Données de chambres

Glossaire des abréviations de types de chambres : SGL, DBL, TWN, TRP, SV, LV, FAM

Les abréviations de chambres sont les codes que hôtels et fournisseurs utilisent pour écrire court les noms de chambres. SGL, DBL, TRP et QUAD indiquent le nombre de personnes, TWN deux lits séparés, FAM, JS et STE la catégorie (familiale, junior suite, suite). SV désigne la vue mer, LV la vue terre. Les tableaux donnent ces codes avec leurs équivalents TR, EN, DE et RU.

Auteur
Équipe éditoriale de hotelmapping.org
Dernière mise à jour:
16 min de lecture

À quoi sert ce glossaire ?

Dans les fichiers de fournisseurs, les noms de chambres arrivent souvent avec des abréviations : « SUP DBL SSV BLC », « FAM GV 2+2 », « TRP LV MB ». Cette page explique par groupes les abréviations de chambres les plus fréquentes dans la distribution hôtelière et donne l’équivalent turc, anglais, allemand et russe de chacune. Elle est conçue comme un tableau de référence pour toute personne qui lit des données fournisseurs dans une équipe produit, contenu ou opérations.

Les abréviations ne reposent sur aucune norme officielle. Une même notion a plusieurs écritures, et certaines abréviations ont deux sens selon le contexte. Nous expliquons pourquoi cette confusion naît et comment un logiciel la résout dans l’article qu’est-ce que le mapping des chambres. Cette page, elle, est directement le glossaire.

Dans les tableaux, la colonne « Variantes » montre les autres écritures que l’on peut rencontrer pour le même sens. La liste n’est pas exhaustive ; les écritures propres à chaque fournisseur sont conservées à part dans le dictionnaire de mapping des chambres de hotelmapping.org.

Comment lire un nom de chambre ?

La plupart des noms de chambres abrégés suivent l’ordre suivant :

Classe + Capacité ou Type + Vue + Lit + Caractéristique

Par exemple, « SUP DBL SSV BLC » se lit ainsi : Superior (classe), DBL (capacité : 2 personnes ; le nom ne contenant pas TWN, le lit est considéré comme double), Side Sea View (vue), Balcony (caractéristique). Comme le nom ne contient pas de catégorie telle que suite ou villa, le type est la chambre standard (room). L’ordre n’est pas le même chez tous les fournisseurs ; certains écrivent la vue au début et la classe à la fin. Il faut donc reconnaître l’abréviation non par sa position, mais par le groupe auquel elle appartient. Les tableaux suivants donnent ces groupes tour à tour.

Abréviations de capacité (occupation)

SGL, DBL, TRP et QUAD indiquent non le genre de la chambre, mais le nombre de personnes qui y séjournent. Dans les données standard, cette information s’écrit dans le champ de capacité (max_occupancy). TWN, lui, indique en plus de l’occupation à deux la configuration des lits.

Abréviation Variantes Anglais Turc Allemand Russe Champ standard
SGL SNG, SIN Single room Tek kişilik oda Einzelzimmer (EZ) Одноместный номер Capacité 1
DBL DOU, DOUBLE Double room Çift kişilik oda Doppelzimmer (DZ) Двухместный номер Capacité 2 ; sans TWN, lit double
TWN TW, TWIN Twin room İki ayrı yataklı oda Zweibettzimmer Двухместный номер с двумя кроватями Capacité 2 ; lit twin
TRP TPL, TRPL Triple room Üç kişilik oda Dreibettzimmer Трёхместный номер Capacité 3
QUA QDPL, QUAD Quadruple room Dört kişilik oda Vierbettzimmer Четырёхместный номер Capacité 4

Remarques :

  • DBL désigne chez la plupart des fournisseurs une chambre pour deux personnes ; il ne précise pas toujours le type de lit. L’écriture « DBL/TWN » ou « DBL OR TWN » indique que le type de lit sera déterminé à l’arrivée.
  • Dans les noms russes, « Двухместный » signifie seulement « pour deux personnes ». La distinction entre double et twin se fait par une expression supplémentaire décrivant la configuration des lits.

Abréviations de type de chambre (catégorie)

Le type de chambre est la catégorie de la chambre : chambre standard, suite, junior suite, studio, chambre familiale, villa, bungalow ou appartement. Dans les données standard, le champ de type prend l’une des valeurs suivantes : room, suite, junior_suite, studio, family_room, villa, bungalow, apartment.

Abréviation Variantes Anglais Turc Allemand Russe Type standard
FAM FAMILY Family room Aile odası Familienzimmer (FZ) Семейный номер family_room
STU STUDIO Studio Stüdyo Studio Студия studio
JS JRS, JSU, JR STE Junior suite Junior süit Junior-Suite Полулюкс (junior suite) junior_suite
STE SUI, SU Suite Süit Suite Люкс suite
APT APP, AP Apartment Apart daire Apartment, Ferienwohnung Апартаменты apartment
VIL VLA, VILLA Villa Villa Villa Вилла villa
BNG BUN, BUNG Bungalow Bungalov Bungalow Бунгало bungalow
DUP DPLX Duplex Dubleks oda Maisonette Дуплекс (двухуровневый номер) room + caractéristique : duplex
CON CONN Connecting rooms Bağlantılı (kapılı) odalar Verbindungszimmer Смежные номера room + caractéristique : connecting
ROH RUN OF HOUSE Run of house Otelin belirlediği oda Zimmer nach Verfügbarkeit Номер на усмотрение отеля – (mode de vente)

Remarques :

  • Si le nom ne contient pas de catégorie (comme « SUP DBL SV »), le type est la chambre standard (room).
  • ROH n’est pas un type de chambre, mais un mode de vente. La chambre est attribuée par l’hôtel le jour de l’arrivée ; elle ne doit pas être mise en correspondance avec une chambre précise.

Abréviations de classe de chambre

La classe indique le niveau au sein d’un même type. Les noms de classes n’ont pas d’échelle comparable d’un hôtel à l’autre : la chambre « Deluxe » d’un hôtel peut être plus petite que la chambre « Standard » d’un autre. La classe n’est une information de classement qu’à l’intérieur d’un même hôtel.

Abréviation Variantes Anglais Turc Allemand Russe
ECO ECON Economy Ekonomik Economy Эконом
STD ST, STAND Standard Standart Standard Стандарт
SUP SUPE, SUPR Superior Superior Superior Улучшенный (superior)
DLX DX, DELUXE Deluxe Deluxe Deluxe Делюкс
PRM PREM Premium Premium Premium Премиум
EXE EXEC Executive Executive Executive Представительский (executive)
CLB CLUB Club Club Club Клубный номер

L’abréviation ST peut servir à la fois pour « Standard » et pour « Studio ». Lorsqu’elle apparaît seule, il ne faut pas décider sans consulter la liste de chambres de l’hôtel.

Abréviations de vue

La vue est l’une des sources fréquentes d’écarts de prix et de réclamations de clients. Les niveaux (complète, latérale, partielle) peuvent se vendre comme des types de chambres distincts.

Abréviation Variantes Anglais Turc Allemand Russe
SV SEA, SEAVIEW Sea view Deniz manzaralı Meerblick Вид на море
FSV FRONT SV Frontal sea view Tam (önden) deniz manzaralı direkter Meerblick Фронтальный вид на море
SSV SIDE SV Side sea view Yan deniz manzaralı seitlicher Meerblick Боковой вид на море
PSV PART SV Partial sea view Kısmi deniz manzaralı teilweiser Meerblick Частичный вид на море
LV LAND Land view Kara manzaralı Landseite Вид на сушу
GV GARDEN Garden view Bahçe manzaralı Gartenblick Вид на сад
PV POOL Pool view Havuz manzaralı Poolblick Вид на бассейн
MV MOUNT Mountain view Dağ manzaralı Bergblick Вид на горы
CV CITY City view Şehir manzaralı Stadtblick Вид на город
NV NO VIEW No view Manzarasız ohne Aussicht Без вида

Remarques :

  • Si seul « SV » est écrit, on ne sait pas s’il s’agit d’une vue mer complète ou d’une vue latérale. Si l’hôtel possède plusieurs types de chambres vue mer, ce nom ne doit pas être apparié automatiquement.
  • Dans les resorts de Turquie, l’expression « kara manzaralı » (vue terre) sert souvent de nom générique pour toutes les chambres qui ne voient pas la mer ; la vue jardin ou montagne peut aussi entrer dans ce groupe.

Abréviations de lit

La configuration des lits est importante, surtout pour les familles et les voyages d’affaires. Certains fournisseurs écrivent l’information de lit dans le nom de la chambre, d’autres dans un champ distinct. Dans les données standard, le champ de lit prend l’une des valeurs single, double, twin, king ou queen.

Abréviation Variantes Anglais Turc Allemand Russe
DB DBL BED Double bed Çift kişilik yatak Doppelbett Двуспальная кровать
KB KG, KING King bed King yatak Kingsize-Bett Кровать king-size
QB QN, QUEEN Queen bed Queen yatak Queensize-Bett Кровать queen-size
TB 2SB, TWIN BEDS Twin beds İki ayrı tek kişilik yatak zwei Einzelbetten Две раздельные кровати
SB SOFA Sofa bed Çekyat (kanepe yatak) Schlafsofa Диван-кровать
EXB EB, XB, EXTRA BED Extra bed İlave yatak Zustellbett Дополнительная кровать
BNK BUNK Bunk bed Ranza Etagenbett Двухъярусная кровать
COT BABY COT Baby cot Bebek yatağı Babybett Детская кроватка

SB s’emploie aussi dans certaines listes au sens de « single bed ». EB, sur le marché turc, signifie le plus souvent la campagne « early booking » (réservation anticipée) ; pour le lit d’appoint, l’écriture EXB crée moins de confusion.

Abréviations de caractéristiques et d’emplacement

Ce groupe décrit les particularités physiques de la chambre et son emplacement dans l’hôtel. Deux chambres de même type et de même vue peuvent ne se distinguer que par ces informations.

Abréviation Variantes Anglais Turc Allemand Russe
BLC BAL, BALC Balcony Balkon Balkon Балкон
TER TERR Terrace Teras Terrasse Терраса
JAC JACUZZI Jacuzzi Jakuzi Whirlpool Джакузи
PP PRIV POOL Private pool Özel havuz privater Pool Частный бассейн
SWU SWIM-UP Swim-up Havuza doğrudan çıkışlı Swim-up Номер с выходом в бассейн
GF GRD FLR Ground floor Zemin kat Erdgeschoss Первый этаж
MB MAIN, MAIN BLD Main building Ana bina Hauptgebäude Главный корпус
ANX ANNEX Annex Ek bina Nebengebäude, Dependance Дополнительный корпус
NS NON SMK Non-smoking Sigara içilmeyen Nichtraucher Для некурящих
ACC HC, DIS Accessible Engelli erişimine uygun barrierefrei Номер для гостей с ограниченными возможностями
1BR 1 BDR One bedroom Tek yatak odalı ein Schlafzimmer С одной спальней
2BR 2 BDR Two bedrooms İki yatak odalı zwei Schlafzimmer С двумя спальнями

L’abréviation MB peut aussi, dans certaines sources allemandes, désigner « Meerblick » (vue mer). Qu’elle signifie bâtiment principal ou qu’elle se rapporte à la vue doit se lire avec le reste du nom.

Abréviations de capacité et de voyageurs

La capacité indique combien de personnes, de quelle tranche d’âge, peuvent être logées dans la chambre. Une information de capacité ajoutée au nom de la chambre peut faire paraître la même chambre comme des chambres différentes.

Écriture Signification Remarque
AD, ADT Adulte (adult) « 2AD » = 2 adultes
CH, CHD Enfant (child) Les limites d’âge des enfants varient selon l’hôtel
INF Bébé (infant) Généralement non compté dans la capacité de couchage
2+1 2 adultes + 1 enfant ou 2 chambres + 1 salon Varie selon le contexte, voir la note ci-dessous
2AD+2CH 2 adultes + 2 enfants Une écriture plus claire
DBL+EXB Chambre double + lit d’appoint Information d’occupation, pas de type
MAX 4 4 personnes au maximum La répartition par âge doit être précisée séparément

En Turquie, dans les noms d’apparts et de villas, « 2+1 » s’emploie, comme dans le langage immobilier, au sens de 2 chambres et 1 salon. Dans les tableaux de prix des tour-opérateurs, il signifie 2 adultes et 1 enfant. Les deux usages peuvent coexister dans le même fichier fournisseur.

Abréviations étrangères à la chambre mêlées au nom

Certaines abréviations figurent dans le nom de la chambre mais décrivent le prix et non la chambre. Dans le mapping des chambres, ces éléments sont retirés et transmis à leur destination.

Abréviation Signification À quoi cela appartient
RO, BB, HB, FB, AI, UAI Type de pension Mapping des types de pension
NRF, NR Non remboursable (non-refundable) Condition de prix
EB Réservation anticipée (early booking) Campagne
PROMO Prix promotionnel Campagne
SPO Offre spéciale (special offer) Campagne

Pour la liste complète des codes de pension et leur signification, consultez le guide des types de pension ; pour une définition courte, l’entrée du glossaire sur le type de pension. Vous pouvez voir à quel code standard correspond une écriture avec le convertisseur de codes de pension.

Abréviations ambiguës

Les abréviations suivantes peuvent avoir plusieurs sens. Ce sont des écritures pour lesquelles il ne faut pas décider automatiquement lorsqu’elles apparaissent seules.

Abréviation Sens possibles Comment les distinguer ?
EB Réservation anticipée · Lit d’appoint Dans la description du prix, ou à côté d’une information de lit ?
ST Standard · Studio La liste de chambres de l’hôtel comprend-elle un studio ?
SB Sofa bed · Single bed Se lit avec la capacité et le type de la chambre
MB Main building · Meerblick La langue du nom et les autres informations de vue
2+1 2 adultes + 1 enfant · 2 chambres + 1 salon Type d’établissement (appart, villa) et champ de capacité
DBL Capacité pour deux personnes · Un seul grand lit Y a-t-il TWN dans le nom ; écriture « DBL/TWN » ou champ de lit distinct

Exemples d’analyse

Voici des noms de chambres et leur lecture, présentés comme s’ils provenaient des hôtels fictifs Lara Palm Hotel et Kemer Pine Garden :

Nom de chambre brut Classe Type Vue Lit Caractéristique / Capacité Retiré
SUP DBL SSV BLC Superior Chambre Mer latérale Double Balcon ; 2 personnes –
FAM GV 2+2 AI – Chambre familiale Jardin – 2 adultes + 2 enfants AI (pension)
TRP LV MB NRF – Chambre Terre – Bâtiment principal ; 3 personnes NRF (condition de prix)
DLX JS PP KB Deluxe Junior suite – King Piscine privée –
STD TWN GF ACC Standard Chambre – Twin (deux lits séparés) Rez-de-chaussée, accès handicapés ; 2 personnes –
VIL 2BR PP EB – Villa – – Deux chambres, piscine privée EB (réservation anticipée)

La même analyse revient sous forme de données structurées dans l’API de mapping des chambres (POST /v1/rooms/map). Comme le score reste dans la plage 0,80–0,97, la décision est review ; la fiche est rattachée après validation par un expert. Le résultat ci-dessous concerne une chambre superior de l’hôtel fictif Sunset Bay Resort & Spa (HM-1048213). L’exemple suit la conception de l’API v1 ; les codes sont fictifs :

{
  "hm_id": "HM-1048213",
  "groups": [
    {
      "room_id": "HM-1048213-R05",
      "type": "room",
      "class": "superior",
      "view": "side_sea",
      "bed": "double",
      "features": ["balcony"],
      "max_occupancy": 2,
      "matched": [
        {
          "supplier": "A",
          "code": "SDS-114",
          "name": "SUP DBL SSV BLC AI NRF",
          "removed": [
            { "text": "AI", "kind": "board", "standard": "AI" },
            { "text": "NRF", "kind": "rate", "standard": "non_refundable" }
          ],
          "confidence": 0.96,
          "decision": "review"
        }
      ]
    }
  ]
}

Utiliser les abréviations dans un logiciel

Ces tableaux sont une source de référence pour les humains ; en les utilisant dans un logiciel, quelques points demandent de l’attention :

  • Recherchez l’abréviation comme un mot : chercher « SV » produit de faux appariements dans des noms comme « SVEN ». Les abréviations doivent être recherchées avec des limites de mot.
  • Séparez les écritures collées : des écritures comme « SEAVIEW », « DBLSV » ou « STDSV » doivent d’abord être découpées en éléments.
  • Tenez à part les listes propres aux fournisseurs : l’abréviation « SU » d’un fournisseur peut signifier suite, celle d’un autre autre chose. En plus du dictionnaire général, il faut une liste de synonymes par fournisseur.
  • Ne mappez pas automatiquement l’ambigu : lorsque les écritures du tableau des abréviations ambiguës arrivent seules, la fiche doit passer sous le contrôle d’un humain.
  • Conservez le nom d’origine : aussi propre que soit le nom normalisé, le nom brut du fournisseur et son code fournisseur doivent toujours être conservés.
  • Traitez ensemble les noms multilingues : les noms russes et arabes peuvent arriver translittérés en alphabet latin ; les écarts de translittération doivent aussi être normalisés à part.

Le produit de mapping des chambres de hotelmapping.org applique ces règles avec un dictionnaire TR, EN, DE et RU et un modèle d’étiquetage. Pour la logique générale du mapping des chambres, consultez l’article qu’est-ce que le mapping des chambres ; pour une définition courte du terme, l’entrée du glossaire sur le mapping des chambres ; pour le processus au niveau de l’hôtel, le guide du mapping hôtelier.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre DBL et TWN ?

Les deux sont des chambres pour deux personnes. DBL désigne chez la plupart des fournisseurs une chambre pour deux personnes ; il ne précise pas toujours le type de lit. TWN (twin) décrit deux lits simples séparés. En l'absence de TWN dans le nom, DBL se lit généralement comme un seul grand lit (double) ; si la configuration des lits compte, il faut vérifier séparément les écritures combinées comme DBL/TWN.

Que signifient SV et LV ?

SV (sea view) signifie chambre vue mer, LV (land view) chambre vue terre. Les niveaux de vue mer s'écrivent séparément : SSV ou PSV décrivent une vue mer latérale ou partielle. Si le niveau n'est pas indiqué, il ne faut pas supposer que la chambre a une vue mer complète.

EB dans un nom de chambre, est-ce lit d'appoint ou réservation anticipée ?

Cela peut être les deux. Sur le marché turc, EB désigne le plus souvent la campagne de réservation anticipée (early booking) ; dans certaines listes, il est utilisé pour le lit d'appoint (extra bed). S'il figure à côté d'une information de prix ou de campagne, il s'agit plus probablement d'une campagne ; à côté d'une information de lit, plus probablement d'un lit d'appoint. Une fiche dont on n'est pas sûr ne doit pas être appariée automatiquement.

2+1, cela fait combien de personnes ?

Cela dépend du contexte. Dans les tarifs de tour-opérateurs, cela signifie le plus souvent 2 adultes et 1 enfant. Dans les noms d'apparts et de villas en Turquie, cela s'emploie au sens de 2 chambres et 1 salon. Il faut le vérifier avec le champ de capacité ou la liste de chambres de l'hôtel.

Ces abréviations constituent-elles une norme officielle ?

Non. Les abréviations de cette page sont des écritures couramment utilisées dans le secteur ; chaque fournisseur peut utiliser sa propre liste. Dans le mapping des chambres, hotelmapping.org rassemble ces écritures et leurs synonymes dans un dictionnaire et enregistre séparément les écarts propres à chaque fournisseur.

Équipe éditoriale de hotelmapping.org

Équipe données hôtelières de DIJI.TECH

L'équipe DIJI.TECH, spécialisée dans le mapping hôtelier, l'intégration de fournisseurs et les logiciels de voyage.