Oda verisi

Oda tipi kısaltmaları sözlüğü: SGL, DBL, TWN, TRP, SV, LV, FAM

Oda tipi kısaltmaları, otel ve tedarikçilerin oda adlarını kısa yazmak için kullandığı kodlardır. SGL, DBL, TRP ve QUAD odada kaç kişi kalacağını, TWN iki ayrı yatağı, FAM, JS ve STE ise oda kategorisini (aile odası, junior süit, süit) anlatır. SV deniz, LV kara manzarasıdır. Aşağıdaki tablolar bu kodları TR, EN, DE ve RU karşılıklarıyla verir.

Yazar
hotelmapping.org Editör Ekibi
Son güncelleme:
13 dk okuma

Bu sözlük ne işe yarar?

Tedarikçi dosyalarında oda adları çoğu zaman kısaltmalarla gelir: “SUP DBL SSV BLC”, “FAM GV 2+2”, “TRP LV MB”. Bu sayfa, otel dağıtımında en sık görülen oda kısaltmalarını gruplar halinde açıklar ve her birinin Türkçe, İngilizce, Almanca ve Rusça karşılığını verir. Ürün, içerik veya operasyon ekibinde tedarikçi verisi okuyan herkes için başvuru tablosu olarak hazırlanmıştır.

Kısaltmalar resmi bir standarda bağlı değildir. Aynı kavram için birden fazla yazım vardır ve bazı kısaltmalar bağlama göre iki anlama gelir. Bu karışıklığın neden oluştuğunu ve yazılımın bunu nasıl çözdüğünü oda eşleştirme nedir makalesinde anlatıyoruz. Bu sayfa ise doğrudan sözlüktür.

Tablolarda “Varyantlar” sütunu, aynı anlam için karşılaşılabilecek diğer yazımları gösterir. Liste kapsamlı değildir; tedarikçiye özgü yazımlar hotelmapping.org oda eşleştirme sözlüğünde ayrıca tutulur.

Bir oda adı nasıl okunur?

Çoğu kısaltmalı oda adı, şu sırayı izler:

Sınıf + Kapasite veya Tip + Manzara + Yatak + Özellik

Örneğin “SUP DBL SSV BLC” şöyle okunur: Superior (sınıf), DBL (kapasite: 2 kişi; adda TWN olmadığı için yatak double kabul edilir), Side Sea View (manzara), Balcony (özellik). Adda süit, villa gibi bir kategori olmadığı için tip standart odadır (room). Sıra her tedarikçide aynı değildir; bazıları manzarayı başa, sınıfı sona yazar. Bu yüzden kısaltmayı bulunduğu yerden değil, ait olduğu gruptan tanımak gerekir. Aşağıdaki tablolar bu grupları sırayla verir.

Kapasite (doluluk) kısaltmaları

SGL, DBL, TRP ve QUAD odanın türünü değil, odada kaç kişinin kalacağını anlatır. Standart veride bu bilgi kapasite (max_occupancy) alanına yazılır. TWN ise iki kişilik kullanımın yanında yatak düzenini de söyler.

Kısaltma Varyantlar İngilizce Türkçe Almanca Rusça Standart alan
SGL SNG, SIN Single room Tek kişilik oda Einzelzimmer (EZ) Одноместный номер Kapasite 1
DBL DOU, DOUBLE Double room Çift kişilik oda Doppelzimmer (DZ) Двухместный номер Kapasite 2; TWN yoksa yatak double
TWN TW, TWIN Twin room İki ayrı yataklı oda Zweibettzimmer Двухместный номер с двумя кроватями Kapasite 2; yatak twin
TRP TPL, TRPL Triple room Üç kişilik oda Dreibettzimmer Трёхместный номер Kapasite 3
QUA QDPL, QUAD Quadruple room Dört kişilik oda Vierbettzimmer Четырёхместный номер Kapasite 4

Notlar:

  • DBL çoğu tedarikçide iki kişilik odayı belirtir; yatak tipini her zaman söylemez. “DBL/TWN” veya “DBL OR TWN” yazımı, yatak tipinin girişte belirleneceğini gösterir.
  • Rusça adlarda “Двухместный” yalnız “iki kişilik” demektir. Double ve twin ayrımı, yatak düzenini anlatan ek ifadeyle yapılır.

Oda tipi (kategori) kısaltmaları

Oda tipi, odanın kategorisidir: standart oda, süit, junior süit, stüdyo, aile odası, villa, bungalov veya apart. Standart veride tip alanı şu değerlerden birini alır: room, suite, junior_suite, studio, family_room, villa, bungalow, apartment.

Kısaltma Varyantlar İngilizce Türkçe Almanca Rusça Standart tip
FAM FAMILY Family room Aile odası Familienzimmer (FZ) Семейный номер family_room
STU STUDIO Studio Stüdyo Studio Студия studio
JS JRS, JSU, JR STE Junior suite Junior süit Junior-Suite Полулюкс (junior suite) junior_suite
STE SUI, SU Suite Süit Suite Люкс suite
APT APP, AP Apartment Apart daire Apartment, Ferienwohnung Апартаменты apartment
VIL VLA, VILLA Villa Villa Villa Вилла villa
BNG BUN, BUNG Bungalow Bungalov Bungalow Бунгало bungalow
DUP DPLX Duplex Dubleks oda Maisonette Дуплекс (двухуровневый номер) room + özellik: duplex
CON CONN Connecting rooms Bağlantılı (kapılı) odalar Verbindungszimmer Смежные номера room + özellik: connecting
ROH RUN OF HOUSE Run of house Otelin belirlediği oda Zimmer nach Verfügbarkeit Номер на усмотрение отеля – (satış biçimi)

Notlar:

  • Adda kategori yoksa (“SUP DBL SV” gibi) tip standart odadır (room).
  • ROH bir oda tipi değil, satış biçimidir. Oda, giriş günü otel tarafından atanır; belirli bir odayla eşleştirilmemelidir.

Oda sınıfı kısaltmaları

Sınıf, aynı tip içindeki kademeyi anlatır. Sınıf adlarının oteller arasında karşılaştırılabilir bir ölçüsü yoktur: bir otelin “Deluxe” odası, başka bir otelin “Standard” odasından küçük olabilir. Sınıf yalnız aynı otelin içinde sıralama bilgisidir.

Kısaltma Varyantlar İngilizce Türkçe Almanca Rusça
ECO ECON Economy Ekonomik Economy Эконом
STD ST, STAND Standard Standart Standard Стандарт
SUP SUPE, SUPR Superior Superior Superior Улучшенный (superior)
DLX DX, DELUXE Deluxe Deluxe Deluxe Делюкс
PRM PREM Premium Premium Premium Премиум
EXE EXEC Executive Executive Executive Представительский (executive)
CLB CLUB Club Club Club Клубный номер

ST kısaltması hem “Standard” hem “Studio” için kullanılabilir. Tek başına geçtiğinde otelin oda listesine bakılmadan karar verilmemelidir.

Manzara kısaltmaları

Manzara, fiyat farkının ve müşteri şikâyetinin sık görülen kaynaklarından biridir. Kademeler (tam, yan, kısmi) ayrı oda tipleri olarak satılabilir.

Kısaltma Varyantlar İngilizce Türkçe Almanca Rusça
SV SEA, SEAVIEW Sea view Deniz manzaralı Meerblick Вид на море
FSV FRONT SV Frontal sea view Tam (önden) deniz manzaralı direkter Meerblick Фронтальный вид на море
SSV SIDE SV Side sea view Yan deniz manzaralı seitlicher Meerblick Боковой вид на море
PSV PART SV Partial sea view Kısmi deniz manzaralı teilweiser Meerblick Частичный вид на море
LV LAND Land view Kara manzaralı Landseite Вид на сушу
GV GARDEN Garden view Bahçe manzaralı Gartenblick Вид на сад
PV POOL Pool view Havuz manzaralı Poolblick Вид на бассейн
MV MOUNT Mountain view Dağ manzaralı Bergblick Вид на горы
CV CITY City view Şehir manzaralı Stadtblick Вид на город
NV NO VIEW No view Manzarasız ohne Aussicht Без вида

Notlar:

  • Yalnız “SV” yazılmışsa, tam deniz manzarası mı yoksa yan manzara mı olduğu belli değildir. Otelde birden fazla deniz manzaralı oda tipi varsa bu ad otomatik eşlenmemelidir.
  • Türkiye’deki resortlarda “kara manzaralı” ifadesi çoğu zaman denizi görmeyen tüm odalar için genel bir ad olarak kullanılır; bahçe veya dağ manzarası da bu gruba girebilir.

Yatak kısaltmaları

Yatak düzeni, özellikle aile ve iş seyahatinde önemlidir. Bazı tedarikçiler yatak bilgisini oda adına, bazıları ayrı bir alana yazar. Standart veride yatak alanı single, double, twin, king veya queen değerlerinden birini alır.

Kısaltma Varyantlar İngilizce Türkçe Almanca Rusça
DB DBL BED Double bed Çift kişilik yatak Doppelbett Двуспальная кровать
KB KG, KING King bed King yatak Kingsize-Bett Кровать king-size
QB QN, QUEEN Queen bed Queen yatak Queensize-Bett Кровать queen-size
TB 2SB, TWIN BEDS Twin beds İki ayrı tek kişilik yatak zwei Einzelbetten Две раздельные кровати
SB SOFA Sofa bed Çekyat (kanepe yatak) Schlafsofa Диван-кровать
EXB EB, XB, EXTRA BED Extra bed İlave yatak Zustellbett Дополнительная кровать
BNK BUNK Bunk bed Ranza Etagenbett Двухъярусная кровать
COT BABY COT Baby cot Bebek yatağı Babybett Детская кроватка

SB bazı listelerde “single bed” anlamında da kullanılır. EB ise Türkiye pazarında çoğu zaman “early booking” (erken rezervasyon) kampanyası anlamına gelir; ilave yatak için EXB yazımı daha az karışıklık yaratır.

Özellik ve konum kısaltmaları

Bu grup, odanın fiziksel ek özelliklerini ve otel içindeki konumunu anlatır. Aynı tip ve manzaradaki iki oda, yalnız bu bilgilerle ayrışabilir.

Kısaltma Varyantlar İngilizce Türkçe Almanca Rusça
BLC BAL, BALC Balcony Balkon Balkon Балкон
TER TERR Terrace Teras Terrasse Терраса
JAC JACUZZI Jacuzzi Jakuzi Whirlpool Джакузи
PP PRIV POOL Private pool Özel havuz privater Pool Частный бассейн
SWU SWIM-UP Swim-up Havuza doğrudan çıkışlı Swim-up Номер с выходом в бассейн
GF GRD FLR Ground floor Zemin kat Erdgeschoss Первый этаж
MB MAIN, MAIN BLD Main building Ana bina Hauptgebäude Главный корпус
ANX ANNEX Annex Ek bina Nebengebäude, Dependance Дополнительный корпус
NS NON SMK Non-smoking Sigara içilmeyen Nichtraucher Для некурящих
ACC HC, DIS Accessible Engelli erişimine uygun barrierefrei Номер для гостей с ограниченными возможностями
1BR 1 BDR One bedroom Tek yatak odalı ein Schlafzimmer С одной спальней
2BR 2 BDR Two bedrooms İki yatak odalı zwei Schlafzimmer С двумя спальнями

MB kısaltması bazı Almanca kaynaklarda “Meerblick” (deniz manzarası) için de kullanılabilir. Ana bina anlamına mı yoksa manzaraya mı ait olduğu, adın geri kalanıyla birlikte okunmalıdır.

Kapasite ve yolcu kısaltmaları

Kapasite, odaya kaç kişinin hangi yaş grubunda yerleşebileceğini anlatır. Oda adına eklenen kapasite bilgisi, aynı odayı farklı odalar gibi gösterebilir.

Yazım Anlamı Not
AD, ADT Yetişkin (adult) “2AD” = 2 yetişkin
CH, CHD Çocuk (child) Çocuk yaş sınırları otelden otele değişir
INF Bebek (infant) Genellikle yatak kapasitesine sayılmaz
2+1 2 yetişkin + 1 çocuk veya 2 yatak odası + 1 salon Bağlama göre değişir, aşağıdaki nota bakın
2AD+2CH 2 yetişkin + 2 çocuk Daha açık bir yazım
DBL+EXB Çift kişilik oda + ilave yatak Tip değil, yerleşim bilgisidir
MAX 4 En fazla 4 kişi Yaş dağılımı ayrıca belirtilmelidir

Türkiye’de apart ve villa adlarında “2+1”, emlak dilinde olduğu gibi 2 yatak odası ve 1 salon anlamında kullanılır. Tur operatörü fiyat tablolarında ise 2 yetişkin ve 1 çocuk anlamına gelir. Aynı tedarikçi dosyasında iki kullanım birden bulunabilir.

Oda adına karışan oda dışı kısaltmalar

Bazı kısaltmalar oda adında durur ama odayı değil fiyatı anlatır. Oda eşleştirmede bu parçalar ayıklanır ve ait olduğu yere aktarılır.

Kısaltma Anlamı Nereye ait?
RO, BB, HB, FB, AI, UAI Pansiyon tipi Pansiyon tipi eşleştirme
NRF, NR İade edilemez (non-refundable) Fiyat koşulu
EB Erken rezervasyon (early booking) Kampanya
PROMO Promosyon fiyatı Kampanya
SPO Özel teklif (special offer) Kampanya

Pansiyon kodlarının tam listesi ve anlamları için pansiyon tipleri rehberine, kısa tanım için pansiyon tipi sözlük maddesine bakın. Bir yazımın hangi standart koda karşılık geldiğini pansiyon kodu çevirici ile görebilirsiniz.

Karışabilen kısaltmalar

Aşağıdaki kısaltmalar birden fazla anlama gelebilir. Tek başlarına görüldüklerinde otomatik karar verilmemesi gereken yazımlardır.

Kısaltma Olası anlamlar Nasıl ayırt edilir?
EB Erken rezervasyon · İlave yatak Fiyat açıklamasında mı, yatak bilgisinin yanında mı?
ST Standard · Studio Otelin oda listesinde stüdyo var mı?
SB Sofa bed · Single bed Odanın kapasitesi ve tipiyle birlikte okunur
MB Main building · Meerblick Adın dili ve diğer manzara bilgisi
2+1 2 yetişkin + 1 çocuk · 2 yatak odası + 1 salon Tesis tipi (apart, villa) ve kapasite alanı
DBL İki kişilik kapasite · Tek büyük yatak Adda TWN var mı; “DBL/TWN” yazımı veya ayrı yatak alanı

Örnek çözümlemeler

Aşağıda kurgusal Lara Palm Hotel ve Kemer Pine Garden otellerinden gelmiş gibi düşünülmüş oda adları ve okunuşları var:

Ham oda adı Sınıf Tip Manzara Yatak Özellik / Kapasite Ayıklanan
SUP DBL SSV BLC Superior Oda Yan deniz Double Balkon; 2 kişi –
FAM GV 2+2 AI – Aile odası Bahçe – 2 yetişkin + 2 çocuk AI (pansiyon)
TRP LV MB NRF – Oda Kara – Ana bina; 3 kişi NRF (fiyat koşulu)
DLX JS PP KB Deluxe Junior süit – King Özel havuz –
STD TWN GF ACC Standard Oda – Twin (iki ayrı yatak) Zemin kat, engelli erişimi; 2 kişi –
VIL 2BR PP EB – Villa – – İki yatak odası, özel havuz EB (erken rezervasyon)

Aynı çözümleme, oda eşleştirme API’sinde (POST /v1/rooms/map) yapılandırılmış veri olarak döner. Skor 0,80–0,97 aralığında kaldığı için karar review olur; kayıt bir uzmanın onayından sonra bağlanır. Aşağıdaki sonuç, kurgusal Sunset Bay Resort & Spa (HM-1048213) otelindeki bir superior oda içindir. Örnek, API v1 tasarımına göredir; kodlar kurgusaldır:

{
  "hm_id": "HM-1048213",
  "groups": [
    {
      "room_id": "HM-1048213-R05",
      "type": "room",
      "class": "superior",
      "view": "side_sea",
      "bed": "double",
      "features": ["balcony"],
      "max_occupancy": 2,
      "matched": [
        {
          "supplier": "A",
          "code": "SDS-114",
          "name": "SUP DBL SSV BLC AI NRF",
          "removed": [
            { "text": "AI", "kind": "board", "standard": "AI" },
            { "text": "NRF", "kind": "rate", "standard": "non_refundable" }
          ],
          "confidence": 0.96,
          "decision": "review"
        }
      ]
    }
  ]
}

Kısaltmaları yazılımda kullanırken

Bu tablolar insanlar için bir başvuru kaynağıdır; yazılımda kullanırken birkaç noktaya dikkat etmek gerekir:

  • Kısaltmayı kelime olarak arayın: “SV” aramak “SVEN” gibi adlarda yanlış eşleşme üretir. Kısaltmalar kelime sınırlarıyla aranmalıdır.
  • Bitişik yazımları ayırın: “SEAVIEW”, “DBLSV”, “STDSV” gibi yazımlar önce parçalara ayrılmalıdır.
  • Tedarikçiye özgü listeleri ayrı tutun: Bir tedarikçinin “SU” kısaltması süit, diğerininki başka bir şey olabilir. Genel sözlüğün yanında tedarikçi bazlı bir eş anlamlı listesi gerekir.
  • Belirsiz olanı otomatik eşlemeyin: Karışabilen kısaltmalar tablosundaki yazımlar tek başına geldiğinde kayıt bir insanın kontrolüne gitmelidir.
  • Orijinal adı saklayın: Normalleştirilmiş ad ne kadar temiz olursa olsun, tedarikçinin ham adı ve tedarikçi kodu her zaman saklanmalıdır.
  • Çok dilli adları birlikte ele alın: Rusça ve Arapça adlar Latin harfe çevrilerek gelebilir; transliterasyon farkları ayrıca normalleştirilmelidir.

hotelmapping.org’un oda eşleştirme ürünü bu kuralları TR, EN, DE ve RU sözlüğü ve bir etiketleme modeliyle birlikte uygular. Oda eşleştirmenin genel mantığı için oda eşleştirme nedir makalesine, terimin kısa tanımı için oda eşleştirme sözlük maddesine, otel düzeyindeki süreç için otel eşleştirme rehberine bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

DBL ile TWN arasındaki fark nedir?

İkisi de iki kişilik odadır. DBL çoğu tedarikçide iki kişilik odayı belirtir; yatak tipini her zaman söylemez. TWN (twin) ise iki ayrı tek kişilik yatağı anlatır. Adda TWN yoksa DBL genellikle tek büyük (double) yatak olarak okunur; yatak düzeni önemliyse DBL/TWN gibi birleşik yazımlar ayrıca kontrol edilmelidir.

SV ve LV ne demek?

SV (sea view) deniz manzaralı, LV (land view) kara manzaralı oda anlamına gelir. Deniz manzarasının kademeleri ayrıca yazılır: SSV veya PSV yan ya da kısmi deniz manzarasını anlatır. Kademe yazılmamışsa odanın tam deniz manzaralı olduğu varsayılmamalıdır.

Oda adındaki EB ilave yatak mı, erken rezervasyon mu?

İkisi de olabilir. Türkiye pazarında EB çoğu zaman erken rezervasyon (early booking) kampanyasını anlatır; bazı listelerde ise ilave yatak (extra bed) için kullanılır. Fiyat veya kampanya bilgisinin yanında duruyorsa kampanya, yatak bilgisinin yanında duruyorsa ilave yatak olması daha olasıdır. Emin olunamayan kayıt otomatik eşlenmemelidir.

2+1 kaç kişi demek?

Bağlama göre değişir. Tur operatörü fiyatlarında genellikle 2 yetişkin ve 1 çocuk anlamına gelir. Türkiye'de apart ve villa adlarında ise 2 yatak odası ve 1 salon anlamında kullanılır. Hangisi olduğu kapasite alanı veya otelin oda listesiyle doğrulanmalıdır.

Bu kısaltmalar resmi bir standart mı?

Hayır. Bu sayfadaki kısaltmalar sektörde yaygın kullanılan yazımlardır; her tedarikçi kendi listesini kullanabilir. hotelmapping.org oda eşleştirmede bu yazımları ve eş anlamlılarını bir sözlükte toplar ve tedarikçiye özgü farkları ayrıca kaydeder.

hotelmapping.org Editör Ekibi

DIJI.TECH otel verisi ekibi

Otel eşleştirme, tedarikçi entegrasyonu ve seyahat yazılımı alanında çalışan DIJI.TECH ekibi.