Данные о номерах

Что такое маппинг номеров (сопоставление номеров)? Почему названия номеров так запутаны

Маппинг номеров (room mapping, сопоставление номеров) — это объединение разных названий одного и того же номера одного и того же отеля, которые присылают разные поставщики, в единый стандартный идентификатор номера. Название номера разбивается на части: тип, класс, вид, кровать, особенность и вместимость; записи с одинаковыми частями группируются. Так цены сравниваются по верному номеру, а проданный гостю номер совпадает с тем, который выдан в отеле.

Автор
Редакция hotelmapping.org
Последнее обновление:
11 мин чтения

Маппинг номеров кратко

Когда агентство покупает один и тот же отель у нескольких поставщиков, каждый номер отеля приходит от каждого поставщика под другим названием. Один поставщик пишет «Dbl Sea View Balcony», другой «DOUBLE ROOM SEAVIEW», третий «Standart Oda Deniz Manzaralı». Маппинг номеров решает, описывают ли эти названия один и тот же физический номер, и если да, объединяет их под одним стандартным идентификатором номера.

Маппинг номеров — следующий шаг после маппинга отелей. Сначала определяется, что записи разных поставщиков относятся к одному отелю, и отель получает постоянный HM ID. Затем сравниваются названия номеров под этим отелем. Для определения номера идентификатор отеля обязателен, потому что название «Deluxe Room» в одном отеле может означать самый большой номер, а в другом — слегка обновлённый стандартный номер.

Краткое определение — в статье глоссария о маппинге номеров, а о том, как работает продукт, — на странице продукта «маппинг номеров».

Почему названия номеров так запутаны

У названий отелей есть хотя бы одно настоящее название; у названий номеров его часто нет. Название номера формируется, проходя через руки отеля, channel-менеджера, поставщика, а иногда и собственного ПО агентства. На каждом шаге что-то добавляется, сокращается или переводится. Основные причины путаницы:

  1. Свободный текст: у большинства поставщиков название номера приходит не из структурированных полей, а из текстового поля. Даже у одного поставщика написание меняется от отеля к отелю.
  2. Сокращения: в системах с ограничением по символам и в каталогах туроператоров сокращения распространены: DBL, TWN, SV, LV, FAM, JS. Для одного понятия существует несколько сокращений (TRP, TPL, TRPL), а некоторые сокращения в зависимости от контекста имеют два значения. Подробный список — в руководстве по сокращениям типов номеров.
  3. Многоязычные источники: курорт в Турции может распространять один и тот же номер под названиями на турецком, английском, немецком и русском. «Deniz manzaralı», «Sea View», «Meerblick» и «вид на море» описывают один и тот же вид. Названия кириллицей в некоторых системах приходят в латинской транслитерации, что добавляет различия транслитерации.
  4. Смешение номера и цены: в название номера добавляются тип питания («AI», «Half Board»), условие возврата («Non Refundable»), акция («Early Booking», «Promo») или информация о канале продаж. Эти части описывают не номер, а цену, но, находясь в названии, делают два одинаковых номера разными на вид.
  5. Маркетинговые названия отеля: названия вроде «Lagoon Suite», «Pine Garden Room» имеют смысл только в этом отеле. Название не даёт прямой информации о типе и виде номера.
  6. Обозначение вместимости: обозначения вроде «2+1», «2AD+2CH», «DBL+EXB» описывают вместимость, но каждый поставщик использует свой формат. В Турции выражение «2+1» в апартаментах и виллах используется и для числа спален, поэтому требует отдельного внимания.
  7. Обрезка и заглавные буквы: некоторые системы обрезают название по определённому числу символов или переводят всё в верхний регистр. Название вроде «SUP DBL SSV BLC» может быть остатком обрезанного длинного названия.

Один номер, пять разных названий

Таблица ниже показывает, как стандартный двухместный номер с балконом и видом на море вымышленного отеля Sunset Bay Resort & Spa может прийти из пяти разных источников. Название отеля и коды приведены в качестве примера.

Источник Код номера поставщика Пришедшее название номера На что обратить внимание
Поставщик A DBLSV-B Dbl Sea View Balcony Нет
Поставщик B DZMB DZ Meerblick Balkon Немецкое сокращение и название
Поставщик C STD-DNZ Standart Oda Deniz Manzaralı Balkonlu (2+1) Информация о классе и вместимости
Поставщик D R-2041 DOUBLE ROOM SEAVIEW AI NRF Тип питания и условие возврата; нет информации о балконе
Поставщик E 7781 Двухместный номер с видом на море и балконом Русское название

Человеку часто легко увидеть, что эти строки описывают один и тот же номер; лишь отсутствие информации о балконе в строке D оставляет вопрос. Для программы же все пять — разные тексты. Простое сравнение текста считает эти строки разными номерами; слишком вольное правило, наоборот, может объединить номер с видом на море с номером с боковым видом на море.

Из каких частей состоит название номера

Основная идея маппинга номеров — читать название номера не как единый текст, а как структуру из значимых частей. Каждая часть относится к одной метке. Группы меток, используемые в hotelmapping.org:

Метка Что описывает Примеры написаний Пример стандартного значения
Тип Категория номера Room, Suite, Junior Suite, Studio, Family Room, Villa, Bungalow room
Класс Ступень внутри одного типа Standard, STD, Superior, SUP, Deluxe, DLX standard
Вид То, что видно из окна Sea View, SV, Land View, LV, Garden View sea
Кровать Расположение кроватей Double Bed, Twin, TWN, 2 Single Beds, King Bed, Queen Bed double
Особенность Дополнительная физическая особенность или расположение Balcony, Jacuzzi, Private Pool, Ground Floor, Annex balcony
Вместимость Сколько человек максимум может разместиться SGL, DBL, TRP, QUAD, 2+1, 2AD+1CH, Max 4 3
Информация вне номера Части, относящиеся к цене, отделяются от номера AI, HB, NRF, Promo, Early Booking (передаётся на сторону цены)

Сокращения вроде SGL, DBL, TRP и QUAD описывают не тип, а вместимость. У большинства поставщиков DBL обозначает двухместный номер; тип кровати он говорит не всегда. Поэтому название «DBL Sea View» читается как тип — номер (room), вместимость — не менее 2 человек; если в названии нет TWN или «twin», кровать считается double. Категории вроде сьюта, виллы или семейного номера относятся к метке типа.

Последняя строка важна. Первая задача маппинга номеров — отфильтровать информацию, не относящуюся к номеру. Сокращения типа питания уходят в маппинг типов питания; значения этих кодов объяснены в руководстве по типам питания. Условие возврата и информация об акциях остаются свойством цены. Оставшиеся части составляют идентичность номера.

Как работает маппинг номеров

Детали маппинга номеров различаются у разных поставщиков. Поток в hotelmapping.org состоит из следующих шагов:

  1. Контекст отеля: каждое название номера сначала привязывается к HM ID отеля, к которому оно относится. Код отеля поставщика и код номера поставщика хранятся в исходном виде.
  2. Нормализация: название приводится к нижнему регистру, очищается от знаков препинания и лишних пробелов, слитные написания разделяются («SEAVIEW» → «sea view»). Названия кириллицей и арабской вязью переводятся в латиницу; исходное название тоже сохраняется.
  3. Разбиение и разметка: название разбивается на слова. Сначала работает словарь сокращений и синонимов на TR, EN, DE и RU; для слов, которых нет в словаре, подключается модель разметки. Каждое слово относится к одной из меток: тип, класс, вид, кровать, особенность, вместимость или информация вне номера.
  4. Группировка: внутри одного отеля названия с совпадающими метками помещаются в одну группу. Группа получает стандартный идентификатор номера, например HM-1048213-R03.
  5. Оценка доверия и решение: каждое совпадение получает оценку совпадения. Совпадения с высокой оценкой подтверждаются автоматически; неопределённые попадают в очередь, которую проверяет специалист. Планируется применять к номерам те же пороги, что и в маппинге отелей: 0,97 и выше — автоматически, 0,80–0,97 — ручная проверка, ниже 0,80 — новая запись номера. Пороги, специфичные для маппинга номеров, будут окончательно определены после измерений на тестовой выборке.
  6. Обратная связь: каждое решение специалиста добавляется в словарь и модель. Так то же написание при следующем появлении распознаётся автоматически.

Пример: от исходных названий номеров к стандартному номеру

В примере ниже названия номеров четырёх поставщиков из таблицы (A, C, D и E) отправляются на эндпоинт POST /v1/rooms/map. Названия полей приведены как пример по черновому дизайну API v1; отель и коды вымышленные.

{
  "hm_id": "HM-1048213",
  "rooms": [
    { "supplier": "A", "code": "DBLSV-B", "name": "Dbl Sea View Balcony" },
    { "supplier": "C", "code": "STD-DNZ", "name": "Standart Oda Deniz Manzaralı Balkonlu (2+1)" },
    { "supplier": "D", "code": "R-2041", "name": "DOUBLE ROOM SEAVIEW AI NRF" },
    { "supplier": "E", "code": "7781", "name": "Двухместный номер с видом на море и балконом" }
  ]
}

Ответ разделяет названия на группы номеров. Каждая группа содержит стандартный идентификатор номера и метки номера; в списке matched для каждого названия указаны отделённая от номера информация, оценка доверия и решение:

{
  "hm_id": "HM-1048213",
  "groups": [
    {
      "room_id": "HM-1048213-R03",
      "type": "room",
      "class": "standard",
      "view": "sea",
      "bed": "double",
      "features": ["balcony"],
      "max_occupancy": 3,
      "matched": [
        { "supplier": "A", "code": "DBLSV-B", "removed": [], "confidence": 0.98, "decision": "auto_match" },
        { "supplier": "C", "code": "STD-DNZ", "removed": [], "confidence": 0.97, "decision": "auto_match" },
        {
          "supplier": "D",
          "code": "R-2041",
          "removed": [{ "text": "AI", "kind": "board" }, { "text": "NRF", "kind": "rate" }],
          "confidence": 0.91,
          "decision": "review"
        },
        { "supplier": "E", "code": "7781", "removed": [], "confidence": 0.97, "decision": "auto_match" }
      ]
    }
  ]
}

Строка поставщика D попадает в очередь проверки ("decision": "review"), потому что в названии нет информации о балконе. Если в отеле есть тип номера с тем же видом, но без балкона, это название может относиться и к нему. В остальных трёх строках тип, вид и информация о балконе совпадают, поэтому записи напрямую привязываются к одному идентификатору номера. Оценки в примере приведены, чтобы показать метод; реальные значения будут определены после измерений на тестовой выборке.

Что будет, если не делать маппинг номеров

В системе без маппинга номеров проблемы обычно проявляются не на экране продаж, а в момент приезда гостя в отель:

  • Неверное сравнение цен: когда система ищет «самый дешёвый двухместный номер», она сравнивает номер с видом на сушу одного поставщика с номером с видом на море другого. Самое дешёвое на вид предложение оказывается на самом деле номером ниже классом.
  • Повтор одного номера в списке: гость видит один и тот же номер под четырьмя названиями с четырьмя ценами и не понимает, что выбрать. Это может снизить конверсию и подорвать доверие.
  • Проданный и выданный номера различаются: гость покупает «Номер с видом на море»; поставщик передаёт бронирование под своим кодом «Standard Room», а отель выдаёт номер с видом на сушу. Итог — жалоба, требование возврата и дополнительная работа для операционной команды.
  • Нагрузка ручного сопоставления: некоторые агентства пытаются решить эту проблему командой вручную. Однако с приходом новых поставщиков, новых сезонов и новых названий номеров список постоянно устаревает.

Стоимость этих проблем различается от агентства к агентству; надёжной доли по отрасли в целом неизвестно. Об общей стоимости дубликатов читайте в статье стоимость дублирования отелей.

Трудные случаи

Некоторые названия номеров невозможно разрешить словарём правил. Знать о них полезно и при построении собственной системы, и при выборе поставщика: это определяет, какие вопросы задавать.

Run of house (ROH)

При продаже «run of house» тип номера в момент бронирования неизвестен; отель выдаёт в день заезда любой доступный номер. ROH — не тип номера, а форма продажи. Поэтому он не сопоставляется с конкретным номером, а хранится отдельной записью «номер на усмотрение отеля».

Семейные номера

«Family Room» в одном отеле означает отдельный блок с двумя спальнями, в другом — большой номер с дополнительной кроватью. В одном отеле могут быть одновременно «Family Room» и «Family Suite». В этом случае решающими становятся дополнительные сведения: вместимость, число спален и площадь. При отсутствии информации запись автоматически не сопоставляется.

Ступени вида

«Sea View», «Side Sea View», «Partial Sea View» и «Frontal Sea View» могут быть разными номерами. Если поставщик пишет только «Sea View» и пропускает ступень, это название можно надёжно сопоставить, только если в отеле один тип номера с видом на море.

Корпус и расположение

В больших курортных отелях один и тот же тип номера в главном и в дополнительном корпусе (annex, клубный корпус, секция бунгало) продаётся по разной цене. Если в названии нет информации о корпусе, сопоставление выполняется по списку номеров отеля и соответствиям у других поставщиков.

Маркетинговые названия

Названий вроде «Lagoon Suite» или «Pine Garden Room» в словаре нет. Какому стандартному номеру они соответствуют, определяется по собственному списку номеров отеля или проверкой специалиста. После принятия решения название сохраняется как синоним, специфичный для этого отеля.

Как вместе работают маппинг номеров, отелей и питания

Чтобы верно сравнить строку цены, ответ на три вопроса должен быть одним и тем же: тот же ли это отель, тот же ли номер, тот же ли тип питания? Поэтому три сопоставления связаны между собой:

Уровень Вопрос Результат
Маппинг отелей Относятся ли эти записи к одному объекту? HM ID (например, HM-1048213)
Маппинг номеров Описывают ли эти названия один и тот же физический номер? Идентификатор номера (например, HM-1048213-R03)
Маппинг типов питания Описывают ли эти написания один и тот же тип питания? Стандартный код (например, AI, UAI)

Если маппинг отелей неверен, маппинг номеров тоже работает с номерами не того отеля. Если тип питания не отделён от названия номера, один и тот же номер выглядит как два разных. Поэтому hotelmapping.org хранит эти три уровня в одной модели данных. Для стороны питания можно попробовать инструмент конвертер кодов питания.

Контрольный список при построении собственного маппинга номеров

Делаете ли вы маппинг номеров силами своей команды или получаете от поставщика, ответы на следующие вопросы должны быть ясны:

  • Работает ли маппинг номеров на записях, по которым маппинг отелей уже завершён?
  • Отделяются ли тип питания, условие возврата и информация об акциях от названия номера?
  • Есть ли поддерживаемый словарь сокращений и синонимов на TR, EN, DE и RU?
  • Есть ли у каждого совпадения оценка доверия и попадают ли неопределённые записи на ручную проверку?
  • Сохраняются ли оригинальное название и код номера поставщика или они перезаписываются?
  • Постоянны ли идентификаторы номеров? Что происходит со старым идентификатором, когда отель меняет типы номеров?
  • Как быстро отражается исправление, когда вы сообщаете о неверном сопоставлении?

Часть этих вопросов на уровне отеля подробно разобрана в статье 12 вопросов при выборе API маппинга отелей.

Итог

Названия номеров запутаны, потому что они пишутся свободным текстом, сокращаются, переводятся на разные языки и смешиваются с информацией о цене. Маппинг номеров разбивает эти названия на значимые части, отфильтровывает информацию, не относящуюся к номеру, и объединяет названия, описывающие один и тот же номер, в единый идентификатор номера. Результат — верное сравнение цен и совпадение проданного и выданного номера. Полный список сокращений — в руководстве по сокращениям типов номеров, подробности о продукте — на странице маппинга номеров.

Часто задаваемые вопросы

Чем маппинг номеров отличается от маппинга отелей?

Маппинг отелей решает, относятся ли записи разных поставщиков к одному объекту, и присваивает объекту HM ID. Маппинг номеров идёт следом: он сравнивает названия номеров под одним HM ID и объединяет названия, описывающие один и тот же номер, в единый идентификатор номера (например, HM-1048213-R03).

Что будет, если не делать маппинг номеров?

Один и тот же номер появляется в списке несколько раз, а разные номера могут сравниваться в одной ценовой строке. Типичный результат: номер, проданный как «с видом на море», в отеле выдаётся как номер с видом на сушу, и это оборачивается жалобой гостя.

Что делать с типом питания и условием возврата в названии номера?

Это свойства не номера, а цены. При маппинге номеров они отделяются от названия: тип питания передаётся в маппинг типов питания, условие возврата и информация о промоакции переходят на сторону цены. Идентификатор номера описывает только физический номер.

Может ли каждое название номера сопоставиться автоматически?

Нет. Продажи вроде run of house, когда номер назначает сам отель, неполные названия и маркетинговые названия, специфичные для отеля, могут остаться неопределёнными. Такие записи не сопоставляются автоматически; они попадают в очередь, которую проверяет специалист, а принятое решение возвращается в словарь и модель.

Редакция hotelmapping.org

Команда отельных данных DIJI.TECH

Команда DIJI.TECH, работающая в области маппинга отелей, интеграции поставщиков и туристического программного обеспечения.

Связанные продукты