SAMO Платформы бронирования и дистрибуции

Решения для маппинга отелей SAMO

Мы объединяем отельные записи, которыми вы управляете в SAMO, с тем же отелем ваших других поставщиков под одним постоянным HM ID. Если в записях названия отелей и регионов написаны кириллицей, они переводятся в латиницу, русские формулировки питания превращаются в стандартный код; один и тот же отель отображается в вашем списке один раз.

О провайдере

SAMO (SAMO-Soft) — ПО для туроператоров, в котором они управляют контрактами на отели, ценами, квотами и продажами. Используется, в частности, среди туроператоров, продающих на русскоязычных рынках.

Что мы сопоставляем в данных SAMO?

Туроператор, использующий SAMO, может продавать один и тот же отель и по собственному контракту, и через бедбанки. Когда записи ведутся в разных алфавитах и под разными названиями, один и тот же отель попадает в каталог дважды. Мы привязываем каждую запись к одному постоянному HM ID.

Данные SAMO Стандартный результат
Название отеля кириллицей Стандартное название латиницей + HM ID (маппинг отелей)
Название номера ID номера, тип номера, вид (маппинг номеров)
Русская формулировка питания Стандартный код: HB, FB, AI, UAI… (маппинг типов питания)
Название региона Код направления вида TR-07-SERIK-BELEK

Как это работает?

Поля названия, адреса и региона нормализуются; написания кириллицей переводятся в латиницу с помощью транслитерации. Запись оценивается относительно ближайших отелей-кандидатов: от 0,97 — автоматическое сопоставление, от 0,80 до 0,97 — проверка экспертом, ниже 0,80 — новый HM ID.

Для кого?

Больше всех от этого подключения могут выиграть туроператоры, которые продают отели Турции и Средиземноморья на русскоязычных рынках. Об общем процессе читайте в руководстве по маппингу отелей.

Сложности, специфичные для этого провайдера

  • Кириллица и транслитерация

    «Сансет Бэй Резорт энд Спа» и «Sunset Bay Resort & Spa» — один и тот же отель, но при посимвольном переводе получается написание вроде «Sanset Bey Rezort end Spa». Поэтому подобие названий оценивается вместе с многоязычным embedding и данными о местоположении.

  • Русские формулировки питания

    Выражения вроде «Всё включено» и «Ультра всё включено» могут приходить в одном списке с сокращёнными латинскими написаниями. Все они переводятся в стандартные коды, такие как AI и UAI.

  • Названия номеров по контракту

    В ПО туроператоров названия номеров чаще всего следуют наименованиям из контракта и отличаются от названий поставщиков. Маппинг номеров разбирает эти названия на метки типа номера, вида и вместимости и группирует их.

  • Разное написание названий регионов

    «Белек», «Belek» и «Serik/Belek» могут обозначать одну и ту же курортную зону. Названия регионов привязываются к иерархии страна → провинция → район → курортная зона.

Пример результата

Запись SAMO → HM ID (пример данных)
{
  "supplier": "samo",
  "supplier_code": "SM-31876",
  "raw": {
    "name": "Сансет Бэй Резорт энд Спа",
    "region": "Белек",
    "room": "Standard Room Land View",
    "board": "Ультра всё включено"
  },
  "transliterated_name": "Sanset Bey Rezort end Spa",
  "hm_id": "HM-1048213",
  "name": "Sunset Bay Resort & Spa",
  "board": "UAI",
  "destination": "TR-07-SERIK-BELEK",
  "confidence": 0.972
}

Примеры кода носят иллюстративный характер; названия полей могут измениться в релизе v1.

Связанные продукты

Часто задаваемые вопросы

Как сопоставляются названия отелей на русском языке?

Названия на кириллице сначала переводятся в латиницу, затем оцениваются вместе с многоязычным embedding-подобием, расстоянием, телефоном и сайтом. Записи, в которых нет уверенности, автоматически не сопоставляются, а попадают на ручную проверку.

Можем ли мы объединить наши контрактные отели из SAMO с фондом бедбанков?

На уровне отеля и питания — да: один и тот же отель привязывается к одному HM ID и как запись SAMO, и как код бедбанка. Полная версия сопоставления контрактных отелей через портал и API включена в нашу дорожную карту.

Создаёте ли вы также контент на русском языке?

Контент на русском языке запланирован. Продукт «контент отелей» на первом этапе планирует предлагать короткие, средние и длинные описания на турецком, английском, немецком, русском и арабском языках; этот контент также привязывается к тому же HM ID.

Платформы бронирования и дистрибуции

  • Travelport
  • Juniper

Статус подключения и использование бренда будут подтверждены у провайдера до публикации. Товарные знаки и логотипы принадлежат их владельцам; их упоминание не означает партнёрства или одобрения.

Запросить предложение

Получите индивидуальное предложение

Отправьте запрос в три шага, и мы пришлём предложение на ваш рабочий e-mail. Запрос ни к чему не обязывает.

  1. 1 Выберите решения
  2. 2 Выберите поставщиков
  3. 3 Оставьте контактные данные