Transliteration

Transliteration

Definition

Transliteration is the process of converting a word from one writing system into another alphabet using letter or sound equivalents without translating its meaning, for example from Cyrillic or Arabic script into Latin script.

Transliteration is different from translation: it does not translate the word Resort into English, it only converts its letters into the Latin alphabet. This step is necessary to compare Russian and Arabic supplier records with Latin-script records. But it is not enough on its own. The same Cyrillic name can become different Latin spellings under different transliteration rules; in Arabic, short vowels are often not written, so a single name yields several Latin equivalents. Also, when an English hotel name is converted into Cyrillic and then back into Latin, it often does not return to its original spelling. For this reason, the matching engine uses transliteration as part of normalization and combines the result with multilingual text similarity, distance, and phone and website matches. If the resulting match score is 0.97 or higher, the match is approved automatically; if it is between 0.80 and 0.97, the record goes to human review. The process is described on the hotel mapping page, and the general framework in the hotel mapping guide.

Example

A Russian-language supplier sends the hotel as Сансет Бэй Резорт энд Спа. Transliteration turns this name into Sanset Bey Rezort end Spa; together with name similarity, coordinates and phone, the record is linked to the HM ID of Sunset Bay Resort & Spa.

Back to glossary

Get your tailored quote

Send your request in three steps; we will email the quote to your work address. The request is non-binding.