Oda eşleştirme nedir? Oda adları neden bu kadar karışık?
Oda eşleştirme (room mapping), aynı otelin aynı odası için farklı tedarikçilerin gönderdiği farklı oda adlarını tek bir standart oda kimliğinde toplama işidir. Oda adı tip, sınıf, manzara, yatak, özellik ve kapasite parçalarına ayrılır; bu parçaları aynı olan kayıtlar gruplanır. Böylece fiyatlar doğru odada karşılaştırılır ve müşteriye satılan oda, otelde verilen odayla aynı olur.
- Yazar
- hotelmapping.org Editör Ekibi
- Son güncelleme:
- 10 dk okuma
Oda eşleştirme kısaca
Bir acente aynı oteli birden fazla tedarikçiden satın aldığında, otelin her odası da her tedarikçiden farklı bir adla gelir. Bir tedarikçi “Dbl Sea View Balcony” yazar, diğeri “DOUBLE ROOM SEAVIEW”, üçüncüsü “Standart Oda Deniz Manzaralı”. Oda eşleştirme bu adların aynı fiziksel odayı anlatıp anlatmadığına karar verir ve aynıysa onları tek bir standart oda kimliği altında toplar.
Oda eşleştirme, otel eşleştirmenin bir sonraki adımıdır. Önce farklı tedarikçi kayıtlarının aynı otele ait olduğu kesinleşir ve otel kalıcı bir HM ID alır. Ardından bu otelin altındaki oda adları karşılaştırılır. Odayı tanımlamak için otel kimliği zorunludur, çünkü “Deluxe Room” adı bir otelde en büyük odayı, başka bir otelde ise standart odanın biraz yenilenmiş halini anlatabilir.
Kısa bir tanım için oda eşleştirme sözlük maddesine, ürünün nasıl çalıştığı için oda eşleştirme ürün sayfasına bakabilirsiniz.
Oda adları neden bu kadar karışık?
Otel adlarında en azından tek bir gerçek ad vardır; oda adlarında ise çoğu zaman yoktur. Oda adı, otelin, kanal yöneticisinin, tedarikçinin ve bazen acentenin kendi yazılımının elinden geçerek oluşur. Her adımda bir şey eklenir, kısaltılır veya çevrilir. Karışıklığın başlıca nedenleri şunlardır:
- Serbest metin: Çoğu tedarikçide oda adı yapılandırılmış alanlardan değil, bir metin kutusundan gelir. Aynı tedarikçi içinde bile otelden otele yazım değişir.
- Kısaltmalar: Karakter sınırı olan sistemlerde ve tur operatörü kataloglarında kısaltma yaygındır: DBL, TWN, SV, LV, FAM, JS. Aynı kavram için birden fazla kısaltma vardır (TRP, TPL, TRPL) ve bazı kısaltmalar bağlama göre iki anlama gelir. Ayrıntılı liste için oda tipi kısaltmaları rehberine bakın.
- Çok dilli kaynaklar: Türkiye’deki bir resort aynı odayı Türkçe, İngilizce, Almanca ve Rusça adlarla dağıtabilir. “Deniz manzaralı”, “Sea View”, “Meerblick” ve “вид на море” aynı manzarayı anlatır. Kiril harfli adlar bazı sistemlerde Latin harfe çevrilerek gelir; bu da transliterasyon farklarını ekler.
- Oda ile fiyatın karışması: Oda adına pansiyon tipi (“AI”, “Half Board”), iade koşulu (“Non Refundable”), kampanya (“Early Booking”, “Promo”) veya satış kanalı bilgisi eklenir. Bu parçalar odayı değil fiyatı anlatır, ama ad içinde durdukları için iki aynı oda farklı görünür.
- Otele özgü pazarlama adları: “Lagoon Suite”, “Pine Garden Room” gibi adlar yalnız o otelde anlamlıdır. Ad, odanın tipi ve manzarası hakkında doğrudan bilgi vermez.
- Kapasite gösterimi: “2+1”, “2AD+2CH”, “DBL+EXB” gibi gösterimler kapasiteyi anlatır ama her tedarikçi farklı bir biçim kullanır. Türkiye’de “2+1” ifadesi apart ve villalarda yatak odası sayısı için de kullanıldığından ayrıca dikkat ister.
- Kesilme ve büyük harf: Bazı sistemler adı belirli bir karakter sayısında keser veya tümünü büyük harfe çevirir. “SUP DBL SSV BLC” gibi bir ad, kesilmiş bir uzun adın kalıntısı olabilir.
Aynı oda, beş farklı ad
Aşağıdaki tablo, kurgusal Sunset Bay Resort & Spa otelinin balkonlu, deniz manzaralı standart çift kişilik odasının beş farklı kaynaktan nasıl gelebileceğini gösterir. Otel adı ve kodlar örnektir.
| Kaynak | Tedarikçi oda kodu | Gelen oda adı | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|---|---|
| Tedarikçi A | DBLSV-B | Dbl Sea View Balcony | Yok |
| Tedarikçi B | DZMB | DZ Meerblick Balkon | Almanca kısaltma ve ad |
| Tedarikçi C | STD-DNZ | Standart Oda Deniz Manzaralı Balkonlu (2+1) | Sınıf ve kapasite bilgisi |
| Tedarikçi D | R-2041 | DOUBLE ROOM SEAVIEW AI NRF | Pansiyon tipi ve iade koşulu; balkon bilgisi yok |
| Tedarikçi E | 7781 | Двухместный номер с видом на море и балконом | Rusça ad |
Bir insan için bu satırların aynı odayı anlattığını görmek çoğu zaman kolaydır; yalnız D satırında balkon bilgisinin eksik olması bir soru işareti bırakır. Bir yazılım için ise beşi de farklı metindir. Basit metin karşılaştırması bu satırları ayrı oda sayar; aşırı gevşek bir kural ise deniz manzaralı odayı yan deniz manzaralı odayla birleştirebilir.
Bir oda adı hangi parçalardan oluşur?
Oda eşleştirmenin temel fikri, oda adını tek bir metin olarak değil, anlamlı parçalardan oluşan bir yapı olarak okumaktır. Her parça bir etikete atanır. hotelmapping.org’da kullanılan etiket grupları şunlardır:
| Etiket | Ne anlatır? | Örnek yazımlar | Standart değer örneği |
|---|---|---|---|
| Tip | Oda kategorisi | Room, Suite, Junior Suite, Studio, Family Room, Villa, Bungalow | room |
| Sınıf | Aynı tip içindeki kademe | Standard, STD, Superior, SUP, Deluxe, DLX | standard |
| Manzara | Pencereden görünen | Sea View, SV, Land View, LV, Garden View | sea |
| Yatak | Yatak düzeni | Double Bed, Twin, TWN, 2 Single Beds, King Bed, Queen Bed | double |
| Özellik | Fiziksel ek özellik veya konum | Balcony, Jacuzzi, Private Pool, Ground Floor, Annex | balcony |
| Kapasite | En fazla kaç kişi kalabileceği | SGL, DBL, TRP, QUAD, 2+1, 2AD+1CH, Max 4 | 3 |
| Oda dışı bilgi | Fiyata ait parçalar, odadan ayrılır | AI, HB, NRF, Promo, Early Booking | (fiyat tarafına aktarılır) |
SGL, DBL, TRP ve QUAD gibi kısaltmalar tipi değil kapasiteyi anlatır. DBL çoğu tedarikçide iki kişilik odayı belirtir; yatak tipini her zaman söylemez. Bu yüzden “DBL Sea View” adı tip olarak oda (room), kapasite olarak en az 2 kişi okunur; adda TWN ya da “twin” yoksa yatak double kabul edilir. Süit, villa veya aile odası gibi kategoriler ise tip etiketine gider.
Son satır önemlidir. Oda eşleştirmede ilk iş, odaya ait olmayan bilgiyi ayıklamaktır. Pansiyon tipi kısaltmaları pansiyon tipi eşleştirmeye gider; bu kodların anlamı için pansiyon tipleri rehberine bakabilirsiniz. İade ve kampanya bilgisi fiyatın özelliği olarak kalır. Geriye kalan parçalar odanın kimliğini oluşturur.
Oda eşleştirme nasıl çalışır?
Oda eşleştirmenin ayrıntıları sağlayıcıdan sağlayıcıya değişir. hotelmapping.org’daki akış şu adımlardan oluşur:
- Otel bağlamı: Her oda adı, önce bağlı olduğu otelin HM ID’sine bağlanır. Tedarikçinin otel kodu ve tedarikçi oda kodu ham haliyle saklanır.
- Normalleştirme: Ad küçük harfe çevrilir, noktalama ve gereksiz boşluk temizlenir, bitişik yazımlar ayrılır (“SEAVIEW” → “sea view”). Kiril ve Arap harfli adlar Latin harfe çevrilir; orijinal ad da saklanır.
- Parçalama ve etiketleme: Ad kelimelere ayrılır. Önce TR, EN, DE ve RU kısaltma ve eş anlamlı sözlüğü çalışır; sözlükte karşılığı olmayan kelimeler için bir etiketleme modeli devreye girer. Her kelime tip, sınıf, manzara, yatak, özellik, kapasite veya oda dışı bilgi etiketlerinden birine atanır.
- Gruplama: Aynı otelin içinde, etiketleri uyuşan adlar aynı gruba alınır. Grubun bir standart oda kimliği olur: ör.
HM-1048213-R03. - Güven skoru ve karar: Her eşleşme bir eşleşme skoru alır. Yüksek skorlu eşleşmeler otomatik onaylanır; belirsiz olanlar bir uzmanın kontrol ettiği kuyruğa düşer. Otel eşleştirmedeki eşiklerin oda için de uygulanması planlanıyor: 0,97 ve üstü otomatik, 0,80–0,97 arası insan kontrolü, 0,80 altı yeni oda kaydı. Oda eşleştirmeye özgü eşikler test setiyle ölçüldükten sonra kesinleşecek.
- Geri besleme: Uzmanın her kararı sözlüğe ve modele eklenir. Böylece aynı yazım bir daha geldiğinde otomatik tanınır.
Örnek: ham oda adlarından standart odaya
Aşağıdaki örnekte tablodaki dört tedarikçinin (A, C, D ve E) oda adları POST /v1/rooms/map uç noktasına gönderiliyor. Alan adları API v1 tasarımına göre örnektir; otel ve kodlar kurgusaldır.
{
"hm_id": "HM-1048213",
"rooms": [
{ "supplier": "A", "code": "DBLSV-B", "name": "Dbl Sea View Balcony" },
{ "supplier": "C", "code": "STD-DNZ", "name": "Standart Oda Deniz Manzaralı Balkonlu (2+1)" },
{ "supplier": "D", "code": "R-2041", "name": "DOUBLE ROOM SEAVIEW AI NRF" },
{ "supplier": "E", "code": "7781", "name": "Двухместный номер с видом на море и балконом" }
]
}
Yanıt, adları oda gruplarına ayırır. Her grup standart oda kimliğini ve odanın etiketlerini taşır; matched listesinde her ad için odadan ayrılan bilgi, güven skoru ve karar yer alır:
{
"hm_id": "HM-1048213",
"groups": [
{
"room_id": "HM-1048213-R03",
"type": "room",
"class": "standard",
"view": "sea",
"bed": "double",
"features": ["balcony"],
"max_occupancy": 3,
"matched": [
{ "supplier": "A", "code": "DBLSV-B", "removed": [], "confidence": 0.98, "decision": "auto_match" },
{ "supplier": "C", "code": "STD-DNZ", "removed": [], "confidence": 0.97, "decision": "auto_match" },
{
"supplier": "D",
"code": "R-2041",
"removed": [{ "text": "AI", "kind": "board" }, { "text": "NRF", "kind": "rate" }],
"confidence": 0.91,
"decision": "review"
},
{ "supplier": "E", "code": "7781", "removed": [], "confidence": 0.97, "decision": "auto_match" }
]
}
]
}
Tedarikçi D’nin satırı kontrol kuyruğuna düşüyor ("decision": "review"), çünkü adda balkon bilgisi yok. Otelde aynı manzaralı ama balkonsuz bir oda tipi varsa, bu ad o odaya da ait olabilir. Diğer üç satırda tip, manzara ve balkon bilgisi uyuştuğu için kayıtlar doğrudan aynı oda kimliğine bağlanıyor. Örnekteki skorlar yöntemi göstermek içindir; gerçek değerler test setiyle yapılacak ölçümden sonra belirlenecektir.
Oda eşleştirme yapılmazsa ne olur?
Oda eşleştirmesi olmayan bir sistemde sorunlar genellikle satış ekranında değil, müşterinin otele vardığı anda ortaya çıkar:
- Yanlış fiyat karşılaştırması: Sistem “en ucuz çift kişilik oda” ararken bir tedarikçinin kara manzaralı odasını, diğerinin deniz manzaralı odasıyla karşılaştırır. En ucuz görünen teklif aslında daha düşük bir oda olur.
- Aynı odanın listede tekrar etmesi: Müşteri aynı odayı dört farklı adla, dört farklı fiyatla görür ve hangisini seçeceğini anlayamaz. Bu hem dönüşümü düşürebilir hem de güveni sarsar.
- Satılan ile verilen odanın farklı olması: Müşteri “Deniz Manzaralı Oda” satın alır; tedarikçi rezervasyonu kendi “Standard Room” koduyla iletir ve otel kara manzaralı oda verir. Sonuç şikâyet, iade talebi ve operasyon ekibine ek iş olur.
- Elle eşleştirme yükü: Bazı acenteler bu sorunu bir ekiple elle çözmeye çalışır. Ancak yeni tedarikçi, yeni sezon ve yeni oda adları geldikçe liste sürekli eskir.
Bu sorunların maliyeti acenteden acenteye değişir; sektör geneli için güvenilir bir oran bilinmemektedir. Mükerrer kayıtların genel maliyeti için mükerrer otel maliyeti makalesine bakabilirsiniz.
Zor durumlar
Bazı oda adları kural sözlüğüyle çözülemez. Bunları bilmek, hem kendi sisteminizi kurarken hem de bir sağlayıcı seçerken hangi soruları soracağınızı belirler.
Run of house (ROH)
“Run of house” satışında oda tipi rezervasyon anında belli değildir; otel, giriş günü uygun olan bir odayı verir. ROH bir oda tipi değil, satış biçimidir. Bu yüzden belirli bir odayla eşleştirilmez; ayrı bir “otelin belirlediği oda” kaydı olarak tutulur.
Aile odaları
“Family Room” bir otelde iki yatak odalı ayrı bir birimi, başka bir otelde ilave yataklı büyük bir odayı anlatır. Aynı otelde de hem “Family Room” hem “Family Suite” bulunabilir. Bu durumda kapasite, yatak odası sayısı ve metrekare gibi ek bilgiler belirleyicidir. Bilgi yoksa kayıt otomatik eşlenmez.
Manzara kademeleri
“Sea View”, “Side Sea View”, “Partial Sea View” ve “Frontal Sea View” farklı odalar olabilir. Bir tedarikçi yalnız “Sea View” yazıp kademeyi atlıyorsa, bu ad ancak otelde tek bir deniz manzaralı oda tipi varsa güvenle eşlenebilir.
Bina ve konum
Büyük resortlarda aynı oda tipi ana binada ve ek binada (annex, club binası, bungalov bölümü) farklı fiyatla satılır. Ad içinde bina bilgisi yoksa eşleştirme, otelin oda listesine ve diğer tedarikçilerdeki karşılıklara bakılarak yapılır.
Pazarlama adları
“Lagoon Suite” veya “Pine Garden Room” gibi adlar sözlükte yoktur. Bu adların hangi standart odaya karşılık geldiği, otelin kendi oda listesi veya bir uzmanın kontrolüyle belirlenir. Bir kez karar verildiğinde ad o otele özel bir eş anlamlı olarak saklanır.
Oda, otel ve pansiyon eşleştirmesi birlikte nasıl çalışır?
Bir fiyat satırını doğru karşılaştırmak için üç sorunun da cevabı aynı olmalıdır: aynı otel mi, aynı oda mı, aynı pansiyon tipi mi? Üç eşleştirme bu yüzden birbirine bağlıdır:
| Katman | Soru | Çıktı |
|---|---|---|
| Otel eşleştirme | Bu kayıtlar aynı tesise mi ait? | HM ID (ör. HM-1048213) |
| Oda eşleştirme | Bu adlar aynı fiziksel odayı mı anlatıyor? | Oda kimliği (ör. HM-1048213-R03) |
| Pansiyon tipi eşleştirme | Bu yazımlar aynı pansiyon tipini mi anlatıyor? | Standart kod (ör. AI, UAI) |
Otel eşleştirme yanlışsa oda eşleştirme de yanlış otelin odalarıyla çalışır. Oda adından pansiyon tipi ayrılmazsa aynı oda iki farklı oda gibi görünür. Bu yüzden hotelmapping.org bu üç katmanı aynı veri modelinde tutar. Pansiyon tarafı için pansiyon kodu çevirici aracını deneyebilirsiniz.
Kendi oda eşleştirmenizi kurarken kontrol listesi
Oda eşleştirmeyi kendi ekibinizle yapıyor veya bir sağlayıcıdan alıyor olun, şu soruların cevabı net olmalıdır:
- Oda eşleştirme, otel eşleştirmesi tamamlanmış kayıtlar üzerinde mi çalışıyor?
- Pansiyon tipi, iade koşulu ve kampanya bilgisi oda adından ayrılıyor mu?
- TR, EN, DE ve RU kısaltmaları ve eş anlamlıları için bakımı yapılan bir sözlük var mı?
- Her eşleşmenin bir güven skoru var mı ve belirsiz kayıtlar insan kontrolüne düşüyor mu?
- Tedarikçinin orijinal oda adı ve kodu saklanıyor mu, yoksa üzerine mi yazılıyor?
- Oda kimlikleri kalıcı mı? Otel oda tiplerini değiştirdiğinde eski kimlik ne oluyor?
- Yanlış eşleşmeyi bildirdiğinizde düzeltme ne kadar sürede yansıyor?
Bu soruların bir kısmı, otel düzeyinde hotel mapping API seçerken sorulacak 12 soru makalesinde ayrıntılı olarak ele alınır.
Özet
Oda adları karışıktır, çünkü serbest metin olarak yazılır, kısaltılır, farklı dillere çevrilir ve fiyat bilgisiyle karışır. Oda eşleştirme bu adları anlamlı parçalara ayırır, odaya ait olmayan bilgiyi ayıklar ve aynı odayı anlatan adları tek bir oda kimliğinde toplar. Sonuç, doğru fiyat karşılaştırması ve satılan odayla verilen odanın aynı olmasıdır. Kısaltmaların tam listesi için oda tipi kısaltmaları rehberine, ürün ayrıntıları için oda eşleştirme sayfasına bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Oda eşleştirme ile otel eşleştirme arasındaki fark nedir?
Otel eşleştirme, farklı tedarikçi kayıtlarının aynı tesise ait olup olmadığına karar verir ve tesise bir HM ID verir. Oda eşleştirme bundan sonra gelir: aynı HM ID altındaki oda adlarını karşılaştırır ve aynı odayı anlatan adları tek bir oda kimliğinde (ör. HM-1048213-R03) toplar.
Oda eşleştirme yapılmazsa ne olur?
Aynı oda listede birden fazla kez görünür, farklı odalar ise aynı fiyat satırında karşılaştırılabilir. Tipik bir sonuç, deniz manzaralı diye satılan odanın otelde kara manzaralı oda olarak verilmesi ve bunun müşteri şikâyetine dönüşmesidir.
Oda adındaki pansiyon tipi ve iade koşulu ne olacak?
Bunlar odanın değil, fiyatın özelliğidir. Oda eşleştirme sırasında oda adından ayrılır: pansiyon tipi pansiyon tipi eşleştirmeye, iade koşulu ve promosyon bilgisi fiyat tarafına aktarılır. Oda kimliği yalnız fiziksel odayı anlatır.
Her oda adı otomatik eşleşebilir mi?
Hayır. Run of house gibi otelin oda atadığı satışlar, eksik yazılmış adlar ve otele özgü pazarlama adları belirsiz kalabilir. Bu kayıtlar otomatik eşlenmez; bir uzmanın kontrol ettiği kuyruğa düşer ve verilen karar sözlüğe ve modele geri beslenir.
hotelmapping.org Editör Ekibi
DIJI.TECH otel verisi ekibi
Otel eşleştirme, tedarikçi entegrasyonu ve seyahat yazılımı alanında çalışan DIJI.TECH ekibi.
İlgili ürünler
Oda eşleştirme çözümü
Oda adlarını tip, sınıf, manzara, yatak ve kapasiteye ayırır; aynı odayı tek oda ID'sinde toplar.
Otel eşleştirme çözümü
Her tesise kalıcı bir HM ID; tedarikçi kodları ve çapraz ID'ler tek kayıtta.
- Sadece bizde
Pansiyon tipi eşleştirme çözümü
AI, UAI, Soft AI, HB+ gibi yazımları 10 standart pansiyon koduna çevirir. AI ve UAI teklifleri birbirine karışmaz.
İlgili makaleler
- Oda tipi kısaltmaları sözlüğü: SGL, DBL, TWN, TRP, SV, LV, FAM Oda tipi kısaltmaları sözlüğü: SGL, DBL, TWN, TRP, SV, LV, FAM ve daha fazlası. Tip, manzara, yatak ve özellik kodlarının TR, EN, DE, RU karşılıkları.
- Otel eşleştirme (hotel mapping) nedir? Nasıl çalışır? Kapsamlı rehber Otel eşleştirme nedir? Tedarikçi kayıtlarının tek kimlikte nasıl birleştiği, 9 adımlı süreç, skor eşikleri, oda ve pansiyon eşleştirme, kalite ölçümü.
- Pansiyon tipleri ve kodları: RO, BB, HB, FB, AI, UAI rehberi Pansiyon tipleri ne demek? RO, BB, HB, FB, AI ve UAI kodlarının anlamı, Türkçe, İngilizce, Almanca ve Rusça yazımları ve tedarikçi verisinde eşleştirme.