Nur bei uns

Verpflegungs-Mapping-Lösungen

Verpflegungs-Mapping übersetzt die unterschiedlichen Schreibweisen, die Anbieter für dasselbe Verpflegungskonzept senden ("ALL INCLUSIVE ULTRA", "Ultra Herşey Dahil", "Ультра всё включено"), in einen einzigen Standardcode: RO, BB, HB, HB+, FB, FB+, AI, AI+, UAI oder SAI. So wird ein All-Inclusive-Angebot nicht mit einem Ultra-All-Inclusive-Angebot verglichen, als wäre es dasselbe Produkt.

Ihre Vorteile

  • Korrekter Preisvergleich

    AI- und UAI-Angebote bleiben in getrennten Codes. In der Liste ist klar erkennbar, wenn das günstiger wirkende Angebot in Wahrheit ein niedrigeres Konzept bietet.

  • Zehn Standardcodes

    RO, BB, HB, HB+, FB, FB+, AI, AI+, UAI und SAI. Alle Anbieterschreibweisen werden an diese kurze Liste gebunden; Filter und Berichte arbeiten mit einer einzigen Liste.

  • Mehrsprachiges Synonymwörterbuch

    Schreibweisen, Tippfehler und Abkürzungen in Türkisch, Englisch, Deutsch und Russisch liegen im Wörterbuch vor: "Herşey Dahil", "Halbpension", "Полупансион".

  • Neue Schreibweisen werden kontrolliert ergänzt

    Eine Schreibweise, die nicht im Wörterbuch steht, wird per Ähnlichkeits-Score einem Code zugeordnet und nach Expertenfreigabe ins Wörterbuch aufgenommen. Eine einmal freigegebene Schreibweise wird nie wieder abgefragt.

  • Eigene Codes für Resort-Konzepte

    Konzepte, die vor allem in Resorts in der Türkei und im Mittelmeerraum verbreitet sind, etwa Ultra All Inclusive, Soft All Inclusive oder Halbpension mit Getränken, werden durch eigene Codes abgedeckt.

Vorher und nachher

Verpflegungsschreibweisen von drei Anbietern für dasselbe Hotel

supplier_boards.csv
supplier,hotel_code,rate_code,board
A,HTL-88213,R1,ALL INCLUSIVE ULTRA
B,40917,UAI,Ultra Herşey Dahil
C,TR-ANT-551,UAI-1,Ультра всё включено
A,HTL-88213,R2,Half Board Plus
B,40917,HBP,Yarım Pansiyon + İçecek
C,TR-ANT-551,SAI,Soft All Inc.

Standard-Verpflegungscodes

boards.json
{
  "hm_id": "HM-1048213",
  "boards": [
    { "supplier": "A", "input": "ALL INCLUSIVE ULTRA", "code": "UAI" },
    { "supplier": "B", "input": "Ultra Herşey Dahil", "code": "UAI" },
    { "supplier": "C", "input": "Ультра всё включено", "code": "UAI" },
    { "supplier": "A", "input": "Half Board Plus", "code": "HB+" },
    { "supplier": "B", "input": "Yarım Pansiyon + İçecek", "code": "HB+" },
    { "supplier": "C", "input": "Soft All Inc.", "code": "SAI" }
  ]
}

Beispieldaten; Hotel und Codes gehören zu keiner realen Unterkunft.

So funktioniert es

  1. 1

    Normalisierung

    Die eingehende Schreibweise wird in Kleinbuchstaben umgewandelt; Satzzeichen, überzählige Leerzeichen und Abkürzungen wie "Inc." oder "Incl." werden aufgelöst. "Herşey" und "Her Şey" werden vereinheitlicht.

  2. 2

    Wörterbuch-Abgleich

    Die normalisierte Schreibweise wird im Synonymwörterbuch jeder Sprache gesucht. Wird sie gefunden, ist sie direkt an den Standardcode gebunden.

  3. 3

    Ähnlichkeitsvorschlag

    Für Schreibweisen, die nicht im Wörterbuch stehen, wird der nächstliegende Code per Ähnlichkeits-Score vorgeschlagen. Score und Methode (Wörterbuch oder Ähnlichkeit) kommen gemeinsam in der Antwort zurück.

  4. 4

    Expertenfreigabe

    Unsichere Vorschläge gehen in die Prüfwarteschlange. Die freigegebene Schreibweise wird ins Wörterbuch aufgenommen und bei der nächsten Anfrage direkt zugeordnet.

  5. 5

    Auslieferung

    Der Standardcode kommt sofort in der API-Antwort zurück. Auch die vom Anbieter gesendete Originalschreibweise wird gespeichert, sodass bei Bedarf eine rückwirkende Prüfung möglich ist.

Woher kommt das Durcheinander?

Die Verpflegungsart ist eines der Felder, die den Hotelpreis am stärksten verändern. Dennoch senden Anbieter sie meist als Freitext und in ihrer jeweiligen Sprache. Das Problem tritt am deutlichsten in Resortmärkten wie der Türkei und dem Mittelmeerraum auf, wo All-Inclusive-Konzepte verbreitet sind, und zeigt sich in vier Formen:

  1. Dasselbe Konzept, andere Schreibweise. “ALL INCLUSIVE ULTRA”, “Ultra Herşey Dahil” und “Ультра всё включено” sind dasselbe Konzept. Ohne Mapping wird dasselbe Zimmer als drei verschiedene Produkte aufgelistet.
  2. Zu kurze Codeliste. Ein Anbieter, dessen System keinen UAI-Code kennt, sendet ein Ultra-Konzept möglicherweise als “AI”. Dann stehen der UAI-Preis des einen Anbieters und der “AI”-Preis des anderen nebeneinander, und der Kunde erkennt nicht, was jeweils enthalten ist.
  3. Zwischenkonzepte. “Soft AI” wird bei manchen Anbietern als AI, bei anderen als FB+ geführt. “Half Board Plus” kann auf HB verkürzt werden; dann geht die Getränkeinformation verloren.
  4. Tippfehler und hoteleigene Bezeichnungen. Steht eine Schreibweise wie “Ultra Herşey Dahil Plus” nicht wörtlich im Wörterbuch, wird sie per Ähnlichkeits-Score einem Code vorgeschlagen und nach Expertenfreigabe ins Wörterbuch aufgenommen.

Standardcodes und gängige Schreibweisen

Code Bedeutung Bei Anbietern vorkommende Schreibweisen
RO Nur Zimmer Room Only, Sadece Oda, Ohne Verpflegung, Без питания
BB Zimmer mit Frühstück Bed & Breakfast, Oda Kahvaltı, Frühstück, Завтрак
HB Halbpension Half Board, Yarım Pansiyon, Halbpension, Полупансион
HB+ Halbpension mit Getränken Half Board Plus, HB Plus, Yarım Pansiyon + İçecek
FB Vollpension Full Board, Tam Pansiyon, Vollpension, Полный пансион
FB+ Vollpension mit Getränken Full Board Plus, Tam Pansiyon Plus
AI All Inclusive All Inclusive, Her Şey Dahil, Herşey Dahil, Всё включено
AI+ Erweitertes All Inclusive All Inclusive Plus, AI Plus, Her Şey Dahil Plus
UAI Ultra All Inclusive Ultra All Inclusive, Ultra Herşey Dahil, Ультра всё включено
SAI Eingeschränktes All Inclusive Soft All Inclusive, Soft AI, Soft Her Şey Dahil

Eine ausführliche Erläuterung der Codes finden Sie im Leitfaden zu Verpflegungsarten, den Unterschied zwischen AI und UAI im Beitrag All Inclusive und Ultra All Inclusive im Vergleich. Zum Begriff siehe die Glossarseite Verpflegungsart.

Stellenwert und Grenzen des Produkts

Bei vielen Mapping-Anbietern wird die Verpflegungsart nicht als eigenes Produkt angeboten. Bei hotelmapping.org ist Verpflegungs-Mapping dagegen ein eigenständiges Produkt mit eigenem Wörterbuch und eigener Prüfwarteschlange; beim Anfordern eines Angebots können Sie es als separates Modul auswählen.

Verpflegungs-Mapping übersetzt die Schreibweise in den Standardcode. Welche Getränke im Ultra-Konzept eines Hotels zu welchen Zeiten angeboten werden, definiert das Hotel selbst; das ist Gegenstand der Hotelbeschreibung, nicht des Verpflegungscodes. Zu Hotelbeschreibungen siehe das Produkt Hotelinhalte. Für einen korrekten Preisvergleich arbeitet der Verpflegungscode zusammen mit Hotel-Mapping und Room-Mapping. Den allgemeinen Rahmen finden Sie im Leitfaden zum Hotel-Mapping; eine einzelne Schreibweise können Sie im Verpflegungscode-Übersetzer ausprobieren.

Was ist Hotel-Mapping? Der ausführliche Ratgeber

API-Beispiel

Anfrage

POST /v1/boards/map
curl -X POST https://api.hotelmapping.org/v1/boards/map \
  -H "X-API-Key: $HM_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "hm_id": "HM-1048213",
    "values": ["Soft All Inc.", "Ultra Herşey Dahil Plus"]
  }'

Antwort

200 OK
{
  "results": [
    {
      "input": "Soft All Inc.",
      "code": "SAI",
      "score": 0.99,
      "decision": "auto_match",
      "method": "dictionary"
    },
    {
      "input": "Ultra Herşey Dahil Plus",
      "code": "UAI",
      "score": 0.88,
      "decision": "review",
      "method": "similarity"
    }
  ]
}

Die Codebeispiele sind exemplarisch; Feldnamen können sich mit dem v1-Release ändern.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen AI und UAI?

AI (All Inclusive) umfasst in der Regel Mahlzeiten und lokale Getränke. UAI (Ultra All Inclusive) ergänzt dies meist um Zusatzleistungen wie importierte Getränke oder À-la-carte-Restaurants. Der Umfang unterscheidet sich von Hotel zu Hotel; wir übersetzen das Konzept in den Standardcode, den Inhalt des Konzepts bestimmt das Hotel.

Welchem Code wird Soft AI zugeordnet?

Soft AI wird dem eigenen Code SAI zugeordnet. Es ist meist eine eingeschränktere Form von All Inclusive; alkoholische Getränke werden z. B. gar nicht oder nur zu bestimmten Zeiten angeboten. Wird es als AI oder FB+ gespeichert, verfälscht das den Preisvergleich.

Was ist der Unterschied zwischen Half Board Plus und HB?

Half Board Plus (HB+) ergänzt die Halbpension um Getränke; meist sind beim Abendessen lokale Getränke inklusive, der Umfang unterscheidet sich von Hotel zu Hotel. Sendet ein Anbieter dies nur als HB, geht die Getränkeinformation verloren; der Standardcode bewahrt diesen Unterschied.

Gibt es Verpflegungs-Mapping auch bei anderen Mapping-Diensten?

Bei vielen Mapping-Anbietern wird die Verpflegungsart nicht als eigenes Produkt angeboten. Bei hotelmapping.org ist Verpflegungs-Mapping dagegen ein eigenes Produkt und arbeitet zusammen mit Hotel- und Room-Mapping.

Kann ich eine einzelne Schreibweise ausprobieren?

Ja. Im kostenlosen Verpflegungscode-Übersetzer können Sie eine Schreibweise wie "Ultra Herşey Dahil Plus" eingeben und sehen, welchem Standardcode sie zugeordnet wird.

Angebot anfordern

Individuelles Angebot erhalten

Senden Sie Ihre Anfrage in drei Schritten; wir schicken das Angebot an Ihre geschäftliche E-Mail. Die Anfrage ist unverbindlich.

  1. 1 Lösungen wählen
  2. 2 Anbieter wählen
  3. 3 Kontaktdaten hinterlassen