KVKK-Datenschutzhinweis

Zuletzt aktualisiert:

Dieser Text ist ein Entwurf und steht unter dem Vorbehalt der rechtlichen Freigabe.

Dieser Text wurde gemäß Art. 10 des türkischen Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (Turkish Personal Data Protection Law, “KVKK”) und der Mitteilung über Verfahren und Grundsätze zur Erfüllung der Informationspflicht erstellt. Er erklärt, wie die personenbezogenen Daten von Personen verarbeitet werden, die die Website hotelmapping.org besuchen, unsere Formulare ausfüllen oder eine Testumgebung (Sandbox) anfordern.

1. Verantwortlicher

hotelmapping.org ist eine Marke von DIJI.TECH. Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten ist das folgende Unternehmen:

Feld Angabe
Firma Dijitech Yazılım ve Turizm Tic. Ltd. Şti.
Adresse Tantavi Mah. Estergon Cad. Suryapı Exen Residence F Blok Kat:12, Ümraniye, İstanbul, Türkiye
Telefon 0 (850) 346 68 40
Kontakt-E-Mail [email protected]

2. Verarbeitete personenbezogene Daten

Kategorie Beispiel Woher stammen die Daten?
Identität Vorname, Nachname Kontakt- und Angebotsformulare
Kontakt Geschäftliche E-Mail; Telefon, wenn Sie es angeben Formulare, E-Mail-Korrespondenz, Gespräche
Kundenvorgang Firmenname, Unternehmenstyp, genutzte Anbieter, Inhalt der Anfrage, Korrespondenzverlauf Formulare, Gespräche
Transaktionssicherheit IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, Browserinformationen, Nutzungsprotokolle des API-Schlüssels Server- und Anwendungsprotokolle
Marketing Einwilligung in Newsletter und kommerzielle Nachrichten Nur, wenn Sie einwilligen

Auf der Website wird kein Analysewerkzeug eingesetzt; es gibt auch keine Werbe- oder Tracking-Cookies. Bevor wir ein Analysewerkzeug einsetzen, aktualisieren wir diesen Hinweis und die Cookie-Richtlinie.

3. Verarbeitungszwecke

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten zu folgenden Zwecken:

  1. Auf Ihre Kontakt- und Angebotsanfragen zu antworten und Gespräche zu planen.
  2. Testumgebung (Sandbox) und API-Zugang einzurichten und die Nutzung zu verwalten.
  3. Die Kundenbeziehung vor und während der Vertragslaufzeit zu führen.
  4. Die Sicherheit der Website und der API zu gewährleisten sowie Missbrauch und unbefugten Zugriff zu verhindern.
  5. Gesetzliche Pflichten zu erfüllen und Anfragen zuständiger Behörden nachzukommen.
  6. Wenn Sie einwilligen, Produktupdates, Leitfadeninhalte und Veranstaltungshinweise zu senden.

4. Erhebungsmethode und Rechtsgrundlagen

Ihre personenbezogenen Daten werden über Formulare auf der Website, E-Mail, Gespräche, die API und Serverprotokolle auf automatisierte oder teilautomatisierte Weise in elektronischer Form erhoben. Die Rechtsgrundlage für jeden Zweck ist eine der Voraussetzungen in Art. 5 KVKK:

Zweck Rechtsgrundlage (KVKK Art. 5)
Antwort auf Anfragen, Sandbox, Vertrag Unmittelbarer Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags (Art. 5/2-c)
Sicherheitsprotokolle, Verhinderung von Missbrauch Berechtigtes Interesse, sofern Ihre Grundrechte und Grundfreiheiten nicht beeinträchtigt werden (Art. 5/2-f)
Gesetzliche Aufbewahrung und Behördenanfragen Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 5/2-ç)
Wahrung von Rechten bei Streitigkeiten Begründung, Ausübung oder Schutz eines Rechts (Art. 5/2-e)
Kommerzielle elektronische Nachrichten (Newsletter, Ankündigungen) Ausdrückliche Einwilligung (Art. 5/1) und Zustimmung nach dem Gesetz Nr. 6563

Ihre ausdrückliche Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen. Der Widerruf berührt die bis dahin erfolgten Verarbeitungen nicht.

5. Übermittlung personenbezogener Daten

Ihre personenbezogenen Daten können, beschränkt auf die genannten Zwecke, an folgende Empfänger übermittelt werden:

  • Dienstleister (Auftragsverarbeiter): Unternehmen, von denen wir Hosting, Inhaltsauslieferung und Sicherheit sowie E-Mail-Versand beziehen. Die Website läuft auf eigenen Servern von DIJI.TECH bei Amazon Web Services (AWS) in Irland (EU) und wird über Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA) ausgeliefert. Formulardaten werden von unserem eigenen Server über den E-Mail-Dienst Twilio SendGrid (Twilio Inc., USA) an uns übermittelt.
  • Teams von DIJI.TECH: Vertrieb, Support und Technik, nur soweit für ihre Aufgaben erforderlich.
  • Zuständige öffentliche Stellen und Einrichtungen: wenn sie gesetzlich befugt sind und dies verlangen.

Übermittlung ins Ausland

Die Server unserer Dienstleister befinden sich außerhalb der Türkei: Die Website wird auf Servern von Amazon Web Services in Irland (EU) gehostet; Cloudflare (Inhaltsauslieferung und Sicherheit, weltweites Netzwerk) und Twilio SendGrid (E-Mail-Versand) sind Unternehmen mit Sitz in den USA. Ihre personenbezogenen Daten können daher ins Ausland übermittelt werden. Die Übermittlung erfolgt gemäß Art. 9 KVKK auf den gesetzlich vorgesehenen Wegen, etwa über dem Datenschutzrat gemeldete Standardverträge oder, soweit erforderlich, mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung.

6. Aufbewahrungsdauer

Ihre personenbezogenen Daten werden so lange aufbewahrt, wie es der Verarbeitungszweck erfordert, sowie für die Verjährungs- und Aufbewahrungsfristen der einschlägigen Vorschriften; danach werden sie gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.

Daten Aufbewahrungsdauer
Formularanfragen, die nicht zu einem Kunden werden Werden nach Abschluss der Anfrage gelöscht, sofern keine gesetzliche Pflicht eine längere Aufbewahrung verlangt
Kunden- und Vertragsdaten Für die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen nach dem türkischen Handelsgesetzbuch und dem Steuerrecht
Sicherheits- und Zugriffsprotokolle Für die nach dem Gesetz Nr. 5651 und den zugehörigen Vorschriften vorgesehenen Fristen
Einwilligungen in kommerzielle Nachrichten Für die nach den Vorschriften über kommerzielle elektronische Nachrichten vorgesehene Dauer

7. Ihre Rechte (KVKK Art. 11)

Durch Antrag beim Verantwortlichen können Sie folgende Rechte ausüben:

  • zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
  • falls sie verarbeitet werden, hierzu Auskunft zu verlangen,
  • den Verarbeitungszweck und die zweckgemäße Verwendung zu erfahren,
  • die Dritten zu erfahren, an die die Daten im In- oder Ausland übermittelt werden,
  • bei unvollständiger oder unrichtiger Verarbeitung deren Berichtigung zu verlangen,
  • im Rahmen der Voraussetzungen des Art. 7 KVKK deren Löschung oder Vernichtung zu verlangen,
  • zu verlangen, dass Berichtigung, Löschung und Vernichtung den Dritten mitgeteilt werden, an die die Daten übermittelt wurden,
  • einem für Sie nachteiligen Ergebnis zu widersprechen, das sich aus einer ausschließlich automatisierten Analyse der Daten ergibt,
  • bei Schäden durch rechtswidrige Verarbeitung deren Ersatz zu verlangen.

8. Antragsverfahren

Ihren Antrag können Sie entsprechend der Mitteilung über Verfahren und Grundsätze für Anträge an den Verantwortlichen auf folgenden Wegen einreichen:

  • schriftlich und mit Originalunterschrift an die oben genannte Adresse,
  • mit sicherer elektronischer Signatur oder Mobilsignatur signiert an [email protected],
  • von Ihrer uns zuvor mitgeteilten und in unserem System registrierten E-Mail-Adresse an [email protected].

Ihr Antrag muss Vor- und Nachname, bei schriftlichem Antrag die Unterschrift, die türkische Identitätsnummer (bei Ausländern Staatsangehörigkeit und Passnummer), den für Zustellungen maßgeblichen Wohn- oder Geschäftssitz, gegebenenfalls E-Mail und Telefon sowie den Gegenstand Ihres Anliegens enthalten. Anträge werden spätestens innerhalb von 30 Tagen kostenfrei bearbeitet; erfordert der Vorgang zusätzliche Kosten, kann der vom Datenschutzrat festgelegte Tarif angewandt werden. Wird Ihr Antrag abgelehnt, ist die Antwort unzureichend oder wird nicht fristgerecht geantwortet, können Sie nach Art. 14 KVKK innerhalb von 30 Tagen ab Kenntnis der Antwort und in jedem Fall innerhalb von 60 Tagen ab Antragsdatum Beschwerde beim Datenschutzrat (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) einlegen.

Verwandte Texte: Datenschutzerklärung, Cookie-Richtlinie, Nutzungsbedingungen.