Transliterasyon

Transliteration

Tanım

Transliterasyon, bir yazı sistemindeki sözcüğü anlamını çevirmeden harf veya ses karşılıklarıyla başka bir alfabeye, örneğin Kiril ya da Arap harflerinden Latin harflerine aktarma işlemidir.

Transliterasyon çeviriden farklıdır: Resort sözcüğünü Türkçeye çevirmez, yalnız harflerini Latin alfabesine aktarır. Rusça ve Arapça tedarikçi kayıtlarını Latin harfli kayıtlarla karşılaştırabilmek için bu adım gereklidir. Ancak tek başına yeterli değildir. Aynı Kiril ad farklı aktarım kurallarıyla farklı Latin yazımlara dönüşebilir; Arapçada kısa ünlüler çoğu zaman yazılmadığı için tek bir adın birkaç Latin karşılığı ortaya çıkar. Ayrıca İngilizce bir otel adı önce Kiril alfabesine, sonra yeniden Latin alfabesine aktarıldığında çoğu zaman özgün yazımına dönmez. Bu yüzden eşleştirme motoru transliterasyonu normalleştirmenin bir parçası olarak kullanır ve sonucu çok dilli metin benzerliği, mesafe, telefon ve web adresi eşleşmesiyle birleştirir. Ortaya çıkan eşleşme skoru 0,97 ve üstündeyse eşleşme otomatik onaylanır, 0,80–0,97 aralığındaysa kayıt insan kontrolüne gider. Süreç otel eşleştirme sayfasında, genel çerçeve otel eşleştirme rehberinde anlatılır.

Örnek

Rusça bir tedarikçi oteli Сансет Бэй Резорт энд Спа olarak gönderir. Transliterasyon bu adı Sanset Bey Rezort end Spa biçimine getirir; ad benzerliği, koordinat ve telefonla birlikte kayıt Sunset Bay Resort & Spa'nın HM ID'sine bağlanır.

Sözlüğe dön

Size özel teklifi alın

Talebinizi üç adımda gönderin; teklifi iş e-postanıza iletelim. Talep bağlayıcı değildir.