إشعار الإفصاح بموجب قانون KVKK
آخر تحديث:
هذا النص مسودة وينتظر الموافقة القانونية.
أُعد هذا النص عملًا بالمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 («KVKK») وبلاغ «الإجراءات والأسس الواجب اتباعها في أداء التزام الإفصاح». ويشرح كيفية معالجة البيانات الشخصية للأشخاص الذين يزورون موقع hotelmapping.org أو يملؤون نماذجنا أو يطلبون بيئة الاختبار (sandbox).
1. المسؤول عن البيانات
hotelmapping.org علامة تجارية تابعة لـ DIJI.TECH. والمسؤول عن بياناتك الشخصية هو الشركة الواردة أدناه:
| الحقل | المعلومة |
|---|---|
| الاسم التجاري | Dijitech Yazılım ve Turizm Tic. Ltd. Şti. |
| العنوان | Tantavi Mah. Estergon Cad. Suryapı Exen Residence F Blok Kat:12, Ümraniye, İstanbul, Türkiye |
| الهاتف | 0 (850) 346 68 40 |
| البريد الإلكتروني للتواصل | [email protected] |
2. البيانات الشخصية المعالجة
| الفئة | مثال | مصدرها |
|---|---|---|
| الهوية | الاسم واللقب | نماذج التواصل وطلب عرض السعر |
| التواصل | البريد الإلكتروني للعمل؛ والهاتف إذا شاركته | النماذج والمراسلات بالبريد الإلكتروني والاجتماعات |
| معاملات العميل | اسم الشركة ونوعها والمورّدون المستخدمون ومضمون الطلب وسجل المراسلات | النماذج والاجتماعات |
| أمان المعاملات | عنوان IP والتاريخ والوقت ومعلومات المتصفح وسجلات استخدام مفتاح API | سجلات الخادم والتطبيق |
| التسويق | موافقة النشرة البريدية والرسائل التجارية | فقط إذا وافقت |
لا يستخدم الموقع أي أداة تحليلات، ولا توجد فيه ملفات تعريف ارتباط للإعلانات أو التتبع. وقبل البدء باستخدام أي أداة تحليلات سنحدّث هذا الإشعار وسياسة ملفات تعريف الارتباط.
3. أغراض المعالجة
نعالج بياناتك الشخصية للأغراض التالية:
- الرد على طلبات التواصل وعروض الأسعار وتحديد مواعيد الاجتماعات.
- فتح بيئة الاختبار (sandbox) والوصول إلى API وإدارة الاستخدام.
- إدارة علاقة العميل قبل التعاقد وخلال مدته.
- ضمان أمان الموقع وAPI ومنع إساءة الاستخدام والوصول غير المصرح به.
- الوفاء بالالتزامات القانونية والاستجابة لطلبات الجهات المختصة.
- إرسال تحديثات المنتجات والمحتويات الإرشادية وإعلانات الفعاليات إذا وافقت.
4. طريقة الجمع والأسس القانونية
تُجمع بياناتك الشخصية بوسائل آلية أو شبه آلية في البيئة الإلكترونية عبر نماذج الموقع والبريد الإلكتروني والاجتماعات وAPI وسجلات الخادم. والأساس القانوني لكل غرض هو أحد الشروط الواردة في المادة 5 من KVKK:
| الغرض | الأساس القانوني (KVKK م. 5) |
|---|---|
| الرد على الطلب وsandbox والعقد | ارتباطها المباشر بإبرام عقد أو تنفيذه (م. 5/2-c) |
| سجلات الأمان ومنع إساءة الاستخدام | المصلحة المشروعة بشرط عدم الإضرار بحقوقك وحرياتك الأساسية (م. 5/2-f) |
| الحفظ القانوني وطلبات الجهات الرسمية | الوفاء بالالتزام القانوني (م. 5/2-ç) |
| حماية الحقوق في النزاعات | تأسيس حق أو ممارسته أو حمايته (م. 5/2-e) |
| الرسائل الإلكترونية التجارية (النشرة والإعلانات) | الموافقة الصريحة (م. 5/1) والموافقة بموجب القانون رقم 6563 |
يمكنك سحب موافقتك الصريحة في أي وقت. ولا يؤثر السحب في المعالجات التي تمت حتى ذلك التاريخ.
5. نقل البيانات الشخصية
يجوز نقل بياناتك الشخصية، في حدود الأغراض المذكورة أعلاه، إلى المستلمين التاليين:
- مزوّدو الخدمات (معالجو البيانات): الشركات التي نتلقى منها خدمات الاستضافة وتوزيع المحتوى والأمان وإرسال البريد الإلكتروني. يعمل الموقع على خوادم DIJI.TECH الخاصة لدى Amazon Web Services (AWS) في أيرلندا (الاتحاد الأوروبي)، ويُقدَّم عبر Cloudflare (Cloudflare, Inc.، الولايات المتحدة). وتصلنا بيانات النماذج من خادمنا عبر خدمة البريد الإلكتروني Twilio SendGrid (Twilio Inc.، الولايات المتحدة).
- فرق DIJI.TECH: فرق المبيعات والدعم والتقنية، بالقدر اللازم لمهامها فقط.
- الجهات والمؤسسات العامة المختصة: إذا كانت مخوّلة قانونًا وطلبت ذلك.
النقل إلى الخارج
تقع خوادم المزوّدين الذين نتلقى منهم الخدمات خارج تركيا: إذ يُستضاف الموقع على خوادم Amazon Web Services في أيرلندا (الاتحاد الأوروبي)، أما Cloudflare (توزيع المحتوى والأمان، شبكة عالمية) وTwilio SendGrid (إرسال البريد الإلكتروني) فشركتان مقرهما الولايات المتحدة. ولذلك قد تُنقل بياناتك الشخصية إلى الخارج. ويتم النقل وفق المادة 9 من KVKK، بالطرق التي ينص عليها القانون مثل العقود النموذجية المبلّغة إلى الهيئة أو موافقتك الصريحة عند الاقتضاء.
6. مدة الحفظ
تُحفظ بياناتك الشخصية للمدة التي يقتضيها غرض المعالجة ومدد التقادم والحفظ في التشريعات ذات الصلة؛ وعند انتهاء المدة تُحذف أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية.
| البيانات | مدة الحفظ |
|---|---|
| طلبات النماذج التي لم تتحول إلى عملاء | تُحذف بعد انتهاء الطلب، ما لم يقتضِ التزام قانوني الاحتفاظ بها فتُحفظ طوال تلك المدة |
| سجلات العملاء والعقود | طوال مدد الحفظ القانونية المنصوص عليها في القانون التجاري التركي والتشريعات الضريبية |
| سجلات الأمان والوصول | طوال المدد التي يقتضيها القانون رقم 5651 والتشريعات ذات الصلة |
| موافقات الرسائل التجارية | طوال المدة التي تقتضيها تشريعات الرسائل الإلكترونية التجارية |
7. حقوقك (KVKK م. 11)
يمكنك بالتقدم إلى المسؤول عن البيانات ممارسة الحقوق التالية:
- معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالج،
- طلب المعلومات المتعلقة بها إذا كانت قد عولجت،
- معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت تُستخدم وفق غرضها،
- معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها داخل البلاد أو خارجها،
- طلب تصحيحها إذا كانت ناقصة أو غير صحيحة،
- طلب حذفها أو إتلافها ضمن الشروط الواردة في المادة 7 من KVKK،
- طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح والحذف والإتلاف،
- الاعتراض على نتيجة سلبية بحقك تنشأ عن تحليل بياناتك حصريًا بالأنظمة الآلية،
- طلب تعويض الضرر إذا لحق بك ضرر بسبب المعالجة المخالفة للقانون.
8. طريقة التقدم بالطلب
يمكنك تقديم طلبك وفق «بلاغ الإجراءات والأسس الخاصة بالتقدم إلى المسؤول عن البيانات» بالطرق التالية:
- كتابيًا وبتوقيع مبلل إلى العنوان المذكور أعلاه،
- بالتوقيع بتوقيع إلكتروني آمن أو توقيع عبر الجوال وإرساله إلى [email protected]،
- من عنوان بريدك الإلكتروني الذي أبلغتنا به سابقًا والمسجل في نظامنا إلى [email protected].
يجب أن يتضمن طلبك الاسم واللقب، والتوقيع في الطلب الكتابي، ورقم الهوية التركية (T.C.) (وللأجانب الجنسية ورقم جواز السفر)، وعنوان الإقامة أو العمل المعتمد للتبليغ، والبريد الإلكتروني والهاتف إن وجدا، وموضوع طلبك. تُنجز الطلبات خلال 30 يومًا على الأكثر مجانًا؛ وإذا استلزم الإجراء كلفة إضافية فقد تُطبق التعرفة التي يحددها المجلس. وإذا رُفض طلبك أو وجدت الرد غير كافٍ أو لم يُرد عليك في المدة، يمكنك وفق المادة 14 من KVKK تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) خلال 30 يومًا من تاريخ علمك بالرد، وفي كل الأحوال خلال 60 يومًا من تاريخ التقدم بالطلب.
نصوص ذات صلة: سياسة الخصوصية وسياسة ملفات تعريف الارتباط وشروط الاستخدام.