Транслитерация
Transliteration
Определение
Транслитерация — перенос слова из одной письменности в другой алфавит по соответствию букв или звуков без перевода смысла, например из кириллицы или арабского письма в латиницу.
Транслитерация отличается от перевода: она не переводит слово Resort на русский, а лишь переносит его буквы в латинский алфавит. Этот шаг нужен, чтобы сравнивать записи поставщиков на русском и арабском с записями в латинице. Но одного его недостаточно. Одно и то же название на кириллице при разных правилах передачи может превратиться в разные латинские написания; в арабском краткие гласные часто не пишутся, поэтому у одного названия появляется несколько латинских вариантов. Кроме того, если английское название отеля сначала передано кириллицей, а потом снова латиницей, оно чаще всего не возвращается к исходному написанию. Поэтому движок сопоставления использует транслитерацию как часть нормализации, а результат объединяет с многоязычным текстовым сходством, расстоянием, совпадением телефона и веб-адреса. Если итоговая оценка совпадения равна 0,97 и выше, совпадение подтверждается автоматически, в диапазоне 0,80–0,97 запись уходит на ручную проверку. Процесс описан на странице маппинг отелей, а общий контекст — в руководстве по маппингу отелей.
Пример
Русскоязычный поставщик присылает отель как «Сансет Бэй Резорт энд Спа». Транслитерация приводит название к виду Sanset Bey Rezort end Spa; вместе со сходством названий, координатами и телефоном запись привязывается к HM ID отеля Sunset Bay Resort & Spa.