Transliteration
Transliteration
Definition
Transliteration ist die Übertragung eines Wortes aus einem Schriftsystem in ein anderes Alphabet, etwa von kyrillischen oder arabischen in lateinische Buchstaben, anhand von Buchstaben- oder Lautentsprechungen, ohne die Bedeutung zu übersetzen.
Transliteration unterscheidet sich von der Übersetzung: Das Wort Resort wird nicht ins Deutsche übersetzt, sondern nur seine Buchstaben werden ins lateinische Alphabet übertragen. Um russische und arabische Anbieterdatensätze mit lateinisch geschriebenen Datensätzen vergleichen zu können, ist dieser Schritt nötig. Er allein genügt jedoch nicht. Derselbe kyrillische Name kann nach unterschiedlichen Übertragungsregeln zu verschiedenen lateinischen Schreibweisen werden; im Arabischen werden kurze Vokale oft nicht geschrieben, sodass für einen Namen mehrere lateinische Entsprechungen entstehen. Außerdem kehrt ein englischer Hotelname, der zuerst ins Kyrillische und dann wieder ins Lateinische übertragen wird, meist nicht zur ursprünglichen Schreibweise zurück. Deshalb nutzt die Mapping-Engine die Transliteration als Teil der Normalisierung und kombiniert das Ergebnis mit mehrsprachiger Textähnlichkeit, Entfernung sowie Telefon- und Webadress-Übereinstimmung. Liegt der resultierende Match-Score bei 0,97 oder darüber, wird der Match automatisch bestätigt; liegt er zwischen 0,80 und 0,97, geht der Datensatz in die manuelle Prüfung. Das Verfahren wird auf der Seite Hotel-Mapping beschrieben, der allgemeine Rahmen im Leitfaden zum Hotel-Mapping.
Beispiel
Ein russischer Anbieter sendet das Hotel als Сансет Бэй Резорт энд Спа. Die Transliteration bringt diesen Namen in die Form Sanset Bey Rezort end Spa; zusammen mit Namensähnlichkeit, Koordinaten und Telefon wird der Datensatz mit der HM ID von Sunset Bay Resort & Spa verknüpft.