Hotelbeschreibungen-Lösungen

Hotelbeschreibungen liefern für jede HM ID mehrsprachige, verkaufsfertige Hoteltexte. Jedes Hotel hat drei Versionen: kurz, mittel und lang; die ersten Sprachen sind Türkisch, Englisch, Deutsch, Russisch und Arabisch. Die Texte entstehen aus den Factsheet-Daten und den Anbietertexten des Hotels, werden von Redakteuren geprüft und per API und Dump-Dateien geliefert.

Ihre Vorteile

  • Text in drei Längen

    Der Kurztext passt auf die Suchergebniskarte, der mittlere Text an den Anfang der Hotelseite, der Langtext in den Detailbereich. Sie müssen den Text nicht für jeden Bildschirm separat kürzen.

  • Dieselben Informationen in fünf Sprachen

    Die Beschreibungen auf Türkisch, Englisch, Deutsch, Russisch und Arabisch beruhen auf denselben geprüften Informationen. Beim Start in einen neuen Markt müssen Sie die Inhalte nicht neu schreiben lassen.

  • KI und Redakteure

    Die KI erstellt den Entwurf, Redakteure prüfen ihn auf Richtigkeit und Stil. Angaben wie Zeiten, Zahlen und Richtlinien stammen aus den Factsheet-Feldern.

  • An das gematchte Hotel gebunden

    Jede Beschreibung ist an eine HM ID gebunden. Auch wenn Sie den Anbieter wechseln oder einen neuen hinzufügen, bleibt der Text beim selben Hotel.

Vorher und nachher

Hoteltexte von drei Anbietern

supplier_descriptions.txt
[A / HTL-88213]  lang=en
Nice hotel near the beach. Great pools!! Check-in 14:00.
Great pools and great food. Close to the beach.

[B / 40917]  lang=tr
Belek'te 5 yıldızlı otel.

[C / TR-ANT-551]  lang=de
(açıklama yok)

Beschreibungen in drei Längen unter einer HM ID

HM-1048213 Hotelbeschreibungen (tr)
{
  "hm_id": "HM-1048213",
  "lang": "tr",
  "available_langs": ["tr", "en", "de", "ru", "ar"],
  "descriptions": {
    "short": "Belek'te, otele ait kum plaja 250 metre mesafede, üç açık havuzlu resort otel.",
    "medium": "Sunset Bay Resort & Spa, Antalya'nın Belek bölgesinde, otele ait kum plaja 250 metre uzaklıktadır. 412 odalı tesiste üç açık ve bir kapalı havuz bulunur.",
    "long": "Sunset Bay Resort & Spa, Belek'in sahil şeridinde yer alır. (Örnekte kısaltıldı.)"
  }
}

Beispieldaten; Hotel und Codes gehören zu keiner realen Anlage. Wiederholende und übertriebene Formulierungen werden entfernt; Entfernungen und Zahlen im Text stammen aus den Factsheet-Feldern.

So funktioniert es

  1. 1

    Mit dem richtigen Hotel beginnen

    Sobald das Hotel-Mapping ein Hotel in einer HM ID zusammenführt, werden alle Anbietertexte und Factsheet-Daten dieses Hotels zusammengeführt.

  2. 2

    Entwurf erstellen

    Die KI erstellt aus den Factsheet-Daten und den Anbietertexten eine kurze, mittlere und lange Beschreibung; wiederholende und widersprüchliche Aussagen werden entfernt.

  3. 3

    Redaktionelle Prüfung

    Redakteure prüfen den Text auf Richtigkeit und Stil. Alle Sprachen beruhen auf denselben Informationen.

  4. 4

    Aktualisierung

    Ändern sich die Anlagendaten, wird auch die Beschreibung aktualisiert; der Text widerspricht dem Factsheet nie.

  5. 5

    Lieferung

    Beschreibungen kommen über GET /v1/hotels/{hm_id}/content mit Sprachparameter zurück; das gesamte Inventar liegt in täglichen vollständigen und Delta-Dump-Dateien vor.

Was lösen Hotelbeschreibungen?

Das Mapping führt dasselbe Hotel unter einer HM ID zusammen; der Werbetext unterscheidet sich aber weiterhin so oft, wie Sie Anbieter haben. Ein Anbieter sendet nur englische Texte mit wiederholten Sätzen, ein anderer eine einzeilige türkische Notiz, ein dritter gar keinen Text. Die Hotelseite ändert sich je nachdem, wessen Inhalt verwendet wird; und wenn Sie einen deutsch- oder russischsprachigen Markt erschließen wollen, müssen Sie den Text neu schreiben lassen.

Hotelbeschreibungen schließen diese Lücke auf HM-ID-Ebene: ein einziger, konsistenter, verkaufsfertiger Text für jedes Hotel. Voraussetzung ist, dass das Hotel korrekt gematcht wird; die Methode finden Sie im Hotel-Mapping-Leitfaden, das Produkt auf der Seite Hotel-Mapping.

Drei Längen, drei Verwendungen

Version Format Wo sie verwendet wird
Kurz Ein Satz Suchergebniskarte, Kartenansicht
Mittel Ein Absatz Oberer Bereich der Hotelseite
Lang Mehrere Absätze Detail-Tab: Lage, Zimmer, Gastronomie, Einrichtungen

Jede Version beruht auf denselben Informationen. Der Kurztext ist keine gekürzte Fassung des Langtexts, sondern wird für seinen Einsatzort eigens geschrieben.

Wie entstehen die Texte?

Die Beschreibung beruht auf geprüften Informationen, die aus allen Anbieterdatensätzen eines Hotels zusammengestellt werden. Angaben wie Zeiten, Zahlen, Entfernungen und Richtlinien stammen aus den Feldern des Hotel-Factsheets. Eine im Text genannte Check-in-Zeit oder Strandentfernung widerspricht daher nie dem Wert im Factsheet.

Die KI erstellt den Entwurf; wiederholende, übertriebene und widersprüchliche Formulierungen werden entfernt. Anschließend prüfen Redakteure den Text auf Richtigkeit und Stil. Ändern sich die Anlagendaten, wird auch die Beschreibung aktualisiert.

Sprachen und Lieferung

Die erste Version bietet Beschreibungen auf Türkisch, Englisch, Deutsch, Russisch und Arabisch. Da alle Sprachen aus denselben Informationen entstehen, beschreiben die Seite in einer Sprache und die Seite in einer anderen dasselbe Hotel.

Die Beschreibungen werden je Hotel über die REST API geliefert, für das gesamte Inventar über tägliche vollständige und Delta-Dump-Dateien. Die Parameter include und lang im Beispiel sind ein Entwurf der API v1; das endgültige Schema wird auf der Entwicklerseite veröffentlicht.

Verwandte Produkte

Die für Filter und Vergleiche nötigen strukturierten Angaben finden Sie im Produkt Hotel-Factsheet. Die Fotogalerie des Hotels wird im Dienst Hotelbilder dedupliziert und mit Kategorien versehen. Für Umfang und Preis können Sie ein Angebot anfordern.

Was ist Hotel-Mapping? Der ausführliche Ratgeber

API-Beispiel

Anfrage

Englische Beschreibungen abrufen
curl "https://api.hotelmapping.org/v1/hotels/HM-1048213/content?include=descriptions&lang=en" \
  -H "X-API-Key: $HM_API_KEY"

Antwort

200 OK
{
  "hm_id": "HM-1048213",
  "lang": "en",
  "available_langs": ["tr", "en", "de", "ru", "ar"],
  "descriptions": {
    "short": "Resort hotel in Belek, 250 m from its private sandy beach, with three outdoor pools.",
    "medium": "Sunset Bay Resort & Spa is in Belek, Antalya, 250 metres from the hotel's private sandy beach. The 412-room property has three outdoor pools and one indoor pool.",
    "long": "Sunset Bay Resort & Spa sits on the Belek coastline. (Shortened in this example.)"
  },
  "updated_at": "2026-11-02T08:14:00Z"
}

Die Codebeispiele sind exemplarisch; Feldnamen können sich mit dem v1-Release ändern.

Häufig gestellte Fragen

In welchen Sprachen gibt es die Hotelbeschreibungen?

Die ersten Sprachen sind Türkisch, Englisch, Deutsch, Russisch und Arabisch. Alle Sprachen beruhen auf denselben geprüften Informationen. Der Zeitplan für weitere Sprachen steht noch nicht fest.

Wer schreibt die Beschreibungen?

Die KI erstellt den Text; Redakteure prüfen ihn auf Richtigkeit und Stil. Angaben wie Zeiten, Zahlen und Richtlinien stammen aus den strukturierten Factsheet-Daten.

Was ist der Unterschied zwischen Beschreibung und Factsheet?

Die Beschreibung ist ein Text zum Lesen. Das Factsheet liefert Angaben wie Check-in-/Check-out-Zeit, Strand, Pool und Kinderrichtlinie in separaten Feldern zum Filtern und Vergleichen. Beide beruhen auf denselben Daten.

Wie werden die Beschreibungen geliefert?

Je Hotel über die REST API, für das gesamte Inventar über tägliche vollständige und Delta-Dump-Dateien. Ein Webhook für Änderungsbenachrichtigungen ist geplant.

Darf ich die Beschreibungen auf meiner eigenen Website und in meiner App veröffentlichen?

Nutzungs- und Lizenzbedingungen für die Inhalte werden im Vertrag festgelegt.

Angebot anfordern

Individuelles Angebot erhalten

Senden Sie Ihre Anfrage in drei Schritten; wir schicken das Angebot an Ihre geschäftliche E-Mail. Die Anfrage ist unverbindlich.

  1. 1 Lösungen wählen
  2. 2 Anbieter wählen
  3. 3 Kontaktdaten hinterlassen