ArabiaBeds Bedbanks y mayoristas

Soluciones de mapeo hotelero para ArabiaBeds

Unimos los registros de hotel de ArabiaBeds con los mismos hoteles de sus demás proveedores bajo un único HM ID permanente, a pesar de las distintas grafías en árabe y en alfabeto latino. La información de ciudad, barrio, habitación y régimen también se vincula al mismo estándar.

Sobre el proveedor

ArabiaBeds es una plataforma B2B de distribución hotelera (bedbank) centrada en los países del Golfo y, en general, en la región MENA (Oriente Medio y norte de África). Se ha anunciado que se creó dentro de almatar Group.

La verdadera dificultad en los datos de ArabiaBeds: la grafía de nombres y lugares

En los hoteles de Oriente Medio, el mismo establecimiento llega, según el proveedor, en árabe, en inglés o con nombres en alfabeto latino escritos con distintas reglas de transliteración. Aunque un registro de ArabiaBeds y uno de otro bedbank describan el mismo hotel, su similitud a nivel de caracteres puede ser baja. Por eso, un mapeo basado solo en la comparación de nombres, en esta región, o se deja hoteles sin vincular o genera coincidencias erróneas.

¿Cómo lo resolvemos?

El motor de mapeo hotelero primero pasa los nombres árabes al alfabeto latino, separa sufijos como “Hotel” o “Suites” y compara el nombre mediante similitud de texto multilingüe. Después se suman a la puntuación las coincidencias de coordenadas, teléfono y sitio web. La información de ciudad y barrio se vincula a una sola jerarquía mediante el mapeo de destinos; en los registros con coordenadas dudosas, el nombre, el teléfono y el sitio web cobran más peso. Hoy las coordenadas se eligen a partir de los registros de proveedores; la validación de coordenadas con geocodificación está prevista.

Grafía recibida Resultado estándar
Al-Waha Creek Htl Al Waha Creek Hotel
فندق الواحة كريك Al Waha Creek Hotel
Dubai / Deira AE-DU-DUBAI-DEIRA

En el ejemplo siguiente, el nombre del hotel y los códigos son ficticios. Encontrará la lógica general del mapeo en la guía de mapeo hotelero.

Dificultades específicas de este proveedor

  • Distintas grafías latinas de los nombres árabes

    El mismo hotel puede llegar como "Al Waha", "Al-Waha", "El Waha" o solo con la grafía árabe. Llevamos los nombres a una forma de transliteración común y los comparamos mediante similitud de texto multilingüe.

  • Palabras que inflan la similitud de nombres

    Palabras como "Al", "Dar", "Hotel" o "Suites" son muy frecuentes en la región y hacen que los nombres de dos hoteles distintos parezcan artificialmente similares. Por eso la similitud de nombre por sí sola no decide: la ubicación, el teléfono y el sitio web también cuentan en la puntuación.

  • Distintas grafías de nombres de ciudad y barrio

    La Meca puede escribirse "Makkah", "Mecca" o "Mekke"; en Dubái, Deira aparece en unos registros como ciudad y en otros como barrio. El mapeo de destinos los vincula a una sola jerarquía.

  • Hoteles muy próximos entre sí

    En zonas densas, como los alrededores del Haram en La Meca y Medina, muchos hoteles se encuentran a pocos cientos de metros. Aquí la distancia por sí sola no decide: el nombre, el teléfono y el sitio web se puntúan en conjunto.

Ejemplo de salida

Registro ficticio de ArabiaBeds → HM ID (revisión humana)
{
  "supplier": "arabiabeds",
  "supplier_code": "ARB-77031",
  "supplier_name": "Al-Waha Creek Htl",
  "supplier_name_ar": "فندق الواحة كريك",
  "supplier_city": "Dubai",
  "candidate": {
    "hm_id": "HM-1063390",
    "name": "Al Waha Creek Hotel",
    "destination_id": "AE-DU-DUBAI-DEIRA",
    "confidence": 0.962,
    "decision": "review"
  }
}

Los ejemplos de código son ilustrativos; los nombres de los campos pueden cambiar en la versión v1.

Productos relacionados

  • Soluciones de mapeo hotelero

    Un HM ID permanente por establecimiento; códigos de proveedor e IDs cruzados en un único registro.

  • Soluciones de mapeo de destinos

    Vincula los códigos de destino de proveedor a la jerarquía país → provincia → distrito → zona turística y a los códigos IATA.

  • Soluciones de Find Match API

    Envíe nombre, dirección y coordenadas; reciba el HM ID y la puntuación de confianza. No requiere código de proveedor.

Preguntas frecuentes

¿Puede mapearse un hotel que llega solo con el nombre en árabe?

Sí. El nombre en árabe se translitera al alfabeto latino y se compara mediante similitud de texto multilingüe. Cuando el nombre por sí solo no basta, las coordenadas, el teléfono y el sitio web también cuentan en la puntuación.

¿Por qué el registro del ejemplo no se vinculó automáticamente?

Su puntuación es 0,962, mientras que el umbral de vinculación automática es 0,97. Los registros entre 0,80 y 0,97 pasan, junto con el HM ID candidato, a revisión de un especialista. La decisión del especialista se añade al modelo como nuevos datos de entrenamiento.

Bedbanks y mayoristas

  • Hotelbeds
  • WebBeds
  • RateHawk
  • TBO.com
  • GoGlobal
  • BookingAgora
  • PeakPoint Global
  • Paximum

El estado de la conexión y el uso de la marca se confirmarán con el proveedor antes de la publicación. Las marcas y los logotipos pertenecen a sus propietarios; su aparición en la lista no implica asociación ni respaldo.

Solicitar presupuesto

Reciba su presupuesto a medida

Envíe su solicitud en tres pasos; le enviaremos el presupuesto a su correo profesional. La solicitud no es vinculante.

  1. 1 Seleccione las soluciones
  2. 2 Seleccione los proveedores
  3. 3 Deje sus datos de contacto