Datos de habitaciones

Glosario de abreviaturas de tipos de habitación: SGL, DBL, TWN, TRP, SV, LV, FAM

Las abreviaturas de habitación son códigos con los que hoteles y proveedores acortan los nombres. SGL, DBL, TRP y QUAD indican cuántas personas se alojan, TWN dos camas separadas, y FAM, JS y STE la categoría (familiar, junior suite, suite). SV es vista al mar y LV vista a tierra. Las tablas recogen estos códigos con sus equivalencias en TR, EN, DE y RU.

Autor
Equipo editorial de hotelmapping.org
Última actualización:
15 min de lectura

¿Para qué sirve este glosario?

En los archivos de proveedores, los nombres de habitación suelen llegar con abreviaturas: “SUP DBL SSV BLC”, “FAM GV 2+2”, “TRP LV MB”. Esta página explica por grupos las abreviaturas de habitación más frecuentes en la distribución hotelera y da la equivalencia de cada una en turco, inglés, alemán y ruso. Está pensada como tabla de consulta para todas las personas de los equipos de producto, contenido u operaciones que leen datos de proveedores.

Las abreviaturas no se rigen por un estándar oficial. Hay varias grafías para el mismo concepto y algunas abreviaturas tienen dos significados según el contexto. Por qué se produce esta confusión y cómo la resuelve el software lo explicamos en el artículo qué es el mapeo de habitaciones. Esta página, en cambio, es directamente un glosario.

En las tablas, la columna “Variantes” muestra otras grafías con las que puede encontrarse para el mismo significado. La lista no es exhaustiva; las grafías propias de cada proveedor se mantienen aparte en el diccionario de mapeo de habitaciones de hotelmapping.org.

¿Cómo se lee un nombre de habitación?

La mayoría de los nombres de habitación abreviados siguen este orden:

Clase + Capacidad o Tipo + Vista + Cama + Característica

Por ejemplo, “SUP DBL SSV BLC” se lee así: Superior (clase), DBL (capacidad: 2 personas; como el nombre no incluye TWN, la cama se considera double), Side Sea View (vista), Balcony (característica). Como el nombre no incluye una categoría como suite o villa, el tipo es habitación estándar (room). El orden no es igual en todos los proveedores; algunos escriben la vista al principio y la clase al final. Por eso hay que reconocer la abreviatura por el grupo al que pertenece, no por el lugar en que aparece. Las tablas siguientes presentan estos grupos por orden.

Abreviaturas de capacidad (ocupación)

SGL, DBL, TRP y QUAD no describen el tipo de habitación, sino cuántas personas se alojan en ella. En los datos estándar esta información se escribe en el campo de capacidad (max_occupancy). TWN, además del uso para dos personas, indica la disposición de las camas.

Abreviatura Variantes Inglés Turco Alemán Ruso Campo estándar
SGL SNG, SIN Single room Tek kişilik oda Einzelzimmer (EZ) Одноместный номер Capacidad 1
DBL DOU, DOUBLE Double room Çift kişilik oda Doppelzimmer (DZ) Двухместный номер Capacidad 2; si no hay TWN, cama double
TWN TW, TWIN Twin room İki ayrı yataklı oda Zweibettzimmer Двухместный номер с двумя кроватями Capacidad 2; cama twin
TRP TPL, TRPL Triple room Üç kişilik oda Dreibettzimmer Трёхместный номер Capacidad 3
QUA QDPL, QUAD Quadruple room Dört kişilik oda Vierbettzimmer Четырёхместный номер Capacidad 4

Notas:

  • DBL indica en la mayoría de los proveedores una habitación para dos personas; no siempre indica el tipo de cama. La grafía “DBL/TWN” o “DBL OR TWN” indica que el tipo de cama se determinará en el check-in.
  • En los nombres rusos, “Двухместный” significa únicamente “para dos personas”. La distinción entre double y twin se hace con una expresión adicional que describe la disposición de las camas.

Abreviaturas de tipo de habitación (categoría)

El tipo de habitación es su categoría: habitación estándar, suite, junior suite, estudio, habitación familiar, villa, bungaló o apartamento. En los datos estándar, el campo de tipo toma uno de estos valores: room, suite, junior_suite, studio, family_room, villa, bungalow, apartment.

Abreviatura Variantes Inglés Turco Alemán Ruso Tipo estándar
FAM FAMILY Family room Aile odası Familienzimmer (FZ) Семейный номер family_room
STU STUDIO Studio Stüdyo Studio Студия studio
JS JRS, JSU, JR STE Junior suite Junior süit Junior-Suite Полулюкс (junior suite) junior_suite
STE SUI, SU Suite Süit Suite Люкс suite
APT APP, AP Apartment Apart daire Apartment, Ferienwohnung Апартаменты apartment
VIL VLA, VILLA Villa Villa Villa Вилла villa
BNG BUN, BUNG Bungalow Bungalov Bungalow Бунгало bungalow
DUP DPLX Duplex Dubleks oda Maisonette Дуплекс (двухуровневый номер) room + característica: duplex
CON CONN Connecting rooms Bağlantılı (kapılı) odalar Verbindungszimmer Смежные номера room + característica: connecting
ROH RUN OF HOUSE Run of house Otelin belirlediği oda Zimmer nach Verfügbarkeit Номер на усмотрение отеля – (modalidad de venta)

Notas:

  • Si el nombre no incluye categoría (como en “SUP DBL SV”), el tipo es habitación estándar (room).
  • ROH no es un tipo de habitación, sino una modalidad de venta. La habitación la asigna el hotel el día de llegada; no debe mapearse a una habitación concreta.

Abreviaturas de clase de habitación

La clase describe el nivel dentro del mismo tipo. Los nombres de clase no tienen una medida comparable entre hoteles: la habitación “Deluxe” de un hotel puede ser más pequeña que la “Standard” de otro. La clase es solo información de orden dentro del mismo hotel.

Abreviatura Variantes Inglés Turco Alemán Ruso
ECO ECON Economy Ekonomik Economy Эконом
STD ST, STAND Standard Standart Standard Стандарт
SUP SUPE, SUPR Superior Superior Superior Улучшенный (superior)
DLX DX, DELUXE Deluxe Deluxe Deluxe Делюкс
PRM PREM Premium Premium Premium Премиум
EXE EXEC Executive Executive Executive Представительский (executive)
CLB CLUB Club Club Club Клубный номер

La abreviatura ST puede usarse tanto para “Standard” como para “Studio”. Cuando aparece sola, no debe decidirse sin consultar la lista de habitaciones del hotel.

Abreviaturas de vista

La vista es una de las fuentes más frecuentes de diferencias de precio y de reclamaciones de clientes. Los niveles (total, lateral, parcial) pueden venderse como tipos de habitación distintos.

Abreviatura Variantes Inglés Turco Alemán Ruso
SV SEA, SEAVIEW Sea view Deniz manzaralı Meerblick Вид на море
FSV FRONT SV Frontal sea view Tam (önden) deniz manzaralı direkter Meerblick Фронтальный вид на море
SSV SIDE SV Side sea view Yan deniz manzaralı seitlicher Meerblick Боковой вид на море
PSV PART SV Partial sea view Kısmi deniz manzaralı teilweiser Meerblick Частичный вид на море
LV LAND Land view Kara manzaralı Landseite Вид на сушу
GV GARDEN Garden view Bahçe manzaralı Gartenblick Вид на сад
PV POOL Pool view Havuz manzaralı Poolblick Вид на бассейн
MV MOUNT Mountain view Dağ manzaralı Bergblick Вид на горы
CV CITY City view Şehir manzaralı Stadtblick Вид на город
NV NO VIEW No view Manzarasız ohne Aussicht Без вида

Notas:

  • Si solo se escribe “SV”, no está claro si es vista total al mar o vista lateral. Si el hotel tiene más de un tipo de habitación con vista al mar, este nombre no debe mapearse automáticamente.
  • En los resorts de Turquía, la expresión “kara manzaralı” (vista a tierra) suele usarse como nombre genérico para todas las habitaciones que no ven el mar; la vista al jardín o a la montaña también puede entrar en este grupo.

Abreviaturas de cama

La disposición de las camas es especialmente importante en viajes familiares y de negocios. Algunos proveedores escriben la información de camas en el nombre de la habitación y otros en un campo aparte. En los datos estándar, el campo de cama toma uno de los valores single, double, twin, king o queen.

Abreviatura Variantes Inglés Turco Alemán Ruso
DB DBL BED Double bed Çift kişilik yatak Doppelbett Двуспальная кровать
KB KG, KING King bed King yatak Kingsize-Bett Кровать king-size
QB QN, QUEEN Queen bed Queen yatak Queensize-Bett Кровать queen-size
TB 2SB, TWIN BEDS Twin beds İki ayrı tek kişilik yatak zwei Einzelbetten Две раздельные кровати
SB SOFA Sofa bed Çekyat (kanepe yatak) Schlafsofa Диван-кровать
EXB EB, XB, EXTRA BED Extra bed İlave yatak Zustellbett Дополнительная кровать
BNK BUNK Bunk bed Ranza Etagenbett Двухъярусная кровать
COT BABY COT Baby cot Bebek yatağı Babybett Детская кроватка

SB se usa en algunas listas también con el sentido de “single bed”. EB, por su parte, en el mercado turco suele significar la campaña “early booking” (reserva anticipada); para la cama supletoria, la grafía EXB genera menos confusión.

Abreviaturas de característica y ubicación

Este grupo describe las características físicas adicionales de la habitación y su ubicación dentro del hotel. Dos habitaciones del mismo tipo y la misma vista pueden diferenciarse solo por esta información.

Abreviatura Variantes Inglés Turco Alemán Ruso
BLC BAL, BALC Balcony Balkon Balkon Балкон
TER TERR Terrace Teras Terrasse Терраса
JAC JACUZZI Jacuzzi Jakuzi Whirlpool Джакузи
PP PRIV POOL Private pool Özel havuz privater Pool Частный бассейн
SWU SWIM-UP Swim-up Havuza doğrudan çıkışlı Swim-up Номер с выходом в бассейн
GF GRD FLR Ground floor Zemin kat Erdgeschoss Первый этаж
MB MAIN, MAIN BLD Main building Ana bina Hauptgebäude Главный корпус
ANX ANNEX Annex Ek bina Nebengebäude, Dependance Дополнительный корпус
NS NON SMK Non-smoking Sigara içilmeyen Nichtraucher Для некурящих
ACC HC, DIS Accessible Engelli erişimine uygun barrierefrei Номер для гостей с ограниченными возможностями
1BR 1 BDR One bedroom Tek yatak odalı ein Schlafzimmer С одной спальней
2BR 2 BDR Two bedrooms İki yatak odalı zwei Schlafzimmer С двумя спальнями

La abreviatura MB puede usarse en algunas fuentes alemanas también para “Meerblick” (vista al mar). Si significa edificio principal o pertenece a la vista debe leerse junto con el resto del nombre.

Abreviaturas de capacidad y de pasajeros

La capacidad describe cuántas personas, y de qué grupo de edad, pueden alojarse en la habitación. La información de capacidad añadida al nombre de la habitación puede hacer que la misma habitación parezca distinta.

Grafía Significado Nota
AD, ADT Adulto (adult) “2AD” = 2 adultos
CH, CHD Niño (child) Los límites de edad de los niños varían según el hotel
INF Bebé (infant) Normalmente no cuenta para la capacidad de camas
2+1 2 adultos + 1 niño o 2 dormitorios + 1 salón Depende del contexto; véase la nota siguiente
2AD+2CH 2 adultos + 2 niños Una grafía más clara
DBL+EXB Habitación doble + cama supletoria No es un tipo, sino información de ocupación
MAX 4 Máximo 4 personas La distribución por edades debe indicarse aparte

En Turquía, en los nombres de apartamentos y villas, “2+1” se usa, como en el lenguaje inmobiliario, con el sentido de 2 dormitorios y 1 salón. En las tablas de precios de turoperadores, en cambio, significa 2 adultos y 1 niño. En un mismo archivo de proveedor pueden coexistir los dos usos.

Abreviaturas ajenas a la habitación que se mezclan en el nombre

Algunas abreviaturas están en el nombre de la habitación pero describen el precio, no la habitación. En el mapeo de habitaciones estas partes se separan y se transfieren al lugar al que pertenecen.

Abreviatura Significado ¿A qué pertenece?
RO, BB, HB, FB, AI, UAI Tipo de régimen Mapeo de tipos de régimen
NRF, NR No reembolsable (non-refundable) Condición del precio
EB Reserva anticipada (early booking) Campaña
PROMO Precio promocional Campaña
SPO Oferta especial (special offer) Campaña

Para la lista completa de códigos de régimen y su significado, consulte la guía de tipos de régimen; para una definición breve, la entrada del glosario sobre régimen alimenticio. Con el conversor de códigos de régimen puede ver a qué código estándar corresponde una grafía.

Abreviaturas que pueden confundirse

Las abreviaturas siguientes pueden tener más de un significado. Son grafías sobre las que no debe tomarse una decisión automática cuando aparecen solas.

Abreviatura Posibles significados ¿Cómo distinguirlos?
EB Reserva anticipada · Cama supletoria ¿Aparece en la descripción del precio o junto a información de camas?
ST Standard · Studio ¿Hay estudio en la lista de habitaciones del hotel?
SB Sofa bed · Single bed Se lee junto con la capacidad y el tipo de la habitación
MB Main building · Meerblick El idioma del nombre y el resto de la información de vista
2+1 2 adultos + 1 niño · 2 dormitorios + 1 salón Tipo de establecimiento (apartamento, villa) y campo de capacidad
DBL Capacidad para dos personas · Una cama grande ¿Aparece TWN en el nombre?; grafía “DBL/TWN” o campo de cama aparte

Ejemplos de análisis

A continuación figuran nombres de habitación como si procedieran de los hoteles ficticios Lara Palm Hotel y Kemer Pine Garden, junto con su lectura:

Nombre de habitación en bruto Clase Tipo Vista Cama Característica / Capacidad Separado
SUP DBL SSV BLC Superior Habitación Lateral al mar Double Balcón; 2 personas –
FAM GV 2+2 AI – Habitación familiar Jardín – 2 adultos + 2 niños AI (régimen)
TRP LV MB NRF – Habitación Tierra – Edificio principal; 3 personas NRF (condición del precio)
DLX JS PP KB Deluxe Junior suite – King Piscina privada –
STD TWN GF ACC Standard Habitación – Twin (dos camas separadas) Planta baja, acceso para personas con discapacidad; 2 personas –
VIL 2BR PP EB – Villa – – Dos dormitorios, piscina privada EB (reserva anticipada)

El mismo análisis se devuelve como datos estructurados en la API de mapeo de habitaciones (POST /v1/rooms/map). Como la puntuación queda en el intervalo 0,80–0,97, la decisión es review; el registro se vincula tras la aprobación de un especialista. El resultado siguiente corresponde a una habitación superior del hotel ficticio Sunset Bay Resort & Spa (HM-1048213). El ejemplo sigue el diseño de la API v1; los códigos son ficticios:

{
  "hm_id": "HM-1048213",
  "groups": [
    {
      "room_id": "HM-1048213-R05",
      "type": "room",
      "class": "superior",
      "view": "side_sea",
      "bed": "double",
      "features": ["balcony"],
      "max_occupancy": 2,
      "matched": [
        {
          "supplier": "A",
          "code": "SDS-114",
          "name": "SUP DBL SSV BLC AI NRF",
          "removed": [
            { "text": "AI", "kind": "board", "standard": "AI" },
            { "text": "NRF", "kind": "rate", "standard": "non_refundable" }
          ],
          "confidence": 0.96,
          "decision": "review"
        }
      ]
    }
  ]
}

Al usar las abreviaturas en software

Estas tablas son una referencia para personas; al usarlas en software conviene tener en cuenta varios puntos:

  • Busque la abreviatura como palabra: buscar “SV” produce coincidencias erróneas en nombres como “SVEN”. Las abreviaturas deben buscarse con límites de palabra.
  • Separe las grafías unidas: grafías como “SEAVIEW”, “DBLSV” o “STDSV” deben dividirse primero en partes.
  • Mantenga aparte las listas propias de cada proveedor: la abreviatura “SU” de un proveedor puede ser suite y la de otro, otra cosa. Además del diccionario general, hace falta una lista de sinónimos por proveedor.
  • No mapee automáticamente lo ambiguo: cuando las grafías de la tabla de abreviaturas que pueden confundirse aparecen solas, el registro debe pasar a revisión humana.
  • Conserve el nombre original: por limpio que quede el nombre normalizado, el nombre en bruto del proveedor y su código de proveedor deben conservarse siempre.
  • Trate juntos los nombres multilingües: los nombres rusos y árabes pueden llegar transcritos al alfabeto latino; las diferencias de transliteración deben normalizarse aparte.

El producto de mapeo de habitaciones de hotelmapping.org aplica estas reglas junto con un diccionario TR, EN, DE y RU y un modelo de etiquetado. Para la lógica general del mapeo de habitaciones, consulte el artículo qué es el mapeo de habitaciones; para una definición breve del término, la entrada del glosario sobre mapeo de habitaciones; y para el proceso a nivel de hotel, la guía de mapeo hotelero.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre DBL y TWN?

Ambas son habitaciones para dos personas. DBL indica en la mayoría de los proveedores una habitación para dos personas; no siempre indica el tipo de cama. TWN (twin) describe dos camas individuales separadas. Si el nombre no incluye TWN, DBL suele leerse como una cama grande (double); si la disposición de las camas es importante, hay que comprobar aparte grafías combinadas como DBL/TWN.

¿Qué significan SV y LV?

SV (sea view) significa habitación con vista al mar y LV (land view), con vista a tierra. Los niveles de la vista al mar se escriben aparte: SSV o PSV indican vista lateral o parcial al mar. Si no se indica el nivel, no debe suponerse que la habitación tiene vista total al mar.

¿EB en el nombre de la habitación es cama supletoria o reserva anticipada?

Puede ser ambas cosas. En el mercado turco, EB suele describir la campaña de reserva anticipada (early booking); en algunas listas se usa para la cama supletoria (extra bed). Si aparece junto a información de precio o de campaña, es más probable que sea la campaña; si aparece junto a información de camas, la cama supletoria. El registro del que no se está seguro no debe mapearse automáticamente.

¿Cuántas personas son 2+1?

Depende del contexto. En los precios de turoperadores suele significar 2 adultos y 1 niño. En los nombres de apartamentos y villas de Turquía se usa con el sentido de 2 dormitorios y 1 salón. Cuál de los dos es debe verificarse con el campo de capacidad o con la lista de habitaciones del hotel.

¿Son estas abreviaturas un estándar oficial?

No. Las abreviaturas de esta página son grafías de uso habitual en el sector; cada proveedor puede usar su propia lista. En el mapeo de habitaciones, hotelmapping.org reúne estas grafías y sus sinónimos en un diccionario y registra aparte las diferencias propias de cada proveedor.

Equipo editorial de hotelmapping.org

Equipo de datos hoteleros de DIJI.TECH

El equipo de DIJI.TECH que trabaja en mapeo hotelero, integración de proveedores y software de viajes.