أنظمة الوجبات

دليل أنظمة الوجبات ورموزها: RO وBB وHB وFB وAI وUAI

يبيّن نظام الوجبات أي الوجبات والمشروبات مشمولة في سعر الإقامة. يعني RO الغرفة فقط، ويشمل BB الإفطار، ويشمل HB الإفطار والعشاء، ويشمل FB الوجبات الرئيسية الثلاث. ويعني AI شامل كليًا، ويعني UAI شامل كليًا ألترا؛ لكن محتوى هذين الرمزين يختلف من فندق إلى آخر.

الكاتب
فريق تحرير hotelmapping.org
آخر تحديث:
10 دقيقة للقراءة

ما هو نظام الوجبات؟

يحدد نظام الوجبات (board basis، meal plan) أي الوجبات والمشروبات مشمولة في سعر الإقامة. يمكن بيع الليلة نفسها من الغرفة نفسها بأسعار مختلفة جدًا بحسب نظام الوجبات. ولهذا يُعد نظام الوجبات، مع نوع الغرفة، من أهم جزأين في عرض الفندق. للاطلاع على التعريف المختصر يمكنكم مراجعة مدخل نظام الوجبات في المسرد.

يزداد وزن نظام الوجبات في سوق المنتجعات في تركيا ومصر وحوض المتوسط. تنتشر في هذا السوق مفاهيم الشامل كليًا، وتبيع الفنادق هذا المفهوم بأسماء مختلفة ونطاقات مختلفة. وعندما تحصل وكالة أو منظم رحلات على أسعار من عدة مورّدين، يصل نظام الوجبات نفسه عند كل مورّد برمز آخر وبلغة أخرى.

يشرح هذا الدليل الرموز القياسية والنطاق المعتاد لكل رمز وكتاباته الشائعة بأربع لغات وكيف تُربط هذه الكتابات برمز واحد في بيانات المورّدين.

جدول رموز الوجبات القياسية

الجدول التالي هو قائمة الرموز القياسية التي يستخدمها hotelmapping.org. يلخص عمود “النطاق المعتاد” الاستخدام الشائع في القطاع. وهو ليس تعريفًا ملزمًا؛ وخاصةً في الرمز AI وما فوقه تكون الكلمة الأخيرة لوصف مفهوم الفندق نفسه.

الرمز الاسم بالتركية الاسم بالإنجليزية النطاق المعتاد
RO Sadece oda (الغرفة فقط) Room Only الإقامة؛ دون وجبات
BB Oda kahvaltı (غرفة وإفطار) Bed & Breakfast الإقامة + الإفطار
HB Yarım pansiyon (نصف إقامة) Half Board الإفطار + العشاء؛ المشروبات بمقابل
HB+ Yarım pansiyon plus (نصف إقامة بلس) Half Board Plus HB + مشروبات معينة مع العشاء (غالبًا محلية)
FB Tam pansiyon (إقامة كاملة) Full Board الإفطار + الغداء + العشاء؛ المشروبات بمقابل
FB+ Tam pansiyon plus (إقامة كاملة بلس) Full Board Plus FB + مشروبات معينة مع الوجبات
SAI Kısıtlı / soft her şey dahil (شامل مخفف) Soft (Light) All Inclusive جميع الوجبات + المشروبات في ساعات محدودة أو بخيارات محدودة
AI Her şey dahil (شامل كليًا) All Inclusive جميع الوجبات والوجبات الخفيفة والمشروبات المحلية غالبًا
AI+ Her şey dahil plus (شامل كليًا بلس) All Inclusive Plus AI + خدمات إضافية يحددها الفندق
UAI Ultra her şey dahil (شامل كليًا ألترا) Ultra All Inclusive AI + في معظم الفنادق إضافات مثل المشروبات المستوردة وà la carte والميني بار

كلمة “المعتاد” مهمة. فقد يشمل فندق الماء والشاي في سعر HB ولا يشملهما فندق آخر. وما يسميه فندق AI+ قد يكون هو نفسه ما يسميه فندق آخر UAI. نتناول الفرق بين AI وUAI بالتفصيل في مقال الفرق بين الشامل كليًا والشامل كليًا ألترا.

RO: الغرفة فقط

يشير RO (Room Only) إلى أن السعر يشمل الإقامة فقط. وهو شائع في فنادق المدن وفي الإقامات الطويلة. وقد يظهر في بيانات المورّدين بصيغ “Room Only” و“Accommodation Only” و“No Meals” و“Without Board” أو بالاسم المستخدم في أمريكا الشمالية “European Plan (EP)”. وفي الشقق الفندقية والوحدات التي لها مطبخ خاص يُستخدم مفهوم مشابه هو “SC” (Self Catering). الوجبات غير مشمولة في SC أيضًا، ولذلك يمكن ربطه برمز RO كنظام وجبات. لكن معلومة وجود مطبخ في الوحدة يجب ألا تضيع، بل تُحفظ بصورة منفصلة كميزة للغرفة.

BB: غرفة وإفطار

BB (Bed & Breakfast) هو النوع الذي يُضاف فيه الإفطار إلى الإقامة. وقد يُكتب نوع الإفطار منفصلًا أيضًا: مثل “Continental Breakfast (CB)” و“Buffet Breakfast” و“English Breakfast”. وفي معظم سيناريوهات المطابقة تُربط هذه الأنواع الفرعية بالرمز BB، ويُحفظ نوع الإفطار كميزة منفصلة.

HB وHB+: نصف إقامة

يشمل HB (Half Board) الإفطار والعشاء. يُستخدم في السوق البريطاني أيضًا الاسم “Dinner, Bed & Breakfast (DBB)”، وفي أمريكا الشمالية “Modified American Plan (MAP)”. تتيح بعض الفنادق اختيار الغداء بدل العشاء؛ وغالبًا ما يُذكر ذلك في ملاحظة الغرفة.

أما HB+ فهو نصف الإقامة مع المشروبات. ويختلف نطاقه بحسب الفندق: فبعض الفنادق تشمل المشروبات المحلية مع العشاء، وبعضها تشمل الماء والمشروبات الغازية فقط.

FB وFB+: إقامة كاملة

يشمل FB (Full Board) الوجبات الرئيسية الثلاث في اليوم. ويُعرف في أمريكا الشمالية أيضًا باسم “American Plan (AP)”. المشروبات عادةً بمقابل. أما FB+ فهو الإقامة الكاملة التي تُشمل فيها مشروبات معينة مع الوجبات. وفي فنادق منتجعات المتوسط يكون الحد بين FB+ وAI دقيقًا أحيانًا؛ ويجب النظر في وجود الوجبات الخفيفة وخدمة المشروبات طوال اليوم.

SAI وAI وAI+ وUAI: عائلة الشامل كليًا

نستخدم في عائلة الشامل كليًا أربعة رموز قياسية:

  • SAI (Soft / Light All Inclusive): جميع الوجبات مشمولة، لكن المشروبات تُقدَّم في ساعات معينة أو بخيارات محدودة.
  • AI (All Inclusive): جميع الوجبات والوجبات الخفيفة والمشروبات المحلية طوال اليوم. وهذا هو النوع المرجعي في السوق.
  • AI+ (All Inclusive Plus): تُضاف إلى AI خدمات إضافية يحددها الفندق.
  • UAI (Ultra All Inclusive): يشمل في معظم الفنادق إضافات مثل المشروبات المستوردة ومطاعم à la carte والميني بار أو الخدمة على مدار 24 ساعة.

لا يوجد في القطاع معيار ملزم لأي من هذه الرموز الأربعة. كما تستخدم الفنادق أسماء مفاهيم خاصة بها مثل “Deluxe” و“Premium” و“Elite” و“Ultra Deluxe”. هذه أسماء تجارية وليست رموزًا قياسية.

الكتابات الشائعة بأربع لغات

يرسل المورّدون نظام الوجبات بلغتهم وباختصارهم الخاص. فقد يكتب مورّد يبيع للسوق الناطق بالألمانية “HP” أو “Halbpension”، ويكتب مورّد يبيع للسوق الروسي “Полупансион”. يسرد الجدول التالي لكل رمز قياسي الكتابات الشائعة بالتركية والإنجليزية والألمانية والروسية. القائمة مثال وليست كاملة.

الرمز التركية الإنجليزية الألمانية الروسية
RO Sadece oda, Yalnız oda, Oda Room Only, Accommodation Only, No Meals Nur Übernachtung, Ohne Verpflegung (OV) Без питания, Только проживание
BB Oda kahvaltı, Kahvaltı dahil Bed & Breakfast, Breakfast Included Übernachtung mit Frühstück (ÜF), Frühstück Завтрак, Только завтраки
HB Yarım pansiyon Half Board, Dinner Bed & Breakfast Halbpension (HP) Полупансион
HB+ Yarım pansiyon plus, Yarım pansiyon içecekli Half Board Plus, Half Board with Drinks Halbpension Plus, Halbpension inkl. Getränke Полупансион плюс, Полупансион с напитками
FB Tam pansiyon Full Board Vollpension (VP) Полный пансион
FB+ Tam pansiyon plus, Tam pansiyon içecekli Full Board Plus, Full Board with Drinks Vollpension Plus, Vollpension inkl. Getränke Полный пансион плюс
SAI Kısıtlı her şey dahil, Soft her şey dahil Soft All Inclusive, Light All Inclusive All Inclusive light Soft AI, Light AI (غالبًا بالحروف اللاتينية)
AI Her şey dahil All Inclusive All Inclusive, Alles inklusive Всё включено
AI+ Her şey dahil plus All Inclusive Plus All Inclusive Plus Всё включено плюс
UAI Ultra her şey dahil Ultra All Inclusive Ultra All Inclusive Ультра всё включено

التنوع في البيانات الحقيقية أكبر من هذا الجدول. وأشكال الكتابة التي نصادفها كثيرًا في بيانات المورّدين هي:

  • الكتابة المتصلة أو الخاطئة: “Herşey Dahil” و“Ultra Herşey Dahil” و“Hersey Dahil” (فقدان الأحرف التركية).
  • الكتابة بالقبعة: “Her Şey Dâhil”. كتابة صحيحة، لكن يجب ربطها بالرمز نفسه الخاص بـ“dahil”.
  • الأحرف الكبيرة والاختصار: “ALL INCL.” و“ALL INC” و“ULTRA ALL INCL”.
  • تنوع الرموز: اختصارات خاصة بالمورّد مثل “UAI” و“UALL” و“U.A.I.” و“AIU”.
  • اختلاط المعلومات الإضافية: “AI - Non Refundable” و“HB (min 3 nights)”. هنا شرط الاسترداد أو الحد الأدنى للإقامة ليس جزءًا من نظام الوجبات؛ ويجب فصله.
  • الروسية المنقحرة: أسماء روسية مكتوبة بالحروف اللاتينية مثل “Vse vkljucheno”. يُشرح هذا الموضوع في مدخل النقحرة.

لماذا تختلف رموز المورّدين؟

يستخدم كل مورّد قائمة رموز المورّد الخاصة به. يأتي نظام الوجبات أحيانًا برمز من حرفين، وأحيانًا بمعرّف رقمي، وأحيانًا بنص حر فقط. قد تصل الأسطر الثلاثة التالية من ثلاثة مورّدين للغرفة نفسها في الفندق نفسه:

المورّد الرمز الخام الاسم الخام الرمز القياسي الصحيح
A AI All Inclusive AI
B 7 Ultra Herşey Dahil UAI
C HBP Halbpension Plus HB+

توجد في قطاع السياحة قوائم رموز تنشرها جهات مثل OpenTravel Alliance وتستخدمها بعض الأنظمة. لكن عمليًا يحتفظ كل bedbank ومدير قنوات ونظام منظم رحلات بقائمته الخاصة. وإيجاد مقابل مشترك للأنواع الوسيطة (HB+ وFB+ وAI+ وUAI وSAI) أصعب، فالمورّدون غالبًا يرسلونها نصًا حرًا.

ويظهر نظام الوجبات كذلك في طبقتي بيانات مختلفتين. فالمفاهيم التي يقدمها الفندق وما تشمله هي جزء من بيانات الفنادق الثابتة. أما أي نظام وجبات يُباع في أي ليلة وبأي سعر فيأتي في استجابة التوفر، أي في البيانات الديناميكية. نشرح التمييز بين البيانات الثابتة والديناميكية بالتفصيل في مقال تكامل XML للفنادق. ويجب أن تربط المطابقة الكتابة في الطبقتين بالرمز القياسي نفسه؛ وإلا فقد يظهر “شامل كليًا ألترا” في صفحة المحتوى و“AI” في سطر السعر.

عواقب المطابقة الخاطئة

عندما يُطابَق نظام الوجبات خطأً لا تبقى المشكلة تقنية فقط:

  1. مقارنة أسعار معطلة: إذا وُسم سعر UAI بأنه AI يبدو سعر AI للفندق نفسه مرتفعًا. ولا يجد النزيل أفضل عرض.
  2. وعد خاطئ: إذا عُرض سعر AI على أنه UAI يواجه النزيل في الفندق فرق خدمة لم يتوقعه. وقد يتحول ذلك إلى شكوى وطلب استرداد.
  3. أسطر مكررة: إذا اعتُبر “HB” و“Halbpension” نوعين مختلفين ظهرت الغرفة نفسها مرتين في القائمة.
  4. عروض مفقودة: إذا سقطت كتابة غير معروفة بوصفها “غير معروف” فلن تظهر في المرشحات ولن تُباع.

يتفاوت تكرار هذه الأخطاء بحسب تشكيلة المورّدين. ولمخزونكم يمكنكم طلب عرض سعر مخصص.

كيف تعمل مطابقة أنظمة الوجبات؟

يحوّل منتج مطابقة أنظمة الوجبات لدينا رمز الوجبات الخام واسمه إلى الرمز القياسي. وتتكون العملية من أربع خطوات:

  1. توحيد الصيغة: يُحوَّل النص إلى أحرف صغيرة، وتُصحَّح الأحرف التركية المفقودة وأخطاء الكتابة الشائعة، وتُفصل الإضافات غير الخاصة بالوجبات مثل شرط الاسترداد.
  2. مطابقة القاموس: يُبحث عن النص الموحَّد في قاموس يضم المرادفات بكل لغة. تُربط “Halbpension Plus” مباشرة بـ HB+.
  3. اقتراح التشابه: للكتابات غير الموجودة في القاموس يُقترح أقرب رمز قياسي مع درجة مطابقة.
  4. القرار: إذا كانت الدرجة 0.97 فأكثر تُطابَق تلقائيًا؛ وإذا كانت بين 0.80 و0.97 تذهب إلى المراجعة البشرية؛ وإذا كانت أقل من 0.80 يُوسم الرمز بأنه “غير معرّف” (no_match) ويدخل طابور المراجعة. تُضاف الكتابات الجديدة التي تمر بالموافقة البشرية إلى القاموس.

هذه العتبات قيم أولية مخططة؛ وتُضبط وفق نتائج مجموعة الاختبار الموسومة. يُحفظ الرمز الخام والاسم الخام دائمًا. وبهذا يمكن تتبّع قرار المطابقة لاحقًا وتصحيحه عند الحاجة.

مثال: كتابات قادمة من ثلاثة مورّدين

في المثال التالي تُرسل أربع كتابات من ثلاثة مورّدين للفندق الافتراضي “Lara Palm Hotel” إلى نقطة النهاية POST /v1/boards/map. اسم الفندق والرموز لا تخص منشأة حقيقية.

{
  "hm_id": "HM-1052207",
  "values": ["All Inclusive", "Ultra Herşey Dahil", "Halbpension Plus", "All Incl. Deluxe"]
}

تعيد الاستجابة لكل سطر الرمز القياسي والدرجة وكيفية اتخاذ القرار:

{
  "hm_id": "HM-1052207",
  "results": [
    { "input": "All Inclusive", "code": "AI", "score": 0.995, "decision": "auto_match", "method": "dictionary" },
    { "input": "Ultra Herşey Dahil", "code": "UAI", "score": 0.991, "decision": "auto_match", "method": "dictionary" },
    { "input": "Halbpension Plus", "code": "HB+", "score": 0.988, "decision": "auto_match", "method": "dictionary" },
    { "input": "All Incl. Deluxe", "code": "AI+", "score": 0.86, "decision": "review", "method": "similarity" }
  ]
}

كلمة “Deluxe” في السطر الأخير اسم مفهوم. وهل يعدّ الفندق هذا المفهوم AI+ أم UAI لا يُعرف إلا من وصف الفندق نفسه. ولأن الدرجة أقل من 0.97 لا يُطابَق السجل تلقائيًا بل يذهب إلى موافقة خبير. API في مرحلة المسودة؛ وقد تتغير أسماء الحقول.

توصيات عملية للوكالات

  • اعرضوا الرمز القياسي في المرشح والاسم الخام في التفاصيل. يبحث النزيل بمرشح “شامل كليًا”، لكنه يريد أن يرى في صفحة الفندق اسم مفهوم الفندق نفسه.
  • اربطوا وصف المفهوم برمز الوجبات. إذا وُجد بجانب الرمز UAI وصف الفندق مثل “مشروبات مستوردة 10:00–24:00” قلّ فرق التوقعات.
  • افصلوا المعلومات غير الخاصة بالوجبات. شرط الاسترداد والحد الأدنى لعدد الليالي واسم العرض الترويجي ليست جزءًا من نظام الوجبات.
  • اطلبوا قائمة الرموز عند تفعيل مورّد جديد. قائمة رموز الوجبات لدى المورّد هي أسرع مصدر يغذي قاموس المطابقة في البداية.
  • نفّذوا مطابقة الفنادق أولًا. لمطابقة نظام الوجبات بشكل صحيح يجب أن يكون الفندق والغرفة قد طُوبقا بشكل صحيح أولًا. نشرح هذا الترتيب في دليل ما هي مطابقة الفنادق؛ ولجانب الغرف راجعوا صفحة مطابقة الغرف.

الخلاصة

يمكن التعبير عن أنظمة الوجبات من RO إلى UAI بعشرة رموز قياسية. ويُفهم RO وBB وHB وFB إلى حد كبير بالمعنى نفسه. أما HB+ وFB+ وSAI وAI+ وUAI فهي أنواع وسيطة تختلف من فندق إلى آخر. يرسل المورّدون هذه الأنواع بلغات مختلفة واختصارات مختلفة وغالبًا نصًا حرًا. والمطابقة الموثوقة تحفظ الكتابة الخام، وتربطها بالرمز القياسي عبر قاموس متعدد اللغات، وتترك السجلات غير المؤكدة للمراجعة البشرية.

الأسئلة الشائعة

ماذا يعني HB وFB؟

يشمل HB (Half Board، نصف إقامة) الإفطار والعشاء. ويشمل FB (Full Board، إقامة كاملة) الإفطار والغداء والعشاء. وفي النوعين تكون المشروبات عادةً بمقابل. وإذا كانت مشروبات معينة مشمولة في سعر الوجبات فغالبًا ما يُباع المفهوم بوصفه HB+ أو FB+.

ما الفرق بين AI وUAI؟

يشمل AI (شامل كليًا) عادةً جميع الوجبات والمشروبات المحلية. ويضيف UAI (شامل كليًا ألترا) في معظم الفنادق خدمات إضافية مثل المشروبات المستوردة ومطاعم à la carte أو الميني بار. لا يوجد تعريف قياسي؛ ويجب قراءة المحتوى من وصف مفهوم الفندق.

هل يوجد معيار دولي لرموز أنظمة الوجبات؟

اختصارات RO وBB وHB وFB وAI شائعة في القطاع ومشتركة إلى حد كبير. أما الأنواع الوسيطة مثل UAI وAI+ وHB+ وSoft AI فلا يوجد لها تعريف ملزم. يستخدم كل مورّد قائمة رموزه الخاصة؛ ولهذا تلزم المطابقة.

ماذا يحدث إذا أرسل المورّد رمز الوجبات خطأً؟

يُوعَد النزيل بخدمة مختلفة عمّا اشتراه. فإذا عُرض AI بدل UAI تعطلت مقارنة الأسعار؛ وإذا عُرض UAI بدل AI قد تنشأ في الفندق شكاوى وطلبات استرداد. ولذلك يجب دائمًا حفظ التسمية الخام، وإحالة السجلات غير المؤكدة إلى المراجعة البشرية.

هل نظام الوجبات بيانات ثابتة أم ديناميكية؟

كلتاهما. فوصف المفاهيم التي يقدمها الفندق محتوى ثابت. أما أي نظام وجبات يُباع بأي سعر فيأتي في استجابة التوفر والأسعار، أي في البيانات الديناميكية. وتربط المطابقة الكتابة في الجانبين بالرمز القياسي نفسه.

المصادر

  1. Room and board (Wikipedia)
  2. Bed and breakfast (Wikipedia)
  3. American Plan (Wikipedia)
  4. All-inclusive resort (Wikipedia)

فريق تحرير hotelmapping.org

فريق بيانات الفنادق في DIJI.TECH

فريق DIJI.TECH المتخصص في مطابقة الفنادق وتكامل الموردين وبرمجيات السفر.

منتجات ذات صلة

  • حصري لدينا

    حلول مطابقة أنظمة الوجبات

    تحوّل صيغ مثل AI وUAI وSoft AI وHB+ إلى 10 رموز قياسية لأنظمة الوجبات. فلا تختلط عروض AI مع عروض UAI.

  • حلول مطابقة الفنادق

    معرّف HM ID دائم لكل منشأة، مع رموز الموردين والمعرّفات المتقاطعة في سجل واحد.

  • حلول مطابقة الغرف

    تفكّك أسماء الغرف إلى النوع والفئة والإطلالة والسرير والسعة، وتجمع الغرفة الواحدة في معرّف واحد.