Данные о номерах

Словарь сокращений типов номеров: SGL, DBL, TWN, TRP, SV, LV, FAM

Сокращения типов номеров — это коды, которыми отели и поставщики коротко записывают названия номеров. SGL, DBL, TRP и QUAD показывают, сколько человек разместится в номере, TWN — две отдельные кровати, а FAM, JS и STE — категорию номера (семейный, junior suite, сьют). SV — вид на море, LV — вид на сушу. Таблицы ниже приводят эти коды с соответствиями на TR, EN, DE и RU.

Автор
Редакция hotelmapping.org
Последнее обновление:
14 мин чтения

Для чего нужен этот словарь

В файлах поставщиков названия номеров часто приходят в сокращённом виде: «SUP DBL SSV BLC», «FAM GV 2+2», «TRP LV MB». На этой странице сгруппированы наиболее часто встречающиеся в дистрибуции отелей сокращения номеров, и для каждого даны соответствия на турецком, английском, немецком и русском языках. Страница подготовлена как справочная таблица для всех, кто читает данные поставщиков в продуктовой, контентной или операционной команде.

Сокращения не привязаны к официальному стандарту. Для одного понятия существует несколько написаний, а некоторые сокращения в зависимости от контекста имеют два значения. Почему возникает эта путаница и как с ней справляется программа, мы описываем в статье что такое маппинг номеров. Эта же страница — непосредственно словарь.

В таблицах столбец «Варианты» показывает другие написания, которые могут встретиться для того же значения. Список не исчерпывающий; написания, специфичные для поставщиков, отдельно хранятся в словаре маппинга номеров hotelmapping.org.

Как читать название номера

Большинство названий номеров с сокращениями следуют такому порядку:

Класс + Вместимость или Тип + Вид + Кровать + Особенность

Например, «SUP DBL SSV BLC» читается так: Superior (класс), DBL (вместимость: 2 человека; поскольку в названии нет TWN, кровать считается double), Side Sea View (вид), Balcony (особенность). Поскольку в названии нет категории вроде сьюта или виллы, тип — стандартный номер (room). Порядок не одинаков у всех поставщиков; некоторые пишут вид в начале, а класс в конце. Поэтому сокращение нужно распознавать не по месту, где оно стоит, а по группе, к которой оно относится. Таблицы ниже приводят эти группы по порядку.

Сокращения вместимости

SGL, DBL, TRP и QUAD описывают не вид номера, а то, сколько человек в нём разместится. В стандартных данных эта информация записывается в поле вместимости (max_occupancy). TWN же помимо двухместного размещения говорит и о расположении кроватей.

Сокращение Варианты Английский Турецкий Немецкий Русский Стандартное поле
SGL SNG, SIN Single room Tek kişilik oda Einzelzimmer (EZ) Одноместный номер Вместимость 1
DBL DOU, DOUBLE Double room Çift kişilik oda Doppelzimmer (DZ) Двухместный номер Вместимость 2; без TWN кровать double
TWN TW, TWIN Twin room İki ayrı yataklı oda Zweibettzimmer Двухместный номер с двумя кроватями Вместимость 2; кровать twin
TRP TPL, TRPL Triple room Üç kişilik oda Dreibettzimmer Трёхместный номер Вместимость 3
QUA QDPL, QUAD Quadruple room Dört kişilik oda Vierbettzimmer Четырёхместный номер Вместимость 4

Примечания:

  • DBL у большинства поставщиков обозначает двухместный номер; тип кровати он говорит не всегда. Написание «DBL/TWN» или «DBL OR TWN» показывает, что тип кровати будет определён при заезде.
  • В русских названиях «Двухместный» означает только «на двоих». Различие между double и twin делается дополнительным выражением, описывающим расположение кроватей.

Сокращения типа (категории) номера

Тип номера — это категория номера: стандартный номер, сьют, junior suite, студия, семейный номер, вилла, бунгало или апартаменты. В стандартных данных поле типа принимает одно из значений: room, suite, junior_suite, studio, family_room, villa, bungalow, apartment.

Сокращение Варианты Английский Турецкий Немецкий Русский Стандартный тип
FAM FAMILY Family room Aile odası Familienzimmer (FZ) Семейный номер family_room
STU STUDIO Studio Stüdyo Studio Студия studio
JS JRS, JSU, JR STE Junior suite Junior süit Junior-Suite Полулюкс (junior suite) junior_suite
STE SUI, SU Suite Süit Suite Люкс suite
APT APP, AP Apartment Apart daire Apartment, Ferienwohnung Апартаменты apartment
VIL VLA, VILLA Villa Villa Villa Вилла villa
BNG BUN, BUNG Bungalow Bungalov Bungalow Бунгало bungalow
DUP DPLX Duplex Dubleks oda Maisonette Дуплекс (двухуровневый номер) room + особенность: duplex
CON CONN Connecting rooms Bağlantılı (kapılı) odalar Verbindungszimmer Смежные номера room + особенность: connecting
ROH RUN OF HOUSE Run of house Otelin belirlediği oda Zimmer nach Verfügbarkeit Номер на усмотрение отеля – (форма продажи)

Примечания:

  • Если в названии нет категории (например, «SUP DBL SV»), тип — стандартный номер (room).
  • ROH — не тип номера, а форма продажи. Номер назначается отелем в день заезда; его не следует сопоставлять с конкретным номером.

Сокращения класса номера

Класс описывает ступень внутри одного типа. У названий классов нет шкалы, сопоставимой между отелями: «Deluxe» одного отеля может быть меньше «Standard» другого. Класс — это информация о порядке только внутри одного отеля.

Сокращение Варианты Английский Турецкий Немецкий Русский
ECO ECON Economy Ekonomik Economy Эконом
STD ST, STAND Standard Standart Standard Стандарт
SUP SUPE, SUPR Superior Superior Superior Улучшенный (superior)
DLX DX, DELUXE Deluxe Deluxe Deluxe Делюкс
PRM PREM Premium Premium Premium Премиум
EXE EXEC Executive Executive Executive Представительский (executive)
CLB CLUB Club Club Club Клубный номер

Сокращение ST может использоваться и для «Standard», и для «Studio». Когда оно встречается само по себе, решение нельзя принимать, не заглянув в список номеров отеля.

Сокращения вида

Вид — один из частых источников разницы в цене и жалоб гостей. Ступени (полный, боковой, частичный) могут продаваться как разные типы номеров.

Сокращение Варианты Английский Турецкий Немецкий Русский
SV SEA, SEAVIEW Sea view Deniz manzaralı Meerblick Вид на море
FSV FRONT SV Frontal sea view Tam (önden) deniz manzaralı direkter Meerblick Фронтальный вид на море
SSV SIDE SV Side sea view Yan deniz manzaralı seitlicher Meerblick Боковой вид на море
PSV PART SV Partial sea view Kısmi deniz manzaralı teilweiser Meerblick Частичный вид на море
LV LAND Land view Kara manzaralı Landseite Вид на сушу
GV GARDEN Garden view Bahçe manzaralı Gartenblick Вид на сад
PV POOL Pool view Havuz manzaralı Poolblick Вид на бассейн
MV MOUNT Mountain view Dağ manzaralı Bergblick Вид на горы
CV CITY City view Şehir manzaralı Stadtblick Вид на город
NV NO VIEW No view Manzarasız ohne Aussicht Без вида

Примечания:

  • Если написано только «SV», неясно, полный ли это вид на море или боковой. Если в отеле несколько типов номеров с видом на море, такое название не следует сопоставлять автоматически.
  • В курортных отелях Турции выражение «вид на сушу» чаще всего используется как общее название для всех номеров, из которых не видно моря; сюда может входить и вид на сад или горы.

Сокращения кроватей

Расположение кроватей важно особенно для семейных и деловых поездок. Одни поставщики пишут информацию о кровати в название номера, другие — в отдельное поле. В стандартных данных поле кровати принимает одно из значений: single, double, twin, king или queen.

Сокращение Варианты Английский Турецкий Немецкий Русский
DB DBL BED Double bed Çift kişilik yatak Doppelbett Двуспальная кровать
KB KG, KING King bed King yatak Kingsize-Bett Кровать king-size
QB QN, QUEEN Queen bed Queen yatak Queensize-Bett Кровать queen-size
TB 2SB, TWIN BEDS Twin beds İki ayrı tek kişilik yatak zwei Einzelbetten Две раздельные кровати
SB SOFA Sofa bed Çekyat (kanepe yatak) Schlafsofa Диван-кровать
EXB EB, XB, EXTRA BED Extra bed İlave yatak Zustellbett Дополнительная кровать
BNK BUNK Bunk bed Ranza Etagenbett Двухъярусная кровать
COT BABY COT Baby cot Bebek yatağı Babybett Детская кроватка

SB в некоторых списках используется и в значении «single bed». EB же на турецком рынке чаще всего означает акцию «early booking» (раннее бронирование); для дополнительной кровати написание EXB вызывает меньше путаницы.

Сокращения особенностей и расположения

Эта группа описывает дополнительные физические особенности номера и его расположение внутри отеля. Два номера одного типа и с одним видом могут различаться только по этой информации.

Сокращение Варианты Английский Турецкий Немецкий Русский
BLC BAL, BALC Balcony Balkon Balkon Балкон
TER TERR Terrace Teras Terrasse Терраса
JAC JACUZZI Jacuzzi Jakuzi Whirlpool Джакузи
PP PRIV POOL Private pool Özel havuz privater Pool Частный бассейн
SWU SWIM-UP Swim-up Havuza doğrudan çıkışlı Swim-up Номер с выходом в бассейн
GF GRD FLR Ground floor Zemin kat Erdgeschoss Первый этаж
MB MAIN, MAIN BLD Main building Ana bina Hauptgebäude Главный корпус
ANX ANNEX Annex Ek bina Nebengebäude, Dependance Дополнительный корпус
NS NON SMK Non-smoking Sigara içilmeyen Nichtraucher Для некурящих
ACC HC, DIS Accessible Engelli erişimine uygun barrierefrei Номер для гостей с ограниченными возможностями
1BR 1 BDR One bedroom Tek yatak odalı ein Schlafzimmer С одной спальней
2BR 2 BDR Two bedrooms İki yatak odalı zwei Schlafzimmer С двумя спальнями

Сокращение MB в некоторых немецких источниках может использоваться и для «Meerblick» (вид на море). Означает ли оно главный корпус или вид, нужно читать вместе с остальной частью названия.

Сокращения вместимости и пассажиров

Вместимость описывает, сколько человек какой возрастной группы может разместиться в номере. Информация о вместимости, добавленная в название номера, может заставить один и тот же номер выглядеть как разные.

Написание Значение Примечание
AD, ADT Взрослый (adult) «2AD» = 2 взрослых
CH, CHD Ребёнок (child) Возрастные границы для детей меняются от отеля к отелю
INF Младенец (infant) Обычно не учитывается в вместимости кроватей
2+1 2 взрослых + 1 ребёнок или 2 спальни + 1 гостиная Зависит от контекста, см. примечание ниже
2AD+2CH 2 взрослых + 2 детей Более ясное написание
DBL+EXB Двухместный номер + дополнительная кровать Это информация о размещении, а не о типе
MAX 4 Не более 4 человек Распределение по возрасту нужно указывать отдельно

В названиях апартаментов и вилл в Турции «2+1», как в языке недвижимости, означает 2 спальни и 1 гостиную. В таблицах цен туроператоров это означает 2 взрослых и 1 ребёнок. В одном файле поставщика могут встретиться оба употребления.

Сокращения, не относящиеся к номеру, но попадающие в название

Некоторые сокращения стоят в названии номера, но описывают не номер, а цену. При маппинге номеров эти части отфильтровываются и передаются туда, куда они относятся.

Сокращение Значение К чему относится
RO, BB, HB, FB, AI, UAI Тип питания Маппинг типов питания
NRF, NR Невозвратный (non-refundable) Условие цены
EB Раннее бронирование (early booking) Акция
PROMO Промоцена Акция
SPO Специальное предложение (special offer) Акция

Полный список кодов питания и их значения — в руководстве по типам питания, краткое определение — в статье глоссария о типе питания. Какому стандартному коду соответствует то или иное написание, можно увидеть с помощью конвертера кодов питания.

Сокращения, которые можно перепутать

Следующие сокращения могут иметь несколько значений. Это написания, по которым нельзя автоматически принимать решение, когда они встречаются сами по себе.

Сокращение Возможные значения Как различить
EB Раннее бронирование · Дополнительная кровать Это в описании цены или рядом с информацией о кровати?
ST Standard · Studio Есть ли студия в списке номеров отеля?
SB Sofa bed · Single bed Читается вместе с вместимостью и типом номера
MB Main building · Meerblick Язык названия и остальная информация о виде
2+1 2 взрослых + 1 ребёнок · 2 спальни + 1 гостиная Тип объекта (апартаменты, вилла) и поле вместимости
DBL Вместимость на двоих · Одна большая кровать Есть ли в названии TWN; написание «DBL/TWN» или отдельное поле кровати

Примеры разбора

Ниже приведены названия номеров, как если бы они пришли из вымышленных отелей Lara Palm Hotel и Kemer Pine Garden, и их разбор:

Исходное название номера Класс Тип Вид Кровать Особенность / Вместимость Отфильтровано
SUP DBL SSV BLC Superior Номер Боковой вид на море Double Балкон; 2 человека –
FAM GV 2+2 AI – Семейный номер Сад – 2 взрослых + 2 детей AI (питание)
TRP LV MB NRF – Номер Суша – Главный корпус; 3 человека NRF (условие цены)
DLX JS PP KB Deluxe Junior suite – King Частный бассейн –
STD TWN GF ACC Standard Номер – Twin (две отдельные кровати) Первый этаж, доступность для маломобильных гостей; 2 человека –
VIL 2BR PP EB – Вилла – – Две спальни, частный бассейн EB (раннее бронирование)

Тот же разбор возвращается в API маппинга номеров (POST /v1/rooms/map) в виде структурированных данных. Поскольку оценка остаётся в диапазоне 0,80–0,97, решением становится review; запись привязывается после подтверждения специалиста. Приведённый ниже результат относится к номеру superior в вымышленном отеле Sunset Bay Resort & Spa (HM-1048213). Пример основан на черновом дизайне API v1; коды вымышленные:

{
  "hm_id": "HM-1048213",
  "groups": [
    {
      "room_id": "HM-1048213-R05",
      "type": "room",
      "class": "superior",
      "view": "side_sea",
      "bed": "double",
      "features": ["balcony"],
      "max_occupancy": 2,
      "matched": [
        {
          "supplier": "A",
          "code": "SDS-114",
          "name": "SUP DBL SSV BLC AI NRF",
          "removed": [
            { "text": "AI", "kind": "board", "standard": "AI" },
            { "text": "NRF", "kind": "rate", "standard": "non_refundable" }
          ],
          "confidence": 0.96,
          "decision": "review"
        }
      ]
    }
  ]
}

Использование сокращений в программном обеспечении

Эти таблицы — справочный источник для людей; при использовании в программе нужно учитывать несколько моментов:

  • Ищите сокращение как слово: поиск «SV» даст ложные совпадения в названиях вроде «SVEN». Сокращения нужно искать по границам слов.
  • Разделяйте слитные написания: написания вроде «SEAVIEW», «DBLSV», «STDSV» нужно сначала разбивать на части.
  • Храните списки, специфичные для поставщиков, отдельно: сокращение «SU» у одного поставщика — сьют, у другого — что-то иное. Помимо общего словаря нужен список синонимов по поставщикам.
  • Не сопоставляйте неопределённое автоматически: когда написания из таблицы «Сокращения, которые можно перепутать» встречаются сами по себе, запись должна идти на ручную проверку.
  • Сохраняйте оригинальное название: каким бы чистым ни было нормализованное название, исходное название и код поставщика нужно хранить всегда.
  • Рассматривайте многоязычные названия вместе: русские и арабские названия могут приходить в латинской транслитерации; различия транслитерации нужно нормализовать отдельно.

Продукт маппинг номеров hotelmapping.org применяет эти правила вместе со словарём TR, EN, DE и RU и моделью разметки. Об общей логике маппинга номеров — в статье что такое маппинг номеров, о краткой дефиниции термина — в статье глоссария о маппинге номеров, о процессе на уровне отеля — в руководстве по маппингу отелей.

Часто задаваемые вопросы

Чем DBL отличается от TWN?

Оба — двухместные номера. У большинства поставщиков DBL обозначает двухместный номер; тип кровати он говорит не всегда. TWN (twin) описывает две отдельные односпальные кровати. Если в названии нет TWN, DBL обычно читается как одна большая (double) кровать; если расположение кроватей важно, составные написания вроде DBL/TWN нужно проверять отдельно.

Что означают SV и LV?

SV (sea view) — номер с видом на море, LV (land view) — номер с видом на сушу. Ступени вида на море пишутся отдельно: SSV или PSV описывают боковой или частичный вид на море. Если ступень не указана, не следует предполагать, что у номера полный вид на море.

EB в названии номера — это дополнительная кровать или раннее бронирование?

Может быть и то и другое. На турецком рынке EB чаще всего описывает акцию раннего бронирования (early booking); в некоторых списках так обозначают дополнительную кровать (extra bed). Если EB стоит рядом с информацией о цене или акции, вероятнее акция, если рядом с информацией о кровати — дополнительная кровать. Запись, в которой нет уверенности, не следует сопоставлять автоматически.

Сколько человек означает 2+1?

Зависит от контекста. В ценах туроператоров это обычно 2 взрослых и 1 ребёнок. В названиях апартаментов и вилл в Турции это 2 спальни и 1 гостиная. Какой вариант имеется в виду, нужно проверять по полю вместимости или по списку номеров отеля.

Являются ли эти сокращения официальным стандартом?

Нет. Сокращения на этой странице — написания, распространённые в отрасли; каждый поставщик может использовать собственный список. В маппинге номеров hotelmapping.org эти написания и их синонимы собраны в словаре, а различия, специфичные для поставщиков, фиксируются отдельно.

Редакция hotelmapping.org

Команда отельных данных DIJI.TECH

Команда DIJI.TECH, работающая в области маппинга отелей, интеграции поставщиков и туристического программного обеспечения.

Связанные продукты