Transliteración
Transliteration
Definición
La transliteración es el proceso de trasladar una palabra de un sistema de escritura a otro alfabeto, por ejemplo de caracteres cirílicos o árabes al alfabeto latino, mediante equivalencias de letras o sonidos y sin traducir su significado.
La transliteración se diferencia de la traducción: no traduce la palabra Resort al español, solo traslada sus letras al alfabeto latino. Este paso es necesario para poder comparar los registros de proveedores en ruso y árabe con los registros en alfabeto latino. Pero por sí solo no basta. Un mismo nombre cirílico puede convertirse en grafías latinas distintas según las reglas de transliteración; en árabe, como las vocales cortas muchas veces no se escriben, un solo nombre da lugar a varios equivalentes latinos. Además, cuando un nombre de hotel en inglés se transcribe primero al cirílico y luego otra vez al alfabeto latino, a menudo no recupera su grafía original. Por eso el motor de mapeo usa la transliteración como parte de la normalización y combina el resultado con la similitud de texto multilingüe, la distancia y la coincidencia de teléfono y dirección web. Si la puntuación de coincidencia resultante es de 0,97 o más, la coincidencia se aprueba automáticamente; si está entre 0,80 y 0,97, el registro pasa a revisión humana. El proceso se describe en la página de mapeo hotelero y el marco general, en la guía de mapeo hotelero.
Ejemplo
Un proveedor ruso envía el hotel como Сансет Бэй Резорт энд Спа. La transliteración lo convierte en Sanset Bey Rezort end Spa; junto con la similitud del nombre, las coordenadas y el teléfono, el registro se vincula al HM ID de Sunset Bay Resort & Spa.