es in der Preisbeschreibung oder neben der Bettangabe?
ST Standard · Studio Hat die Zimmerliste des Hotels ein Studio?
SB Sofa bed · Single bed Wird zusammen mit Kapazität und Typ des Zimmers gelesen
MB Main building · Meerblick Sprache des Namens und übrige Aussichtsangaben
2+1 2 Erwachsene + 1 Kind · 2 Schlafzimmer + 1 Wohnzimmer Unterkunftsart (Apartment, Villa) und Kapazitätsfeld
DBL Kapazität für zwei Personen · ein großes Bett Steht TWN im Namen; Schreibweise „DBL/TWN” oder separates Bettfeld

Beispielhafte Analysen

Unten stehen Zimmernamen, als stammten sie aus den fiktiven Hotels Lara Palm Hotel und Kemer Pine Garden, samt ihrer Lesart:

Roher Zimmername Klasse Typ Aussicht Bett Ausstattung / Kapazität Ausgesondert
SUP DBL SSV BLC Superior Zimmer Seitlicher Meerblick Double Balkon; 2 Personen –
FAM GV 2+2 AI – Familienzimmer Garten – 2 Erwachsene + 2 Kinder AI (Verpflegung)
TRP LV MB NRF – Zimmer Land – Hauptgebäude; 3 Personen NRF (Preisbedingung)
DLX JS PP KB Deluxe Junior Suite – King Privater Pool –
STD TWN GF ACC Standard Zimmer – Twin (zwei getrennte Betten) Erdgeschoss, barrierefrei; 2 Personen –
VIL 2BR PP EB – Villa – – Zwei Schlafzimmer, privater Pool EB (Frühbucher)

Dieselbe Analyse kommt in der Room-Mapping-API (POST /v1/rooms/map) als strukturierte Daten zurück. Da der Score im Bereich 0,80–0,97 bleibt, lautet die Entscheidung review; der Datensatz wird nach Freigabe durch eine Fachkraft verknüpft. Das folgende Ergebnis gilt für ein Superior-Zimmer im fiktiven Hotel Sunset Bay Resort & Spa (HM-1048213). Das Beispiel folgt der API v1; die Codes sind fiktiv:

{
  "hm_id": "HM-1048213",
  "groups": [
    {
      "room_id": "HM-1048213-R05",
      "type": "room",
      "class": "superior",
      "view": "side_sea",
      "bed": "double",
      "features": ["balcony"],
      "max_occupancy": 2,
      "matched": [
        {
          "supplier": "A",
          "code": "SDS-114",
          "name": "SUP DBL SSV BLC AI NRF",
          "removed": [
            { "text": "AI", "kind": "board", "standard": "AI" },
            { "text": "NRF", "kind": "rate", "standard": "non_refundable" }
          ],
          "confidence": 0.96,
          "decision": "review"
        }
      ]
    }
  ]
}

Abkürzungen in Software verwenden

Diese Tabellen sind ein Nachschlagewerk für Menschen; beim Einsatz in Software sind einige Punkte zu beachten:

  • Kürzel als Wort suchen: Die Suche nach „SV” erzeugt falsche Treffer in Namen wie „SVEN”. Kürzel sollten mit Wortgrenzen gesucht werden.
  • Zusammengeschriebene Schreibweisen trennen: Schreibweisen wie „SEAVIEW”, „DBLSV”, „STDSV” müssen zuerst in Teile zerlegt werden.
  • Anbieterspezifische Listen separat führen: Das Kürzel „SU” eines Anbieters kann Suite bedeuten, das eines anderen etwas anderes. Neben dem allgemeinen Wörterbuch ist eine anbieterbezogene Synonymliste nötig.
  • Unklares nicht automatisch mappen: Treten Schreibweisen aus der Tabelle der verwechselbaren Kürzel allein auf, sollte der Datensatz zur manuellen Prüfung gehen.
  • Originalnamen speichern: Wie sauber der normalisierte Name auch ist: Der Rohname des Anbieters und der Anbietercode sollten stets gespeichert werden.
  • Mehrsprachige Namen gemeinsam behandeln: Russische und arabische Namen können in lateinische Schrift übertragen ankommen; Transliterations-Unterschiede müssen gesondert normalisiert werden.

Das Produkt Room-Mapping von hotelmapping.org wendet diese Regeln zusammen mit einem Wörterbuch für TR, EN, DE und RU und einem Labeling-Modell an. Zur allgemeinen Logik des Room-Mappings siehe den Beitrag Was ist Room-Mapping, für die kurze Definition des Begriffs den Glossareintrag zu Room-Mapping und für den Prozess auf Hotelebene den Leitfaden zum Hotel-Mapping.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen DBL und TWN?

Beide sind Zimmer für zwei Personen. DBL bezeichnet bei den meisten Anbietern ein Zweipersonenzimmer; die Bettart nennt es nicht immer. TWN (Twin) beschreibt zwei getrennte Einzelbetten. Steht im Namen kein TWN, wird DBL meist als ein großes Doppelbett gelesen; ist die Bettanordnung wichtig, sollten kombinierte Schreibweisen wie DBL/TWN gesondert geprüft werden.

Was bedeuten SV und LV?

SV (Sea View) bedeutet Zimmer mit Meerblick, LV (Land View) Zimmer mit Landblick. Die Abstufungen des Meerblicks werden gesondert geschrieben: SSV oder PSV bezeichnen seitlichen bzw. teilweisen Meerblick. Ist keine Abstufung angegeben, sollte nicht angenommen werden, dass das Zimmer vollen Meerblick hat.

Ist EB im Zimmernamen ein Zustellbett oder eine Frühbucheraktion?

Es kann beides sein. Auf dem türkischen Markt steht EB meist für die Aktion Frühbucher (Early Booking); in manchen Listen wird es für das Zustellbett (Extra Bed) verwendet. Steht es neben Preis- oder Aktionsangaben, handelt es sich eher um die Aktion, steht es neben einer Bettangabe, eher um das Zustellbett. Datensätze, bei denen man nicht sicher sein kann, sollten nicht automatisch gemappt werden.

Für wie viele Personen steht 2+1?

Das hängt vom Kontext ab. In Preisen von Reiseveranstaltern bedeutet es meist 2 Erwachsene und 1 Kind. In der Türkei wird es bei Apartment- und Villennamen dagegen im Sinne von 2 Schlafzimmern und 1 Wohnzimmer verwendet. Welche Bedeutung gilt, sollte über das Kapazitätsfeld oder die Zimmerliste des Hotels verifiziert werden.

Sind diese Abkürzungen ein offizieller Standard?

Nein. Die Abkürzungen auf dieser Seite sind in der Branche gebräuchliche Schreibweisen; jeder Anbieter kann eine eigene Liste verwenden. Beim Room-Mapping sammelt hotelmapping.org diese Schreibweisen und ihre Synonyme in einem Wörterbuch und erfasst anbieterspezifische Abweichungen gesondert.

Redaktionsteam von hotelmapping.org

Hoteldaten-Team von DIJI.TECH

Das DIJI.TECH-Team mit Schwerpunkt Hotel-Mapping, Anbieterintegration und Reisesoftware.