Was ist Room-Mapping? Warum sind Zimmernamen so chaotisch?
Room-Mapping bedeutet, die unterschiedlichen Zimmernamen, die verschiedene Anbieter für dasselbe Zimmer desselben Hotels senden, in einer einzigen Standard-Zimmer-ID zusammenzuführen. Der Zimmername wird in Typ, Klasse, Aussicht, Bett, Ausstattung und Kapazität zerlegt; Datensätze mit identischen Teilen werden gruppiert. So werden Preise im richtigen Zimmer verglichen, und das verkaufte Zimmer entspricht dem im Hotel bereitgestellten.
- Autor
- Redaktionsteam von hotelmapping.org
- Zuletzt aktualisiert:
- 11 Min. Lesezeit
Room-Mapping in Kürze
Kauft ein Reisebüro dasselbe Hotel bei mehreren Anbietern ein, kommt jedes Zimmer des Hotels bei jedem Anbieter unter einem anderen Namen an. Ein Anbieter schreibt „Dbl Sea View Balcony”, ein anderer „DOUBLE ROOM SEAVIEW”, ein dritter „Standart Oda Deniz Manzaralı”. Room-Mapping entscheidet, ob diese Namen dasselbe physische Zimmer beschreiben, und fasst sie, falls ja, unter einer einzigen Standard-Zimmer-ID zusammen.
Room-Mapping ist der nächste Schritt nach dem Hotel-Mapping. Zuerst steht fest, dass verschiedene Anbieterdatensätze zum selben Hotel gehören, und das Hotel erhält eine dauerhafte HM ID. Anschließend werden die Zimmernamen unter diesem Hotel verglichen. Die Hotel-ID ist zur Beschreibung eines Zimmers zwingend, denn „Deluxe Room” kann in einem Hotel das größte Zimmer bedeuten, in einem anderen eine leicht renovierte Variante des Standardzimmers.
Eine kurze Definition finden Sie im Glossareintrag zu Room-Mapping, wie das Produkt funktioniert, auf der Produktseite Room-Mapping.
Warum sind Zimmernamen so chaotisch?
Bei Hotelnamen gibt es wenigstens einen einzigen echten Namen; bei Zimmernamen fehlt er meist. Ein Zimmername entsteht, indem er durch die Systeme von Hotel, Channel-Manager, Anbieter und manchmal des Reisebüros läuft. Bei jedem Schritt wird etwas hinzugefügt, gekürzt oder übersetzt. Die wichtigsten Ursachen für das Chaos sind:
- Freitext: Bei vielen Anbietern stammt der Zimmername nicht aus strukturierten Feldern, sondern aus einem Textfeld. Selbst innerhalb desselben Anbieters ändert sich die Schreibweise von Hotel zu Hotel.
- Abkürzungen: In Systemen mit Zeichenbegrenzung und in Katalogen von Reiseveranstaltern sind Abkürzungen üblich: DBL, TWN, SV, LV, FAM, JS. Für denselben Begriff gibt es mehrere Kürzel (TRP, TPL, TRPL), und manche Kürzel haben je nach Kontext zwei Bedeutungen. Die ausführliche Liste finden Sie im Leitfaden zu Zimmertyp-Abkürzungen.
- Mehrsprachige Quellen: Ein Resort in der Türkei kann dasselbe Zimmer unter türkischen, englischen, deutschen und russischen Namen vertreiben. „Deniz manzaralı”, „Sea View”, „Meerblick” und „вид на море” beschreiben dieselbe Aussicht. Namen in kyrillischer Schrift kommen in manchen Systemen in lateinische Schrift übertragen an; das bringt zusätzliche Transliterations-Unterschiede mit.
- Vermischung von Zimmer und Preis: Dem Zimmernamen werden Verpflegungsart („AI”, „Half Board”), Erstattungsbedingung („Non Refundable”), Aktion („Early Booking”, „Promo”) oder Vertriebskanal hinzugefügt. Diese Teile beschreiben nicht das Zimmer, sondern den Preis; weil sie im Namen stehen, wirken zwei gleiche Zimmer verschieden.
- Hotelspezifische Marketingnamen: Namen wie „Lagoon Suite” oder „Pine Garden Room” sind nur in diesem Hotel aussagekräftig. Der Name gibt keine direkte Auskunft über Typ und Aussicht des Zimmers.
- Darstellung der Kapazität: Schreibweisen wie „2+1”, „2AD+2CH” oder „DBL+EXB” beschreiben die Kapazität, aber jeder Anbieter verwendet ein anderes Format. Weil „2+1” in der Türkei bei Apartments und Villen auch für die Zahl der Schlafzimmer verwendet wird, erfordert es besondere Aufmerksamkeit.
- Abschneiden und Großschreibung: Manche Systeme kürzen den Namen bei einer bestimmten Zeichenzahl oder wandeln ihn komplett in Großbuchstaben um. Ein Name wie „SUP DBL SSV BLC” kann der Rest eines abgeschnittenen langen Namens sein.
Dasselbe Zimmer, fünf verschiedene Namen
Die folgende Tabelle zeigt, wie das Standard-Doppelzimmer mit Balkon und Meerblick des fiktiven Hotels Sunset Bay Resort & Spa aus fünf verschiedenen Quellen ankommen kann. Hotelname und Codes sind Beispiele.
| Quelle | Zimmercode des Anbieters | Eingehender Zimmername | Worauf zu achten ist |
|---|---|---|---|
| Anbieter A | DBLSV-B | Dbl Sea View Balcony | Keine Besonderheit |
| Anbieter B | DZMB | DZ Meerblick Balkon | Deutsche Abkürzung und Bezeichnung |
| Anbieter C | STD-DNZ | Standart Oda Deniz Manzaralı Balkonlu (2+1) | Klassen- und Kapazitätsangabe |
| Anbieter D | R-2041 | DOUBLE ROOM SEAVIEW AI NRF | Verpflegungsart und Erstattungsbedingung; keine Balkonangabe |
| Anbieter E | 7781 | Двухместный номер с видом на море и балконом | Russische Bezeichnung |
Für einen Menschen ist meist leicht zu erkennen, dass diese Zeilen dasselbe Zimmer beschreiben; nur die fehlende Balkonangabe in Zeile D lässt ein Fragezeichen. Für eine Software sind alle fünf verschiedene Texte. Ein einfacher Textvergleich zählt diese Zeilen als getrennte Zimmer; eine übermäßig lockere Regel dagegen könnte ein Zimmer mit Meerblick und ein Zimmer mit seitlichem Meerblick zusammenführen.
Aus welchen Teilen besteht ein Zimmername?
Die Grundidee des Room-Mappings besteht darin, den Zimmernamen nicht als einen einzigen Text zu lesen, sondern als Struktur aus sinnvollen Teilen. Jeder Teil wird einem Label zugeordnet. Die bei hotelmapping.org verwendeten Labelgruppen sind:
| Label | Was beschreibt es? | Beispielhafte Schreibweisen | Beispiel für einen Standardwert |
|---|---|---|---|
| Typ | Zimmerkategorie | Room, Suite, Junior Suite, Studio, Family Room, Villa, Bungalow | room |
| Klasse | Stufe innerhalb desselben Typs | Standard, STD, Superior, SUP, Deluxe, DLX | standard |
| Aussicht | Was man aus dem Fenster sieht | Sea View, SV, Land View, LV, Garden View | sea |
| Bett | Bettenanordnung | Double Bed, Twin, TWN, 2 Single Beds, King Bed, Queen Bed | double |
| Ausstattung | Zusätzliche physische Ausstattung oder Lage | Balcony, Jacuzzi, Private Pool, Ground Floor, Annex | balcony |
| Kapazität | Wie viele Personen höchstens bleiben können | SGL, DBL, TRP, QUAD, 2+1, 2AD+1CH, Max 4 | 3 |
| Zimmerfremde Angabe | Teile, die zum Preis gehören, werden vom Zimmer getrennt | AI, HB, NRF, Promo, Early Booking | (wird auf die Preisseite übertragen) |
Kürzel wie SGL, DBL, TRP und QUAD beschreiben nicht den Typ, sondern die Kapazität. DBL bezeichnet bei den meisten Anbietern ein Zimmer für zwei Personen; die Bettart nennt es nicht immer. Deshalb wird „DBL Sea View” mit Typ Zimmer (room) und mindestens 2 Personen Kapazität gelesen; steht im Namen kein TWN oder „twin”, gilt das Bett als Doppelbett. Kategorien wie Suite, Villa oder Familienzimmer gehören in das Typ-Label.
Die letzte Zeile ist wichtig. Beim Room-Mapping besteht der erste Schritt darin, Informationen auszusondern, die nicht zum Zimmer gehören. Kürzel für Verpflegungsarten gehen ins Verpflegungs-Mapping; zur Bedeutung dieser Codes siehe den Leitfaden zu Verpflegungsarten. Erstattungs- und Aktionsinformationen bleiben Merkmale des Preises. Die übrigen Teile bilden die Identität des Zimmers.
Wie funktioniert Room-Mapping?
Die Details des Room-Mappings unterscheiden sich von Anbieter zu Anbieter. Der Ablauf bei hotelmapping.org besteht aus folgenden Schritten:
- Hotelkontext: Jeder Zimmername wird zunächst mit der HM ID des Hotels verknüpft, zu dem er gehört. Hotelcode des Anbieters und Zimmercode des Anbieters werden im Rohzustand gespeichert.
- Normalisierung: Der Name wird in Kleinbuchstaben umgewandelt, Satzzeichen und überflüssige Leerzeichen werden bereinigt, zusammengeschriebene Schreibweisen werden getrennt („SEAVIEW” → „sea view”). Namen in kyrillischer und arabischer Schrift werden in lateinische Schrift übertragen; der Originalname wird ebenfalls gespeichert.
- Zerlegung und Labeling: Der Name wird in Wörter zerlegt. Zuerst läuft das Wörterbuch für Abkürzungen und Synonyme in TR, EN, DE und RU; für Wörter ohne Entsprechung im Wörterbuch kommt ein Labeling-Modell zum Einsatz. Jedes Wort wird einem der Labels Typ, Klasse, Aussicht, Bett, Ausstattung, Kapazität oder zimmerfremde Angabe zugeordnet.
- Gruppierung: Innerhalb desselben Hotels werden Namen mit übereinstimmenden Labels in einer Gruppe zusammengefasst. Die Gruppe erhält eine Standard-Zimmer-ID: z. B.
HM-1048213-R03. - Konfidenz-Score und Entscheidung: Jede Zuordnung erhält einen Match-Score. Zuordnungen mit hohem Score werden automatisch bestätigt; unsichere landen in einer von einer Fachkraft geprüften Warteschlange. Es ist geplant, die Schwellen aus dem Hotel-Mapping auch auf Zimmer anzuwenden: ab 0,97 automatisch, 0,80–0,97 manuelle Prüfung, unter 0,80 neuer Zimmerdatensatz. Die für das Room-Mapping spezifischen Schwellen werden erst nach Messung mit dem Testset festgelegt.
- Rückkopplung: Jede Entscheidung der Fachkraft wird dem Wörterbuch und dem Modell hinzugefügt. Kommt dieselbe Schreibweise erneut, wird sie so automatisch erkannt.
Beispiel: Von rohen Zimmernamen zum Standardzimmer
Im folgenden Beispiel werden die Zimmernamen der vier Anbieter aus der Tabelle (A, C, D und E) an den Endpunkt POST /v1/rooms/map gesendet. Die Feldnamen sind Beispiele nach der API v1; Hotel und Codes sind fiktiv.
{
"hm_id": "HM-1048213",
"rooms": [
{ "supplier": "A", "code": "DBLSV-B", "name": "Dbl Sea View Balcony" },
{ "supplier": "C", "code": "STD-DNZ", "name": "Standart Oda Deniz Manzaralı Balkonlu (2+1)" },
{ "supplier": "D", "code": "R-2041", "name": "DOUBLE ROOM SEAVIEW AI NRF" },
{ "supplier": "E", "code": "7781", "name": "Двухместный номер с видом на море и балконом" }
]
}
Die Antwort teilt die Namen in Zimmergruppen auf. Jede Gruppe trägt die Standard-Zimmer-ID und die Labels des Zimmers; in der Liste matched stehen für jeden Namen die vom Zimmer abgetrennten Angaben, der Konfidenz-Score und die Entscheidung:
{
"hm_id": "HM-1048213",
"groups": [
{
"room_id": "HM-1048213-R03",
"type": "room",
"class": "standard",
"view": "sea",
"bed": "double",
"features": ["balcony"],
"max_occupancy": 3,
"matched": [
{ "supplier": "A", "code": "DBLSV-B", "removed": [], "confidence": 0.98, "decision": "auto_match" },
{ "supplier": "C", "code": "STD-DNZ", "removed": [], "confidence": 0.97, "decision": "auto_match" },
{
"supplier": "D",
"code": "R-2041",
"removed": [{ "text": "AI", "kind": "board" }, { "text": "NRF", "kind": "rate" }],
"confidence": 0.91,
"decision": "review"
},
{ "supplier": "E", "code": "7781", "removed": [], "confidence": 0.97, "decision": "auto_match" }
]
}
]
}
Die Zeile von Anbieter D landet in der Prüfwarteschlange ("decision": "review"), weil im Namen die Balkonangabe fehlt. Hat das Hotel einen Zimmertyp mit derselben Aussicht, aber ohne Balkon, kann dieser Name auch zu jenem Zimmer gehören. In den anderen drei Zeilen stimmen Typ, Aussicht und Balkon überein, daher werden die Datensätze direkt mit derselben Zimmer-ID verknüpft. Die Scores im Beispiel dienen der Veranschaulichung der Methode; die tatsächlichen Werte werden nach der Messung mit dem Testset festgelegt.
Was passiert ohne Room-Mapping?
In einem System ohne Room-Mapping zeigen sich die Probleme meist nicht im Verkaufsbildschirm, sondern in dem Moment, in dem der Gast im Hotel ankommt:
- Falscher Preisvergleich: Sucht das System das „günstigste Doppelzimmer”, vergleicht es das Zimmer mit Landblick eines Anbieters mit dem Zimmer mit Meerblick eines anderen. Das scheinbar günstigste Angebot ist in Wahrheit ein geringwertigeres Zimmer.
- Wiederholung desselben Zimmers in der Liste: Der Gast sieht dasselbe Zimmer unter vier verschiedenen Namen zu vier verschiedenen Preisen und weiß nicht, welches er wählen soll. Das kann die Conversion senken und das Vertrauen erschüttern.
- Verkauftes und bereitgestelltes Zimmer unterscheiden sich: Der Gast kauft ein „Deniz Manzaralı Oda” (Zimmer mit Meerblick); der Anbieter übermittelt die Buchung mit seinem eigenen Code „Standard Room”, und das Hotel gibt ein Zimmer mit Landblick. Die Folge sind Beschwerden, Erstattungsforderungen und Mehrarbeit für das Betriebsteam.
- Aufwand für manuelles Mapping: Manche Reisebüros versuchen, dieses Problem mit einem Team von Hand zu lösen. Mit jedem neuen Anbieter, jeder neuen Saison und jedem neuen Zimmernamen veraltet die Liste jedoch ständig.
Die Kosten dieser Probleme unterscheiden sich von Reisebüro zu Reisebüro; für die gesamte Branche ist keine verlässliche Quote bekannt. Zu den allgemeinen Kosten doppelter Datensätze siehe den Beitrag Kosten doppelter Hotelauflistungen.
Schwierige Fälle
Manche Zimmernamen lassen sich mit einem Regelwörterbuch nicht auflösen. Diese zu kennen, bestimmt, welche Fragen Sie stellen, wenn Sie Ihr eigenes System aufbauen oder einen Anbieter auswählen.
Run of House (ROH)
Beim Verkauf als „Run of House” steht der Zimmertyp zum Zeitpunkt der Buchung nicht fest; das Hotel gibt am Anreisetag ein verfügbares Zimmer aus. ROH ist kein Zimmertyp, sondern eine Verkaufsform. Deshalb wird es keinem bestimmten Zimmer zugeordnet, sondern als eigener Datensatz „vom Hotel bestimmtes Zimmer” geführt.
Familienzimmer
„Family Room” beschreibt in einem Hotel eine eigene Einheit mit zwei Schlafzimmern, in einem anderen ein großes Zimmer mit Zustellbett. Im selben Hotel können auch „Family Room” und „Family Suite” nebeneinander existieren. Dann sind zusätzliche Angaben wie Kapazität, Zahl der Schlafzimmer und Quadratmeter ausschlaggebend. Fehlen diese, wird der Datensatz nicht automatisch gemappt.
Abstufungen der Aussicht
„Sea View”, „Side Sea View”, „Partial Sea View” und „Frontal Sea View” können verschiedene Zimmer sein. Schreibt ein Anbieter nur „Sea View” und lässt die Abstufung weg, lässt sich dieser Name nur dann sicher zuordnen, wenn das Hotel genau einen Zimmertyp mit Meerblick hat.
Gebäude und Lage
In großen Resorts wird derselbe Zimmertyp im Hauptgebäude und im Nebengebäude (Annex, Clubgebäude, Bungalowbereich) zu unterschiedlichen Preisen verkauft. Fehlt die Gebäudeangabe im Namen, erfolgt das Mapping anhand der Zimmerliste des Hotels und der Entsprechungen bei anderen Anbietern.
Marketingnamen
Namen wie „Lagoon Suite” oder „Pine Garden Room” stehen nicht im Wörterbuch. Welchem Standardzimmer diese Namen entsprechen, wird über die eigene Zimmerliste des Hotels oder durch die Prüfung einer Fachkraft ermittelt. Ist einmal entschieden, wird der Name als hotelspezifisches Synonym gespeichert.
Wie wirken Zimmer-, Hotel- und Verpflegungs-Mapping zusammen?
Um eine Preiszeile korrekt zu vergleichen, müssen die Antworten auf alle drei Fragen übereinstimmen: dasselbe Hotel, dasselbe Zimmer, dieselbe Verpflegungsart? Die drei Mappings hängen deshalb zusammen:
| Ebene | Frage | Ergebnis |
|---|---|---|
| Hotel-Mapping | Gehören diese Datensätze zur selben Unterkunft? | HM ID (z. B. HM-1048213) |
| Room-Mapping | Beschreiben diese Namen dasselbe physische Zimmer? | Zimmer-ID (z. B. HM-1048213-R03) |
| Verpflegungs-Mapping | Beschreiben diese Schreibweisen dieselbe Verpflegungsart? | Standardcode (z. B. AI, UAI) |
Ist das Hotel-Mapping falsch, arbeitet auch das Room-Mapping mit den Zimmern des falschen Hotels. Wird die Verpflegungsart nicht vom Zimmernamen getrennt, erscheint dasselbe Zimmer wie zwei verschiedene Zimmer. Deshalb hält hotelmapping.org diese drei Ebenen in demselben Datenmodell. Für die Verpflegungsseite können Sie das Tool Verpflegungscode-Umwandler ausprobieren.
Checkliste für den Aufbau Ihres eigenen Room-Mappings
Ob Sie das Room-Mapping mit Ihrem eigenen Team durchführen oder bei einem Anbieter einkaufen: Die Antworten auf die folgenden Fragen sollten klar sein:
- Arbeitet das Room-Mapping auf Datensätzen, deren Hotel-Mapping abgeschlossen ist?
- Werden Verpflegungsart, Erstattungsbedingung und Aktionsinformationen vom Zimmernamen getrennt?
- Gibt es ein gepflegtes Wörterbuch für Abkürzungen und Synonyme in TR, EN, DE und RU?
- Hat jede Zuordnung einen Konfidenz-Score, und gehen unsichere Datensätze in die manuelle Prüfung?
- Werden ursprünglicher Zimmername und Code des Anbieters gespeichert oder überschrieben?
- Sind die Zimmer-IDs dauerhaft? Was geschieht mit der alten ID, wenn das Hotel Zimmertypen ändert?
- Wie schnell wirkt sich eine Korrektur aus, wenn Sie eine falsche Zuordnung melden?
Ein Teil dieser Fragen wird auf Hotelebene im Beitrag 12 Fragen bei der Auswahl einer Hotel-Mapping-API ausführlich behandelt.
Zusammenfassung
Zimmernamen sind chaotisch, weil sie als Freitext geschrieben, abgekürzt, in verschiedene Sprachen übersetzt und mit Preisinformationen vermischt werden. Room-Mapping zerlegt diese Namen in sinnvolle Teile, sondert zimmerfremde Informationen aus und fasst Namen, die dasselbe Zimmer beschreiben, in einer Zimmer-ID zusammen. Das Ergebnis ist ein korrekter Preisvergleich und die Übereinstimmung von verkauftem und bereitgestelltem Zimmer. Die vollständige Liste der Abkürzungen finden Sie im Leitfaden zu Zimmertyp-Abkürzungen, Produktdetails auf der Seite Room-Mapping.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Room-Mapping und Hotel-Mapping?
Beim Hotel-Mapping wird entschieden, ob Datensätze verschiedener Anbieter zur selben Unterkunft gehören, und die Unterkunft erhält eine HM ID. Room-Mapping folgt danach: Es vergleicht die Zimmernamen unter derselben HM ID und fasst Namen, die dasselbe Zimmer beschreiben, in einer Zimmer-ID zusammen (z. B. HM-1048213-R03).
Was passiert ohne Room-Mapping?
Dasselbe Zimmer erscheint mehrfach in der Liste, während verschiedene Zimmer in derselben Preiszeile verglichen werden können. Ein typisches Ergebnis: Ein als Meerblick verkauftes Zimmer wird im Hotel als Zimmer mit Landblick bereitgestellt, und daraus wird eine Kundenbeschwerde.
Was geschieht mit Verpflegungsart und Erstattungsbedingung im Zimmernamen?
Sie sind Merkmale des Preises, nicht des Zimmers. Beim Room-Mapping werden sie vom Zimmernamen getrennt: Die Verpflegungsart geht ins Verpflegungs-Mapping, Erstattungsbedingung und Aktionsinformationen wandern auf die Preisseite. Die Zimmer-ID beschreibt nur das physische Zimmer.
Kann jeder Zimmername automatisch gemappt werden?
Nein. Verkäufe wie Run of House, bei denen das Hotel das Zimmer zuweist, unvollständig geschriebene Namen und hotelspezifische Marketingnamen können unklar bleiben. Solche Datensätze werden nicht automatisch zugeordnet; sie landen in einer von einer Fachkraft geprüften Warteschlange, und die getroffene Entscheidung fließt in Wörterbuch und Modell zurück.
Redaktionsteam von hotelmapping.org
Hoteldaten-Team von DIJI.TECH
Das DIJI.TECH-Team mit Schwerpunkt Hotel-Mapping, Anbieterintegration und Reisesoftware.
Verwandte Produkte
Room-Mapping-Lösungen
Zerlegt Zimmernamen in Typ, Klasse, Aussicht, Bett und Kapazität; bündelt gleiche Zimmer in einer Zimmer-ID.
Hotel-Mapping-Lösungen
Jede Unterkunft erhält eine dauerhafte HM ID; Anbietercodes und Querverweis-IDs in einem Datensatz.
- Nur bei uns
Verpflegungs-Mapping-Lösungen
Übersetzt Schreibweisen wie AI, UAI, Soft AI oder HB+ in 10 Standard-Verpflegungscodes. AI- und UAI-Angebote bleiben getrennt.
Verwandte Artikel
- Glossar der Zimmertyp-Abkürzungen: SGL, DBL, TWN, TRP, SV, LV, FAM Glossar der Zimmertyp-Abkürzungen: SGL, DBL, TWN, TRP, SV, LV, FAM und mehr. Codes für Typ, Aussicht, Bett und Ausstattung in DE, EN, TR und RU.
- Was ist Hotel-Mapping? So funktioniert es: der umfassende Leitfaden Was ist Hotel-Mapping? Wie Anbieterdaten zu einer ID werden: 9 Schritte, Score-Schwellen, Room- und Verpflegungs-Mapping sowie Qualitätsmessung.
- Verpflegungsarten und Codes: der Leitfaden zu RO, BB, HB, FB, AI, UAI Verpflegungsarten erklärt: Bedeutung von RO, BB, HB, FB, AI und UAI, Schreibweisen in DE, EN, TR und RU sowie Mapping in Anbieterdaten.