بيانات الغرف

مسرد اختصارات أنواع الغرف: SGL وDBL وTWN وTRP وSV وLV وFAM

اختصارات أنواع الغرف هي رموز تستخدمها الفنادق والمورّدون لكتابة أسماء الغرف بإيجاز. تصف SGL وDBL وTRP وQUAD عدد الأشخاص في الغرفة، وTWN سريرين منفصلين، وFAM وJS وSTE فئة الغرفة (غرفة عائلية وجناح صغير وجناح). وSV تعني إطلالة بحرية وLV إطلالة على اليابسة. تعطي الجداول التالية هذه الرموز مع مقابلاتها بالعربية والإنجليزية والألمانية والروسية.

الكاتب
فريق تحرير hotelmapping.org
آخر تحديث:
13 دقيقة للقراءة

ما فائدة هذا المسرد؟

تأتي أسماء الغرف في ملفات المورّدين غالبًا بالاختصارات: “SUP DBL SSV BLC” و“FAM GV 2+2” و“TRP LV MB”. توضح هذه الصفحة أكثر اختصارات الغرف شيوعًا في توزيع الفنادق في مجموعات، وتعطي مقابل كل منها بالعربية والإنجليزية والألمانية والروسية. أُعدّت كجدول مرجعي لكل من يقرأ بيانات المورّدين في فرق المنتج أو المحتوى أو العمليات.

الاختصارات غير مرتبطة بمعيار رسمي. فللمفهوم الواحد أكثر من كتابة، وبعض الاختصارات تحمل معنيين بحسب السياق. نشرح سبب هذا الاختلاط وكيف يحله البرنامج في مقال ما هي مطابقة الغرف. أما هذه الصفحة فهي المسرد مباشرة.

يبيّن عمود “المتغيرات” في الجداول الكتابات الأخرى التي قد تصادفونها للمعنى نفسه. القائمة ليست شاملة؛ وتُحفظ الكتابات الخاصة بالمورّدين بصورة منفصلة في قاموس مطابقة الغرف في hotelmapping.org.

كيف يُقرأ اسم الغرفة؟

يتبع معظم أسماء الغرف المختصرة الترتيب التالي:

الفئة + السعة أو النوع + الإطلالة + السرير + الميزة

فمثلًا يُقرأ “SUP DBL SSV BLC” هكذا: Superior (الفئة)، وDBL (السعة: شخصان؛ ولأن TWN غير موجود في الاسم يُعدّ السرير double)، وSide Sea View (الإطلالة)، وBalcony (الميزة). ولأن الاسم لا يحتوي فئة مثل جناح أو فيلا يكون النوع غرفة قياسية (room). والترتيب ليس واحدًا عند كل المورّدين؛ فبعضهم يكتب الإطلالة في البداية والفئة في النهاية. ولذلك ينبغي التعرف على الاختصار من المجموعة التي ينتمي إليها لا من موضعه. تعطي الجداول التالية هذه المجموعات بالترتيب.

اختصارات السعة (الإشغال)

تصف SGL وDBL وTRP وQUAD عدد الأشخاص الذين يقيمون في الغرفة لا نوع الغرفة. وفي البيانات القياسية تُكتب هذه المعلومة في حقل السعة (max_occupancy). أما TWN فيصف، إلى جانب الاستخدام لشخصين، ترتيب الأسرّة أيضًا.

الاختصار المتغيرات الإنجليزية العربية الألمانية الروسية الحقل القياسي
SGL SNG, SIN Single room غرفة فردية Einzelzimmer (EZ) Одноместный номер السعة 1
DBL DOU, DOUBLE Double room غرفة مزدوجة Doppelzimmer (DZ) Двухместный номер السعة 2؛ السرير double إن لم يوجد TWN
TWN TW, TWIN Twin room غرفة بسريرين منفصلين Zweibettzimmer Двухместный номер с двумя кроватями السعة 2؛ السرير twin
TRP TPL, TRPL Triple room غرفة ثلاثية Dreibettzimmer Трёхместный номер السعة 3
QUA QDPL, QUAD Quadruple room غرفة رباعية Vierbettzimmer Четырёхместный номер السعة 4

ملاحظات:

  • يشير DBL عند معظم المورّدين إلى غرفة لشخصين؛ ولا يذكر نوع السرير دائمًا. وتدل كتابة “DBL/TWN” أو “DBL OR TWN” على أن نوع السرير سيُحدَّد عند الوصول.
  • في الأسماء الروسية تعني “Двухместный” “لشخصين” فقط. ويتم التمييز بين double وtwin بعبارة إضافية تصف ترتيب الأسرّة.

اختصارات نوع الغرفة (الفئة العامة)

نوع الغرفة هو فئتها: غرفة قياسية أو جناح أو جناح صغير أو استوديو أو غرفة عائلية أو فيلا أو بنغالو أو شقة. وفي البيانات القياسية يأخذ حقل النوع إحدى القيم التالية: room وsuite وjunior_suite وstudio وfamily_room وvilla وbungalow وapartment.

الاختصار المتغيرات الإنجليزية العربية الألمانية الروسية النوع القياسي
FAM FAMILY Family room غرفة عائلية Familienzimmer (FZ) Семейный номер family_room
STU STUDIO Studio استوديو Studio Студия studio
JS JRS, JSU, JR STE Junior suite جناح صغير (junior suite) Junior-Suite Полулюкс (junior suite) junior_suite
STE SUI, SU Suite جناح Suite Люкс suite
APT APP, AP Apartment شقة فندقية Apartment, Ferienwohnung Апартаменты apartment
VIL VLA, VILLA Villa فيلا Villa Вилла villa
BNG BUN, BUNG Bungalow بنغالو Bungalow Бунгало bungalow
DUP DPLX Duplex غرفة دوبلكس Maisonette Дуплекс (двухуровневый номер) room + الميزة: duplex
CON CONN Connecting rooms غرف متصلة (بباب بينها) Verbindungszimmer Смежные номера room + الميزة: connecting
ROH RUN OF HOUSE Run of house غرفة يحددها الفندق Zimmer nach Verfügbarkeit Номер на усмотрение отеля – (طريقة بيع)

ملاحظات:

  • إذا لم تكن في الاسم فئة (مثل “SUP DBL SV”) فالنوع غرفة قياسية (room).
  • ROH ليس نوع غرفة بل طريقة بيع. يخصص الفندق الغرفة يوم الوصول؛ ويجب ألا تُطابَق بغرفة بعينها.

اختصارات فئة الغرفة (الدرجة)

تصف الفئة الدرجة داخل النوع نفسه. ولا يوجد لأسماء الفئات مقياس قابل للمقارنة بين الفنادق: فقد تكون غرفة “Deluxe” في فندق أصغر من غرفة “Standard” في فندق آخر. والفئة معلومة ترتيب داخل الفندق نفسه فقط.

الاختصار المتغيرات الإنجليزية العربية الألمانية الروسية
ECO ECON Economy اقتصادية Economy Эконом
STD ST, STAND Standard قياسية Standard Стандарт
SUP SUPE, SUPR Superior سوبيريور Superior Улучшенный (superior)
DLX DX, DELUXE Deluxe ديلوكس Deluxe Делюкс
PRM PREM Premium بريميوم Premium Премиум
EXE EXEC Executive تنفيذية Executive Представительский (executive)
CLB CLUB Club نادي (Club) Club Клубный номер

قد يُستخدم الاختصار ST لكل من “Standard” و“Studio”. وعندما يرد وحده لا ينبغي اتخاذ قرار دون النظر في قائمة غرف الفندق.

اختصارات الإطلالة

الإطلالة من مصادر الفروق السعرية وشكاوى العملاء الشائعة. وقد تُباع الدرجات (كاملة وجانبية وجزئية) كأنواع غرف منفصلة.

الاختصار المتغيرات الإنجليزية العربية الألمانية الروسية
SV SEA, SEAVIEW Sea view إطلالة بحرية Meerblick Вид на море
FSV FRONT SV Frontal sea view إطلالة بحرية كاملة (أمامية) direkter Meerblick Фронтальный вид на море
SSV SIDE SV Side sea view إطلالة بحرية جانبية seitlicher Meerblick Боковой вид на море
PSV PART SV Partial sea view إطلالة بحرية جزئية teilweiser Meerblick Частичный вид на море
LV LAND Land view إطلالة على اليابسة Landseite Вид на сушу
GV GARDEN Garden view إطلالة على الحديقة Gartenblick Вид на сад
PV POOL Pool view إطلالة على المسبح Poolblick Вид на бассейн
MV MOUNT Mountain view إطلالة على الجبل Bergblick Вид на горы
CV CITY City view إطلالة على المدينة Stadtblick Вид на город
NV NO VIEW No view بلا إطلالة ohne Aussicht Без вида

ملاحظات:

  • إذا كُتبت “SV” فقط فلا يُعرف هل هي إطلالة بحرية كاملة أم جانبية. وإذا كان في الفندق أكثر من نوع غرفة بإطلالة بحرية فلا ينبغي مطابقة هذا الاسم تلقائيًا.
  • في المنتجعات في تركيا تُستخدم عبارة “إطلالة على اليابسة” غالبًا اسمًا عامًا لجميع الغرف التي لا ترى البحر؛ وقد تدخل الإطلالة على الحديقة أو الجبل في هذه المجموعة أيضًا.

اختصارات السرير

ترتيب الأسرّة مهم خاصة في الرحلات العائلية ورحلات العمل. يكتب بعض المورّدين معلومة السرير في اسم الغرفة، وبعضهم في حقل منفصل. وفي البيانات القياسية يأخذ حقل السرير إحدى القيم single وdouble وtwin وking وqueen.

الاختصار المتغيرات الإنجليزية العربية الألمانية الروسية
DB DBL BED Double bed سرير مزدوج Doppelbett Двуспальная кровать
KB KG, KING King bed سرير king Kingsize-Bett Кровать king-size
QB QN, QUEEN Queen bed سرير queen Queensize-Bett Кровать queen-size
TB 2SB, TWIN BEDS Twin beds سريران فرديان منفصلان zwei Einzelbetten Две раздельные кровати
SB SOFA Sofa bed أريكة سرير Schlafsofa Диван-кровать
EXB EB, XB, EXTRA BED Extra bed سرير إضافي Zustellbett Дополнительная кровать
BNK BUNK Bunk bed سرير بطابقين Etagenbett Двухъярусная кровать
COT BABY COT Baby cot سرير أطفال Babybett Детская кроватка

تُستخدم SB في بعض القوائم بمعنى “single bed” أيضًا. أما EB فتعني في السوق التركي غالبًا حملة “early booking” (الحجز المبكر)؛ وكتابة EXB للسرير الإضافي أقل إحداثًا للالتباس.

اختصارات الميزات والموقع

تصف هذه المجموعة الميزات المادية الإضافية للغرفة وموقعها داخل الفندق. وقد لا تتميز غرفتان من النوع والإطلالة نفسيهما إلا بهذه المعلومات.

الاختصار المتغيرات الإنجليزية العربية الألمانية الروسية
BLC BAL, BALC Balcony شرفة Balkon Балкон
TER TERR Terrace تراس Terrasse Терраса
JAC JACUZZI Jacuzzi جاكوزي Whirlpool Джакузи
PP PRIV POOL Private pool مسبح خاص privater Pool Частный бассейн
SWU SWIM-UP Swim-up بمخرج مباشر إلى المسبح Swim-up Номер с выходом в бассейн
GF GRD FLR Ground floor الطابق الأرضي Erdgeschoss Первый этаж
MB MAIN, MAIN BLD Main building المبنى الرئيسي Hauptgebäude Главный корпус
ANX ANNEX Annex مبنى إضافي Nebengebäude, Dependance Дополнительный корпус
NS NON SMK Non-smoking لغير المدخنين Nichtraucher Для некурящих
ACC HC, DIS Accessible مهيأة لذوي الاحتياجات الخاصة barrierefrei Номер для гостей с ограниченными возможностями
1BR 1 BDR One bedroom غرفة نوم واحدة ein Schlafzimmer С одной спальней
2BR 2 BDR Two bedrooms غرفتا نوم zwei Schlafzimmer С двумя спальнями

قد يُستخدم الاختصار MB في بعض المصادر الألمانية لـ“Meerblick” (إطلالة بحرية) أيضًا. وهل يعني المبنى الرئيسي أم الإطلالة يجب أن يُقرأ مع بقية الاسم.

اختصارات السعة والركاب

تصف السعة عدد الأشخاص الذين يمكن إيواؤهم في الغرفة ومن أي فئة عمرية. وقد تجعل معلومة السعة المضافة إلى اسم الغرفة الغرفة نفسها تبدو غرفًا مختلفة.

الكتابة المعنى ملاحظة
AD, ADT بالغ (adult) “2AD” = بالغان اثنان
CH, CHD طفل (child) تختلف حدود أعمار الأطفال من فندق إلى آخر
INF رضيع (infant) لا يُحتسب عادةً ضمن سعة الأسرّة
2+1 بالغان + طفل أو غرفتا نوم + صالة يتغير بحسب السياق؛ راجعوا الملاحظة أدناه
2AD+2CH بالغان + طفلان كتابة أوضح
DBL+EXB غرفة مزدوجة + سرير إضافي ليست نوعًا بل معلومة إسكان
MAX 4 4 أشخاص كحد أقصى ينبغي بيان توزيع الأعمار بصورة منفصلة

في تركيا تُستخدم “2+1” في أسماء الشقق الفندقية والفيلات بمعنى غرفتي نوم وصالة واحدة، كما في لغة العقارات. أما في جداول أسعار منظمي الرحلات فتعني بالغين اثنين وطفلًا واحدًا. وقد يوجد الاستخدامان معًا في ملف المورّد الواحد.

اختصارات من خارج الغرفة تختلط باسم الغرفة

تبقى بعض الاختصارات في اسم الغرفة لكنها تصف السعر لا الغرفة. وفي مطابقة الغرف تُستخلص هذه الأجزاء وتُنقل إلى مكانها الصحيح.

الاختصار المعنى إلى أين تنتمي؟
RO, BB, HB, FB, AI, UAI نظام الوجبات مطابقة أنظمة الوجبات
NRF, NR غير قابل للاسترداد (non-refundable) شرط السعر
EB حجز مبكر (early booking) حملة
PROMO سعر ترويجي حملة
SPO عرض خاص (special offer) حملة

للقائمة الكاملة لرموز الوجبات ومعانيها راجعوا دليل أنظمة الوجبات، وللتعريف المختصر راجعوا مدخل نظام الوجبات في المسرد. ويمكنكم رؤية الرمز القياسي الذي تقابله أي كتابة عبر محوّل رموز الوجبات.

الاختصارات الملتبسة

قد تحمل الاختصارات التالية أكثر من معنى. وهي كتابات لا ينبغي اتخاذ قرار تلقائي بشأنها عندما ترد وحدها.

الاختصار المعاني المحتملة كيف يُميَّز؟
EB حجز مبكر · سرير إضافي هل هي في وصف السعر أم بجانب معلومة السرير؟
ST Standard · Studio هل يوجد استوديو في قائمة غرف الفندق؟
SB Sofa bed · Single bed تُقرأ مع سعة الغرفة ونوعها
MB Main building · Meerblick لغة الاسم ومعلومات الإطلالة الأخرى
2+1 بالغان + طفل · غرفتا نوم + صالة نوع المنشأة (شقة أو فيلا) وحقل السعة
DBL سعة شخصين · سرير كبير واحد هل يوجد TWN في الاسم؛ كتابة “DBL/TWN” أو حقل السرير المنفصل

أمثلة على التحليل

فيما يلي أسماء غرف مفترضة وكأنها واردة من فندقي Lara Palm Hotel وKemer Pine Garden الافتراضيين وطريقة قراءتها:

اسم الغرفة الخام الفئة النوع الإطلالة السرير الميزة / السعة المستخلَص
SUP DBL SSV BLC Superior غرفة بحرية جانبية Double شرفة؛ شخصان –
FAM GV 2+2 AI – غرفة عائلية حديقة – بالغان + طفلان AI (نظام الوجبات)
TRP LV MB NRF – غرفة يابسة – المبنى الرئيسي؛ 3 أشخاص NRF (شرط السعر)
DLX JS PP KB Deluxe جناح صغير – King مسبح خاص –
STD TWN GF ACC Standard غرفة – Twin (سريران منفصلان) الطابق الأرضي، مهيأة لذوي الاحتياجات الخاصة؛ شخصان –
VIL 2BR PP EB – فيلا – – غرفتا نوم، مسبح خاص EB (حجز مبكر)

ويعود التحليل نفسه كبيانات منظَّمة في API مطابقة الغرف (POST /v1/rooms/map). ولأن الدرجة بقيت في النطاق 0.80–0.97 يكون القرار review؛ ويُربط السجل بعد موافقة خبير. النتيجة التالية لغرفة superior في الفندق الافتراضي Sunset Bay Resort & Spa (HM-1048213). المثال وفق تصميم API v1 المبدئي؛ والرموز افتراضية:

{
  "hm_id": "HM-1048213",
  "groups": [
    {
      "room_id": "HM-1048213-R05",
      "type": "room",
      "class": "superior",
      "view": "side_sea",
      "bed": "double",
      "features": ["balcony"],
      "max_occupancy": 2,
      "matched": [
        {
          "supplier": "A",
          "code": "SDS-114",
          "name": "SUP DBL SSV BLC AI NRF",
          "removed": [
            { "text": "AI", "kind": "board", "standard": "AI" },
            { "text": "NRF", "kind": "rate", "standard": "non_refundable" }
          ],
          "confidence": 0.96,
          "decision": "review"
        }
      ]
    }
  ]
}

عند استخدام الاختصارات في البرمجيات

هذه الجداول مرجع للبشر؛ وعند استخدامها في البرمجيات ينبغي الانتباه إلى عدة نقاط:

  • ابحثوا عن الاختصار ككلمة: البحث عن “SV” ينتج مطابقات خاطئة في أسماء مثل “SVEN”. يجب البحث عن الاختصارات بحدود الكلمات.
  • افصلوا الكتابات المتصلة: كتابات مثل “SEAVIEW” و“DBLSV” و“STDSV” يجب تقسيمها إلى أجزاء أولًا.
  • أبقوا قوائم المورّدين الخاصة منفصلة: قد يكون اختصار “SU” عند مورّد جناحًا وعند آخر شيئًا آخر. ويلزم إلى جانب القاموس العام قائمة مرادفات لكل مورّد.
  • لا تطابقوا الملتبس تلقائيًا: عندما ترد الكتابات الموجودة في جدول الاختصارات الملتبسة وحدها يجب أن يذهب السجل إلى مراجعة بشرية.
  • احفظوا الاسم الأصلي: مهما كان الاسم الموحَّد نظيفًا، يجب دائمًا حفظ اسم المورّد الخام ورمز المورّد.
  • عالجوا الأسماء متعددة اللغات معًا: قد تصل الأسماء الروسية والعربية بعد تحويلها إلى الحروف اللاتينية؛ ويجب توحيد فروق النقحرة بصورة منفصلة.

يطبّق منتج مطابقة الغرف من hotelmapping.org هذه القواعد مع قاموس بالتركية والإنجليزية والألمانية والروسية ونموذج وسم. للمنطق العام لمطابقة الغرف راجعوا مقال ما هي مطابقة الغرف، وللتعريف المختصر بالمصطلح راجعوا مدخل مطابقة الغرف في المسرد، وللعملية على مستوى الفندق راجعوا دليل مطابقة الفنادق.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين DBL وTWN؟

كلاهما غرفة لشخصين. يشير DBL عند معظم المورّدين إلى غرفة لشخصين؛ ولا يذكر نوع السرير دائمًا. أما TWN (twin) فيصف سريرين منفردين منفصلين. وإذا لم يوجد TWN في الاسم فغالبًا يُقرأ DBL على أنه سرير كبير واحد (double)؛ وإذا كان ترتيب الأسرّة مهمًا فيجب التحقق بصورة منفصلة من الكتابات المركبة مثل DBL/TWN.

ماذا تعني SV وLV؟

تعني SV (sea view) غرفة بإطلالة بحرية، وLV (land view) غرفة بإطلالة على اليابسة. وتُكتب درجات الإطلالة البحرية بصورة منفصلة: تصف SSV أو PSV إطلالة بحرية جانبية أو جزئية. وإذا لم تُكتب الدرجة فلا ينبغي افتراض أن الغرفة ذات إطلالة بحرية كاملة.

هل EB في اسم الغرفة سرير إضافي أم حجز مبكر؟

قد تكون الاثنين. في السوق التركي تصف EB غالبًا حملة الحجز المبكر (early booking)؛ وفي بعض القوائم تُستخدم للسرير الإضافي (extra bed). فإذا كانت بجانب معلومة السعر أو الحملة فالأرجح أنها حملة، وإذا كانت بجانب معلومة السرير فالأرجح أنها سرير إضافي. ولا ينبغي مطابقة السجل المشكوك فيه تلقائيًا.

كم شخصًا يعني 2+1؟

يتغير ذلك بحسب السياق. في أسعار منظمي الرحلات تعني عادةً بالغين اثنين وطفلًا واحدًا. أما في أسماء الشقق الفندقية والفيلات في تركيا فتُستخدم بمعنى غرفتي نوم وصالة واحدة. ويجب التحقق من أيهما المقصود بحقل السعة أو بقائمة غرف الفندق.

هل هذه الاختصارات معيار رسمي؟

لا. الاختصارات في هذه الصفحة كتابات شائعة الاستخدام في القطاع؛ وقد يستخدم كل مورّد قائمته الخاصة. يجمع hotelmapping.org هذه الكتابات ومرادفاتها في قاموس عند مطابقة الغرف، ويسجّل الفروق الخاصة بكل مورّد بصورة منفصلة.

فريق تحرير hotelmapping.org

فريق بيانات الفنادق في DIJI.TECH

فريق DIJI.TECH المتخصص في مطابقة الفنادق وتكامل الموردين وبرمجيات السفر.

منتجات ذات صلة

  • حلول مطابقة الغرف

    تفكّك أسماء الغرف إلى النوع والفئة والإطلالة والسرير والسعة، وتجمع الغرفة الواحدة في معرّف واحد.

  • حصري لدينا

    حلول مطابقة أنظمة الوجبات

    تحوّل صيغ مثل AI وUAI وSoft AI وHB+ إلى 10 رموز قياسية لأنظمة الوجبات. فلا تختلط عروض AI مع عروض UAI.

  • حلول مطابقة الفنادق

    معرّف HM ID دائم لكل منشأة، مع رموز الموردين والمعرّفات المتقاطعة في سجل واحد.