Datos de habitaciones

¿Qué es el mapeo de habitaciones? ¿Por qué los nombres de habitación son tan confusos?

El mapeo de habitaciones (room mapping) reúne en un único identificador estándar los nombres que distintos proveedores envían para la misma habitación del mismo hotel. El nombre se divide en tipo, clase, vista, cama, característica y capacidad, y los registros con las mismas partes se agrupan. Así los precios se comparan en la habitación correcta y la vendida coincide con la entregada.

Autor
Equipo editorial de hotelmapping.org
Última actualización:
14 min de lectura

El mapeo de habitaciones en pocas palabras

Cuando una agencia compra el mismo hotel a varios proveedores, cada habitación del hotel llega también con un nombre distinto de cada proveedor. Un proveedor escribe “Dbl Sea View Balcony”, otro “DOUBLE ROOM SEAVIEW” y un tercero “Standart Oda Deniz Manzaralı”. El mapeo de habitaciones decide si estos nombres describen la misma habitación física y, si es así, los reúne bajo un único identificador estándar de habitación.

El mapeo de habitaciones es el paso siguiente al mapeo hotelero. Primero se confirma que los registros de distintos proveedores pertenecen al mismo hotel y este recibe un HM ID permanente. Después se comparan los nombres de habitación de ese hotel. El identificador del hotel es imprescindible para definir una habitación, porque el nombre “Deluxe Room” puede describir la habitación más grande en un hotel y una versión algo renovada de la habitación estándar en otro.

Para una definición breve, consulte la entrada del glosario sobre mapeo de habitaciones; para saber cómo funciona el producto, la página del producto de mapeo de habitaciones.

¿Por qué los nombres de habitación son tan confusos?

En los nombres de hotel hay, al menos, un nombre real único; en los de habitación, a menudo no. El nombre de una habitación se forma pasando por las manos del hotel, del channel manager, del proveedor y, a veces, del propio software de la agencia. En cada paso se añade, se abrevia o se traduce algo. Las principales causas de la confusión son las siguientes:

  1. Texto libre: en la mayoría de los proveedores el nombre de la habitación no procede de campos estructurados, sino de un cuadro de texto. Incluso dentro del mismo proveedor, la grafía cambia de un hotel a otro.
  2. Abreviaturas: en sistemas con límite de caracteres y en catálogos de turoperadores son habituales las abreviaturas: DBL, TWN, SV, LV, FAM, JS. Hay varias abreviaturas para el mismo concepto (TRP, TPL, TRPL) y algunas abreviaturas tienen dos significados según el contexto. Para la lista detallada, consulte la guía de abreviaturas de tipos de habitación.
  3. Fuentes multilingües: un resort en Turquía puede distribuir la misma habitación con nombres en turco, inglés, alemán y ruso. “Deniz manzaralı”, “Sea View”, “Meerblick” y “вид на море” describen la misma vista. En algunos sistemas los nombres en cirílico llegan transcritos al alfabeto latino, lo que añade diferencias de transliteración.
  4. Mezcla de habitación y precio: al nombre de la habitación se añaden el régimen (“AI”, “Half Board”), la condición de reembolso (“Non Refundable”), la campaña (“Early Booking”, “Promo”) o información del canal de venta. Estas partes describen el precio, no la habitación, pero como permanecen dentro del nombre, dos habitaciones iguales parecen distintas.
  5. Nombres comerciales propios del hotel: nombres como “Lagoon Suite” o “Pine Garden Room” solo tienen sentido en ese hotel. El nombre no da información directa sobre el tipo ni la vista de la habitación.
  6. Indicación de capacidad: notaciones como “2+1”, “2AD+2CH” o “DBL+EXB” describen la capacidad, pero cada proveedor usa un formato distinto. En Turquía, “2+1” se usa también en apartamentos y villas para el número de dormitorios, por lo que requiere atención adicional.
  7. Truncamiento y mayúsculas: algunos sistemas cortan el nombre en un número determinado de caracteres o lo pasan todo a mayúsculas. Un nombre como “SUP DBL SSV BLC” puede ser el resto de un nombre largo truncado.

La misma habitación, cinco nombres distintos

La tabla siguiente muestra cómo puede llegar, desde cinco fuentes distintas, la habitación doble estándar con balcón y vista al mar del hotel ficticio Sunset Bay Resort & Spa. El nombre del hotel y los códigos son un ejemplo.

Fuente Código de habitación del proveedor Nombre recibido Punto de atención
Proveedor A DBLSV-B Dbl Sea View Balcony Ninguno
Proveedor B DZMB DZ Meerblick Balkon Abreviatura y nombre en alemán
Proveedor C STD-DNZ Standart Oda Deniz Manzaralı Balkonlu (2+1) Información de clase y capacidad
Proveedor D R-2041 DOUBLE ROOM SEAVIEW AI NRF Régimen y condición de reembolso; falta información del balcón
Proveedor E 7781 Двухместный номер с видом на море и балконом Nombre en ruso

Para una persona suele ser fácil ver que estas filas describen la misma habitación; solo la falta de información del balcón en la fila D deja una duda. Para un software, las cinco son textos distintos. Una comparación de texto simple cuenta estas filas como habitaciones distintas; una regla excesivamente laxa, en cambio, puede fusionar la habitación con vista al mar con la de vista lateral al mar.

¿De qué partes se compone un nombre de habitación?

La idea básica del mapeo de habitaciones es leer el nombre no como un único texto, sino como una estructura de partes con significado. Cada parte se asigna a una etiqueta. Los grupos de etiquetas que se usan en hotelmapping.org son los siguientes:

Etiqueta ¿Qué describe? Ejemplos de grafía Ejemplo de valor estándar
Tipo Categoría de la habitación Room, Suite, Junior Suite, Studio, Family Room, Villa, Bungalow room
Clase Nivel dentro del mismo tipo Standard, STD, Superior, SUP, Deluxe, DLX standard
Vista Lo que se ve desde la ventana Sea View, SV, Land View, LV, Garden View sea
Cama Disposición de las camas Double Bed, Twin, TWN, 2 Single Beds, King Bed, Queen Bed double
Característica Característica física adicional o ubicación Balcony, Jacuzzi, Private Pool, Ground Floor, Annex balcony
Capacidad Número máximo de personas que pueden alojarse SGL, DBL, TRP, QUAD, 2+1, 2AD+1CH, Max 4 3
Información ajena a la habitación Partes que pertenecen al precio y se separan de la habitación AI, HB, NRF, Promo, Early Booking (se transfiere al lado del precio)

Abreviaturas como SGL, DBL, TRP y QUAD describen la capacidad, no el tipo. DBL indica en la mayoría de los proveedores una habitación para dos personas; no siempre indica el tipo de cama. Por eso el nombre “DBL Sea View” se lee como tipo habitación (room) y capacidad de al menos 2 personas; si el nombre no incluye TWN ni “twin”, la cama se considera double. Las categorías como suite, villa o habitación familiar van a la etiqueta de tipo.

La última fila es importante. En el mapeo de habitaciones, lo primero es descartar la información que no pertenece a la habitación. Las abreviaturas de régimen van al mapeo de tipos de régimen; para el significado de estos códigos, consulte la guía de tipos de régimen. La información de reembolso y de campañas sigue siendo una característica del precio. Las partes restantes forman la identidad de la habitación.

¿Cómo funciona el mapeo de habitaciones?

Los detalles del mapeo de habitaciones varían de un proveedor a otro. El flujo de hotelmapping.org consta de los pasos siguientes:

  1. Contexto del hotel: cada nombre de habitación se vincula primero al HM ID del hotel al que pertenece. El código de hotel del proveedor y el código de habitación del proveedor se conservan en bruto.
  2. Normalización: el nombre se pasa a minúsculas, se limpian la puntuación y los espacios innecesarios y se separan las grafías unidas (“SEAVIEW” → “sea view”). Los nombres en cirílico y en alfabeto árabe se transcriben al alfabeto latino; el nombre original también se conserva.
  3. División y etiquetado: el nombre se divide en palabras. Primero actúa el diccionario de abreviaturas y sinónimos en TR, EN, DE y RU; para las palabras sin equivalente en el diccionario interviene un modelo de etiquetado. Cada palabra se asigna a una de las etiquetas de tipo, clase, vista, cama, característica, capacidad o información ajena a la habitación.
  4. Agrupación: dentro del mismo hotel, los nombres cuyas etiquetas coinciden se incluyen en el mismo grupo. El grupo recibe un identificador estándar de habitación: p. ej., HM-1048213-R03.
  5. Puntuación de confianza y decisión: cada coincidencia recibe una puntuación de coincidencia. Las coincidencias con puntuación alta se aprueban automáticamente; las dudosas pasan a una cola revisada por un especialista. Está previsto aplicar también a las habitaciones los umbrales del mapeo hotelero: 0,97 o más, automático; entre 0,80 y 0,97, revisión humana; menos de 0,80, nuevo registro de habitación. Los umbrales propios del mapeo de habitaciones se fijarán una vez medidos con el conjunto de prueba.
  6. Retroalimentación: cada decisión del especialista se añade al diccionario y al modelo. Así, cuando vuelve a llegar la misma grafía, se reconoce automáticamente.

Ejemplo: de nombres de habitación en bruto a la habitación estándar

En el ejemplo siguiente se envían al endpoint POST /v1/rooms/map los nombres de habitación de los cuatro proveedores de la tabla (A, C, D y E). Los nombres de los campos son un ejemplo según el diseño de la API v1; el hotel y los códigos son ficticios.

{
  "hm_id": "HM-1048213",
  "rooms": [
    { "supplier": "A", "code": "DBLSV-B", "name": "Dbl Sea View Balcony" },
    { "supplier": "C", "code": "STD-DNZ", "name": "Standart Oda Deniz Manzaralı Balkonlu (2+1)" },
    { "supplier": "D", "code": "R-2041", "name": "DOUBLE ROOM SEAVIEW AI NRF" },
    { "supplier": "E", "code": "7781", "name": "Двухместный номер с видом на море и балконом" }
  ]
}

La respuesta separa los nombres en grupos de habitaciones. Cada grupo lleva el identificador estándar de habitación y las etiquetas de la habitación; en la lista matched figuran, para cada nombre, la información separada de la habitación, la puntuación de confianza y la decisión:

{
  "hm_id": "HM-1048213",
  "groups": [
    {
      "room_id": "HM-1048213-R03",
      "type": "room",
      "class": "standard",
      "view": "sea",
      "bed": "double",
      "features": ["balcony"],
      "max_occupancy": 3,
      "matched": [
        { "supplier": "A", "code": "DBLSV-B", "removed": [], "confidence": 0.98, "decision": "auto_match" },
        { "supplier": "C", "code": "STD-DNZ", "removed": [], "confidence": 0.97, "decision": "auto_match" },
        {
          "supplier": "D",
          "code": "R-2041",
          "removed": [{ "text": "AI", "kind": "board" }, { "text": "NRF", "kind": "rate" }],
          "confidence": 0.91,
          "decision": "review"
        },
        { "supplier": "E", "code": "7781", "removed": [], "confidence": 0.97, "decision": "auto_match" }
      ]
    }
  ]
}

La fila del proveedor D pasa a la cola de revisión ("decision": "review"), porque el nombre no incluye información del balcón. Si el hotel tiene un tipo de habitación con la misma vista pero sin balcón, este nombre también podría corresponder a esa habitación. En las otras tres filas, como coinciden el tipo, la vista y el balcón, los registros se vinculan directamente al mismo identificador de habitación. Las puntuaciones del ejemplo sirven para mostrar el método; los valores reales se determinarán tras la medición con el conjunto de prueba.

¿Qué ocurre si no se hace el mapeo de habitaciones?

En un sistema sin mapeo de habitaciones, los problemas suelen aparecer no en la pantalla de venta, sino en el momento en que el cliente llega al hotel:

  • Comparación de precios errónea: cuando el sistema busca “la habitación doble más barata”, compara la habitación con vista a tierra de un proveedor con la habitación con vista al mar de otro. La oferta que parece más barata es en realidad una habitación inferior.
  • La misma habitación se repite en la lista: el cliente ve la misma habitación con cuatro nombres distintos y cuatro precios distintos y no sabe cuál elegir. Esto puede reducir la conversión y minar la confianza.
  • La habitación vendida y la entregada son distintas: el cliente compra una “Habitación con vista al mar”; el proveedor transmite la reserva con su propio código “Standard Room” y el hotel entrega una habitación con vista a tierra. El resultado es una reclamación, una solicitud de reembolso y trabajo extra para el equipo de operaciones.
  • Carga de mapeo manual: algunas agencias intentan resolver este problema a mano con un equipo. Pero, con cada nuevo proveedor, nueva temporada y nuevos nombres de habitación, la lista se queda continuamente desfasada.

El coste de estos problemas varía de una agencia a otra; no se conoce una tasa fiable para el conjunto del sector. Para el coste general de los registros duplicados, consulte el artículo sobre el coste de los hoteles duplicados.

Casos difíciles

Algunos nombres de habitación no pueden resolverse con un diccionario de reglas. Conocerlos determina qué preguntas hacer, tanto al montar su propio sistema como al elegir un proveedor.

Run of house (ROH)

En la venta “run of house”, el tipo de habitación no se conoce en el momento de la reserva; el hotel asigna el día de llegada una habitación disponible. ROH no es un tipo de habitación, sino una modalidad de venta. Por eso no se mapea a una habitación concreta; se mantiene como un registro aparte de “habitación asignada por el hotel”.

Habitaciones familiares

“Family Room” describe en un hotel una unidad independiente de dos dormitorios y en otro una habitación grande con cama supletoria. En el mismo hotel puede haber a la vez “Family Room” y “Family Suite”. En ese caso son determinantes datos adicionales como la capacidad, el número de dormitorios y los metros cuadrados. Si falta esa información, el registro no se mapea automáticamente.

Niveles de vista

“Sea View”, “Side Sea View”, “Partial Sea View” y “Frontal Sea View” pueden ser habitaciones distintas. Si un proveedor escribe solo “Sea View” y omite el nivel, este nombre solo puede mapearse con seguridad si el hotel tiene un único tipo de habitación con vista al mar.

Edificio y ubicación

En los resorts grandes, el mismo tipo de habitación se vende a precios distintos en el edificio principal y en el anexo (annex, edificio club, sección de bungalós). Si el nombre no incluye información del edificio, el mapeo se hace consultando la lista de habitaciones del hotel y las equivalencias en otros proveedores.

Nombres comerciales

Nombres como “Lagoon Suite” o “Pine Garden Room” no están en el diccionario. A qué habitación estándar corresponden estos nombres se determina con la lista de habitaciones del propio hotel o con la revisión de un especialista. Una vez tomada la decisión, el nombre se guarda como sinónimo específico de ese hotel.

¿Cómo funcionan juntos el mapeo de habitaciones, de hoteles y de regímenes?

Para comparar correctamente una línea de precio, la respuesta a las tres preguntas debe ser la misma: ¿mismo hotel?, ¿misma habitación?, ¿mismo tipo de régimen? Por eso los tres mapeos están conectados:

Capa Pregunta Resultado
Mapeo hotelero ¿Pertenecen estos registros al mismo establecimiento? HM ID (p. ej., HM-1048213)
Mapeo de habitaciones ¿Describen estos nombres la misma habitación física? Identificador de habitación (p. ej., HM-1048213-R03)
Mapeo de regímenes ¿Describen estas grafías el mismo tipo de régimen? Código estándar (p. ej., AI, UAI)

Si el mapeo hotelero es erróneo, el mapeo de habitaciones también trabaja con las habitaciones de un hotel equivocado. Si no se separa el régimen del nombre de la habitación, la misma habitación parece dos habitaciones distintas. Por eso hotelmapping.org mantiene estas tres capas en el mismo modelo de datos. Para el lado del régimen, puede probar el conversor de códigos de régimen.

Lista de comprobación para montar su propio mapeo de habitaciones

Ya sea que haga el mapeo de habitaciones con su propio equipo o lo contrate a un proveedor, la respuesta a estas preguntas debe estar clara:

  • ¿Funciona el mapeo de habitaciones sobre registros cuyo mapeo hotelero ya está completo?
  • ¿Se separan del nombre de la habitación el régimen, la condición de reembolso y la información de campañas?
  • ¿Existe un diccionario mantenido para las abreviaturas y sinónimos en TR, EN, DE y RU?
  • ¿Tiene cada coincidencia una puntuación de confianza y los registros dudosos pasan a revisión humana?
  • ¿Se conservan el nombre y el código originales de habitación del proveedor o se sobrescriben?
  • ¿Son permanentes los identificadores de habitación? ¿Qué ocurre con el identificador antiguo cuando el hotel cambia sus tipos de habitación?
  • Cuando usted notifica una coincidencia errónea, ¿cuánto tarda en reflejarse la corrección?

Parte de estas preguntas se trata, a nivel de hotel, en el artículo 12 preguntas al elegir una API de hotel mapping.

Resumen

Los nombres de habitación son confusos porque se escriben como texto libre, se abrevian, se traducen a distintos idiomas y se mezclan con información de precio. El mapeo de habitaciones divide estos nombres en partes con significado, descarta la información que no pertenece a la habitación y reúne en un único identificador de habitación los nombres que describen la misma. El resultado es una comparación de precios correcta y que la habitación vendida coincida con la entregada. Para la lista completa de abreviaturas, consulte la guía de abreviaturas de tipos de habitación; para los detalles del producto, la página de mapeo de habitaciones.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre el mapeo de habitaciones y el mapeo hotelero?

El mapeo hotelero decide si los registros de distintos proveedores pertenecen al mismo establecimiento y asigna a este un HM ID. El mapeo de habitaciones viene después: compara los nombres de habitación bajo el mismo HM ID y reúne en un único identificador de habitación (p. ej., HM-1048213-R03) los nombres que describen la misma habitación.

¿Qué ocurre si no se hace el mapeo de habitaciones?

La misma habitación aparece varias veces en la lista, mientras que habitaciones distintas pueden compararse en la misma línea de precio. Un resultado típico es que la habitación vendida como con vista al mar se entregue en el hotel como habitación con vista a tierra, lo que se convierte en una reclamación del cliente.

¿Qué pasa con el régimen y la condición de reembolso incluidos en el nombre de la habitación?

Son características del precio, no de la habitación. Durante el mapeo de habitaciones se separan del nombre: el régimen pasa al mapeo de regímenes y la condición de reembolso y la información promocional pasan al lado del precio. El identificador de habitación describe solo la habitación física.

¿Puede mapearse automáticamente cualquier nombre de habitación?

No. Las ventas en las que el hotel asigna la habitación, como run of house, los nombres escritos de forma incompleta y los nombres comerciales propios de cada hotel pueden quedar sin resolver. Estos registros no se vinculan automáticamente; pasan a una cola revisada por un especialista y la decisión adoptada se devuelve al diccionario y al modelo.

Equipo editorial de hotelmapping.org

Equipo de datos hoteleros de DIJI.TECH

El equipo de DIJI.TECH que trabaja en mapeo hotelero, integración de proveedores y software de viajes.