Словарь сокращений типов номеров: SGL, DBL, TWN, TRP, SV, LV, FAM
Сокращения типов номеров — это коды, которыми отели и поставщики коротко записывают названия номеров. SGL, DBL, TRP и QUAD показывают, сколько человек разместится в номере, TWN — две отдельные кровати, а FAM, JS и STE — категорию номера (семейный, junior suite, сьют). SV — вид на море, LV — вид на сушу. Таблицы ниже приводят эти коды с соответствиями на TR, EN, DE и RU.
- Автор
- Редакция hotelmapping.org
- Последнее обновление:
- 14 мин чтения
Для чего нужен этот словарь
В файлах поставщиков названия номеров часто приходят в сокращённом виде: «SUP DBL SSV BLC», «FAM GV 2+2», «TRP LV MB». На этой странице сгруппированы наиболее часто встречающиеся в дистрибуции отелей сокращения номеров, и для каждого даны соответствия на турецком, английском, немецком и русском языках. Страница подготовлена как справочная таблица для всех, кто читает данные поставщиков в продуктовой, контентной или операционной команде.
Сокращения не привязаны к официальному стандарту. Для одного понятия существует несколько написаний, а некоторые сокращения в зависимости от контекста имеют два значения. Почему возникает эта путаница и как с ней справляется программа, мы описываем в статье что такое маппинг номеров. Эта же страница — непосредственно словарь.
В таблицах столбец «Варианты» показывает другие написания, которые могут встретиться для того же значения. Список не исчерпывающий; написания, специфичные для поставщиков, отдельно хранятся в словаре маппинга номеров hotelmapping.org.
Как читать название номера
Большинство названий номеров с сокращениями следуют такому порядку:
Класс + Вместимость или Тип + Вид + Кровать + Особенность
Например, «SUP DBL SSV BLC» читается так: Superior (класс), DBL (вместимость: 2 человека; поскольку в названии нет TWN, кровать считается double), Side Sea View (вид), Balcony (особенность). Поскольку в названии нет категории вроде сьюта или виллы, тип — стандартный номер (room). Порядок не одинаков у всех поставщиков; некоторые пишут вид в начале, а класс в конце. Поэтому сокращение нужно распознавать не по месту, где оно стоит, а по группе, к которой оно относится. Таблицы ниже приводят эти группы по порядку.
Сокращения вместимости
SGL, DBL, TRP и QUAD описывают не вид номера, а то, сколько человек в нём разместится. В стандартных данных эта информация записывается в поле вместимости (max_occupancy). TWN же помимо двухместного размещения говорит и о расположении кроватей.
| Сокращение | Варианты | Английский | Турецкий | Немецкий | Русский | Стандартное поле |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SGL | SNG, SIN | Single room | Tek kişilik oda | Einzelzimmer (EZ) | Одноместный номер | Вместимость 1 |
| DBL | DOU, DOUBLE | Double room | Çift kişilik oda | Doppelzimmer (DZ) | Двухместный номер | Вместимость 2; без TWN кровать double |
| TWN | TW, TWIN | Twin room | İki ayrı yataklı oda | Zweibettzimmer | Двухместный номер с двумя кроватями | Вместимость 2; кровать twin |
| TRP | TPL, TRPL | Triple room | Üç kişilik oda | Dreibettzimmer | Трёхместный номер | Вместимость 3 |
| QUA | QDPL, QUAD | Quadruple room | Dört kişilik oda | Vierbettzimmer | Четырёхместный номер | Вместимость 4 |
Примечания:
- DBL у большинства поставщиков обозначает двухместный номер; тип кровати он говорит не всегда. Написание «DBL/TWN» или «DBL OR TWN» показывает, что тип кровати будет определён при заезде.
- В русских названиях «Двухместный» означает только «на двоих». Различие между double и twin делается дополнительным выражением, описывающим расположение кроватей.
Сокращения типа (категории) номера
Тип номера — это категория номера: стандартный номер, сьют, junior suite, студия, семейный номер, вилла, бунгало или апартаменты. В стандартных данных поле типа принимает одно из значений: room, suite, junior_suite, studio, family_room, villa, bungalow, apartment.
| Сокращение | Варианты | Английский | Турецкий | Немецкий | Русский | Стандартный тип |
|---|---|---|---|---|---|---|
| FAM | FAMILY | Family room | Aile odası | Familienzimmer (FZ) | Семейный номер | family_room |
| STU | STUDIO | Studio | Stüdyo | Studio | Студия | studio |
| JS | JRS, JSU, JR STE | Junior suite | Junior süit | Junior-Suite | Полулюкс (junior suite) | junior_suite |
| STE | SUI, SU | Suite | Süit | Suite | Люкс | suite |
| APT | APP, AP | Apartment | Apart daire | Apartment, Ferienwohnung | Апартаменты | apartment |
| VIL | VLA, VILLA | Villa | Villa | Villa | Вилла | villa |
| BNG | BUN, BUNG | Bungalow | Bungalov | Bungalow | Бунгало | bungalow |
| DUP | DPLX | Duplex | Dubleks oda | Maisonette | Дуплекс (двухуровневый номер) | room + особенность: duplex |
| CON | CONN | Connecting rooms | Bağlantılı (kapılı) odalar | Verbindungszimmer | Смежные номера | room + особенность: connecting |
| ROH | RUN OF HOUSE | Run of house | Otelin belirlediği oda | Zimmer nach Verfügbarkeit | Номер на усмотрение отеля | – (форма продажи) |
Примечания:
- Если в названии нет категории (например, «SUP DBL SV»), тип — стандартный номер (room).
- ROH — не тип номера, а форма продажи. Номер назначается отелем в день заезда; его не следует сопоставлять с конкретным номером.
Сокращения класса номера
Класс описывает ступень внутри одного типа. У названий классов нет шкалы, сопоставимой между отелями: «Deluxe» одного отеля может быть меньше «Standard» другого. Класс — это информация о порядке только внутри одного отеля.
| Сокращение | Варианты | Английский | Турецкий | Немецкий | Русский |
|---|---|---|---|---|---|
| ECO | ECON | Economy | Ekonomik | Economy | Эконом |
| STD | ST, STAND | Standard | Standart | Standard | Стандарт |
| SUP | SUPE, SUPR | Superior | Superior | Superior | Улучшенный (superior) |
| DLX | DX, DELUXE | Deluxe | Deluxe | Deluxe | Делюкс |
| PRM | PREM | Premium | Premium | Premium | Премиум |
| EXE | EXEC | Executive | Executive | Executive | Представительский (executive) |
| CLB | CLUB | Club | Club | Club | Клубный номер |
Сокращение ST может использоваться и для «Standard», и для «Studio». Когда оно встречается само по себе, решение нельзя принимать, не заглянув в список номеров отеля.
Сокращения вида
Вид — один из частых источников разницы в цене и жалоб гостей. Ступени (полный, боковой, частичный) могут продаваться как разные типы номеров.
| Сокращение | Варианты | Английский | Турецкий | Немецкий | Русский |
|---|---|---|---|---|---|
| SV | SEA, SEAVIEW | Sea view | Deniz manzaralı | Meerblick | Вид на море |
| FSV | FRONT SV | Frontal sea view | Tam (önden) deniz manzaralı | direkter Meerblick | Фронтальный вид на море |
| SSV | SIDE SV | Side sea view | Yan deniz manzaralı | seitlicher Meerblick | Боковой вид на море |
| PSV | PART SV | Partial sea view | Kısmi deniz manzaralı | teilweiser Meerblick | Частичный вид на море |
| LV | LAND | Land view | Kara manzaralı | Landseite | Вид на сушу |
| GV | GARDEN | Garden view | Bahçe manzaralı | Gartenblick | Вид на сад |
| PV | POOL | Pool view | Havuz manzaralı | Poolblick | Вид на бассейн |
| MV | MOUNT | Mountain view | Dağ manzaralı | Bergblick | Вид на горы |
| CV | CITY | City view | Şehir manzaralı | Stadtblick | Вид на город |
| NV | NO VIEW | No view | Manzarasız | ohne Aussicht | Без вида |
Примечания:
- Если написано только «SV», неясно, полный ли это вид на море или боковой. Если в отеле несколько типов номеров с видом на море, такое название не следует сопоставлять автоматически.
- В курортных отелях Турции выражение «вид на сушу» чаще всего используется как общее название для всех номеров, из которых не видно моря; сюда может входить и вид на сад или горы.
Сокращения кроватей
Расположение кроватей важно особенно для семейных и деловых поездок. Одни поставщики пишут информацию о кровати в название номера, другие — в отдельное поле. В стандартных данных поле кровати принимает одно из значений: single, double, twin, king или queen.
| Сокращение | Варианты | Английский | Турецкий | Немецкий | Русский |
|---|---|---|---|---|---|
| DB | DBL BED | Double bed | Çift kişilik yatak | Doppelbett | Двуспальная кровать |
| KB | KG, KING | King bed | King yatak | Kingsize-Bett | Кровать king-size |
| QB | QN, QUEEN | Queen bed | Queen yatak | Queensize-Bett | Кровать queen-size |
| TB | 2SB, TWIN BEDS | Twin beds | İki ayrı tek kişilik yatak | zwei Einzelbetten | Две раздельные кровати |
| SB | SOFA | Sofa bed | Çekyat (kanepe yatak) | Schlafsofa | Диван-кровать |
| EXB | EB, XB, EXTRA BED | Extra bed | İlave yatak | Zustellbett | Дополнительная кровать |
| BNK | BUNK | Bunk bed | Ranza | Etagenbett | Двухъярусная кровать |
| COT | BABY COT | Baby cot | Bebek yatağı | Babybett | Детская кроватка |
SB в некоторых списках используется и в значении «single bed». EB же на турецком рынке чаще всего означает акцию «early booking» (раннее бронирование); для дополнительной кровати написание EXB вызывает меньше путаницы.
Сокращения особенностей и расположения
Эта группа описывает дополнительные физические особенности номера и его расположение внутри отеля. Два номера одного типа и с одним видом могут различаться только по этой информации.
| Сокращение | Варианты | Английский | Турецкий | Немецкий | Русский |
|---|---|---|---|---|---|
| BLC | BAL, BALC | Balcony | Balkon | Balkon | Балкон |
| TER | TERR | Terrace | Teras | Terrasse | Терраса |
| JAC | JACUZZI | Jacuzzi | Jakuzi | Whirlpool | Джакузи |
| PP | PRIV POOL | Private pool | Özel havuz | privater Pool | Частный бассейн |
| SWU | SWIM-UP | Swim-up | Havuza doğrudan çıkışlı | Swim-up | Номер с выходом в бассейн |
| GF | GRD FLR | Ground floor | Zemin kat | Erdgeschoss | Первый этаж |
| MB | MAIN, MAIN BLD | Main building | Ana bina | Hauptgebäude | Главный корпус |
| ANX | ANNEX | Annex | Ek bina | Nebengebäude, Dependance | Дополнительный корпус |
| NS | NON SMK | Non-smoking | Sigara içilmeyen | Nichtraucher | Для некурящих |
| ACC | HC, DIS | Accessible | Engelli erişimine uygun | barrierefrei | Номер для гостей с ограниченными возможностями |
| 1BR | 1 BDR | One bedroom | Tek yatak odalı | ein Schlafzimmer | С одной спальней |
| 2BR | 2 BDR | Two bedrooms | İki yatak odalı | zwei Schlafzimmer | С двумя спальнями |
Сокращение MB в некоторых немецких источниках может использоваться и для «Meerblick» (вид на море). Означает ли оно главный корпус или вид, нужно читать вместе с остальной частью названия.
Сокращения вместимости и пассажиров
Вместимость описывает, сколько человек какой возрастной группы может разместиться в номере. Информация о вместимости, добавленная в название номера, может заставить один и тот же номер выглядеть как разные.
| Написание | Значение | Примечание |
|---|---|---|
| AD, ADT | Взрослый (adult) | «2AD» = 2 взрослых |
| CH, CHD | Ребёнок (child) | Возрастные границы для детей меняются от отеля к отелю |
| INF | Младенец (infant) | Обычно не учитывается в вместимости кроватей |
| 2+1 | 2 взрослых + 1 ребёнок или 2 спальни + 1 гостиная | Зависит от контекста, см. примечание ниже |
| 2AD+2CH | 2 взрослых + 2 детей | Более ясное написание |
| DBL+EXB | Двухместный номер + дополнительная кровать | Это информация о размещении, а не о типе |
| MAX 4 | Не более 4 человек | Распределение по возрасту нужно указывать отдельно |
В названиях апартаментов и вилл в Турции «2+1», как в языке недвижимости, означает 2 спальни и 1 гостиную. В таблицах цен туроператоров это означает 2 взрослых и 1 ребёнок. В одном файле поставщика могут встретиться оба употребления.
Сокращения, не относящиеся к номеру, но попадающие в название
Некоторые сокращения стоят в названии номера, но описывают не номер, а цену. При маппинге номеров эти части отфильтровываются и передаются туда, куда они относятся.
| Сокращение | Значение | К чему относится |
|---|---|---|
| RO, BB, HB, FB, AI, UAI | Тип питания | Маппинг типов питания |
| NRF, NR | Невозвратный (non-refundable) | Условие цены |
| EB | Раннее бронирование (early booking) | Акция |
| PROMO | Промоцена | Акция |
| SPO | Специальное предложение (special offer) | Акция |
Полный список кодов питания и их значения — в руководстве по типам питания, краткое определение — в статье глоссария о типе питания. Какому стандартному коду соответствует то или иное написание, можно увидеть с помощью конвертера кодов питания.
Сокращения, которые можно перепутать
Следующие сокращения могут иметь несколько значений. Это написания, по которым нельзя автоматически принимать решение, когда они встречаются сами по себе.
| Сокращение | Возможные значения | Как различить |
|---|---|---|
| EB | Раннее бронирование · Дополнительная кровать | Это в описании цены или рядом с информацией о кровати? |
| ST | Standard · Studio | Есть ли студия в списке номеров отеля? |
| SB | Sofa bed · Single bed | Читается вместе с вместимостью и типом номера |
| MB | Main building · Meerblick | Язык названия и остальная информация о виде |
| 2+1 | 2 взрослых + 1 ребёнок · 2 спальни + 1 гостиная | Тип объекта (апартаменты, вилла) и поле вместимости |
| DBL | Вместимость на двоих · Одна большая кровать | Есть ли в названии TWN; написание «DBL/TWN» или отдельное поле кровати |
Примеры разбора
Ниже приведены названия номеров, как если бы они пришли из вымышленных отелей Lara Palm Hotel и Kemer Pine Garden, и их разбор:
| Исходное название номера | Класс | Тип | Вид | Кровать | Особенность / Вместимость | Отфильтровано |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SUP DBL SSV BLC | Superior | Номер | Боковой вид на море | Double | Балкон; 2 человека | – |
| FAM GV 2+2 AI | – | Семейный номер | Сад | – | 2 взрослых + 2 детей | AI (питание) |
| TRP LV MB NRF | – | Номер | Суша | – | Главный корпус; 3 человека | NRF (условие цены) |
| DLX JS PP KB | Deluxe | Junior suite | – | King | Частный бассейн | – |
| STD TWN GF ACC | Standard | Номер | – | Twin (две отдельные кровати) | Первый этаж, доступность для маломобильных гостей; 2 человека | – |
| VIL 2BR PP EB | – | Вилла | – | – | Две спальни, частный бассейн | EB (раннее бронирование) |
Тот же разбор возвращается в API маппинга номеров (POST /v1/rooms/map) в виде структурированных данных. Поскольку оценка остаётся в диапазоне 0,80–0,97, решением становится review; запись привязывается после подтверждения специалиста. Приведённый ниже результат относится к номеру superior в вымышленном отеле Sunset Bay Resort & Spa (HM-1048213). Пример основан на черновом дизайне API v1; коды вымышленные:
{
"hm_id": "HM-1048213",
"groups": [
{
"room_id": "HM-1048213-R05",
"type": "room",
"class": "superior",
"view": "side_sea",
"bed": "double",
"features": ["balcony"],
"max_occupancy": 2,
"matched": [
{
"supplier": "A",
"code": "SDS-114",
"name": "SUP DBL SSV BLC AI NRF",
"removed": [
{ "text": "AI", "kind": "board", "standard": "AI" },
{ "text": "NRF", "kind": "rate", "standard": "non_refundable" }
],
"confidence": 0.96,
"decision": "review"
}
]
}
]
}
Использование сокращений в программном обеспечении
Эти таблицы — справочный источник для людей; при использовании в программе нужно учитывать несколько моментов:
- Ищите сокращение как слово: поиск «SV» даст ложные совпадения в названиях вроде «SVEN». Сокращения нужно искать по границам слов.
- Разделяйте слитные написания: написания вроде «SEAVIEW», «DBLSV», «STDSV» нужно сначала разбивать на части.
- Храните списки, специфичные для поставщиков, отдельно: сокращение «SU» у одного поставщика — сьют, у другого — что-то иное. Помимо общего словаря нужен список синонимов по поставщикам.
- Не сопоставляйте неопределённое автоматически: когда написания из таблицы «Сокращения, которые можно перепутать» встречаются сами по себе, запись должна идти на ручную проверку.
- Сохраняйте оригинальное название: каким бы чистым ни было нормализованное название, исходное название и код поставщика нужно хранить всегда.
- Рассматривайте многоязычные названия вместе: русские и арабские названия могут приходить в латинской транслитерации; различия транслитерации нужно нормализовать отдельно.
Продукт маппинг номеров hotelmapping.org применяет эти правила вместе со словарём TR, EN, DE и RU и моделью разметки. Об общей логике маппинга номеров — в статье что такое маппинг номеров, о краткой дефиниции термина — в статье глоссария о маппинге номеров, о процессе на уровне отеля — в руководстве по маппингу отелей.
Часто задаваемые вопросы
Чем DBL отличается от TWN?
Оба — двухместные номера. У большинства поставщиков DBL обозначает двухместный номер; тип кровати он говорит не всегда. TWN (twin) описывает две отдельные односпальные кровати. Если в названии нет TWN, DBL обычно читается как одна большая (double) кровать; если расположение кроватей важно, составные написания вроде DBL/TWN нужно проверять отдельно.
Что означают SV и LV?
SV (sea view) — номер с видом на море, LV (land view) — номер с видом на сушу. Ступени вида на море пишутся отдельно: SSV или PSV описывают боковой или частичный вид на море. Если ступень не указана, не следует предполагать, что у номера полный вид на море.
EB в названии номера — это дополнительная кровать или раннее бронирование?
Может быть и то и другое. На турецком рынке EB чаще всего описывает акцию раннего бронирования (early booking); в некоторых списках так обозначают дополнительную кровать (extra bed). Если EB стоит рядом с информацией о цене или акции, вероятнее акция, если рядом с информацией о кровати — дополнительная кровать. Запись, в которой нет уверенности, не следует сопоставлять автоматически.
Сколько человек означает 2+1?
Зависит от контекста. В ценах туроператоров это обычно 2 взрослых и 1 ребёнок. В названиях апартаментов и вилл в Турции это 2 спальни и 1 гостиная. Какой вариант имеется в виду, нужно проверять по полю вместимости или по списку номеров отеля.
Являются ли эти сокращения официальным стандартом?
Нет. Сокращения на этой странице — написания, распространённые в отрасли; каждый поставщик может использовать собственный список. В маппинге номеров hotelmapping.org эти написания и их синонимы собраны в словаре, а различия, специфичные для поставщиков, фиксируются отдельно.
Редакция hotelmapping.org
Команда отельных данных DIJI.TECH
Команда DIJI.TECH, работающая в области маппинга отелей, интеграции поставщиков и туристического программного обеспечения.
Связанные продукты
Решения для маппинга номеров
Разбирает названия номеров на тип, класс, вид, кровать и вместимость; один номер — один ID.
- Только у нас
Решения для маппинга типов питания
Приводит написания AI, UAI, Soft AI, HB+ к 10 стандартным кодам питания. Предложения AI и UAI не смешиваются.
Решения для маппинга отелей
Постоянный HM ID для каждого объекта; коды поставщиков и перекрёстные ID в одной записи.
Связанные статьи
- Что такое маппинг номеров (сопоставление номеров)? Почему названия номеров так запутаны Маппинг номеров объединяет разные названия одного номера у поставщиков в единый ID номера. Почему названия номеров так запутаны и как это решается.
- Типы питания и коды: руководство по RO, BB, HB, FB, AI, UAI Что такое типы питания в отелях? Коды RO, BB, HB, FB, AI и UAI, их написания на турецком, английском, немецком и русском и маппинг в данных поставщиков.
- Что такое маппинг отелей (сопоставление отелей) и как он работает? Подробное руководство Что такое маппинг отелей: как записи поставщиков объединяются в один ID, 9 шагов процесса, пороги оценки, маппинг номеров и питания, контроль качества.