# RateHawk otel eşleştirme çözümü

> URL: https://hotelmapping.org/tr/entegrasyonlar/ratehawk-otel-eslestirme-cozumu/ · Dil: Türkçe

RateHawk'tan gelen statik otel verisi hotelmapping.org'da hazır bağlantı olarak işlenir. Otel kimlikleri, Latin ve varsa Kiril harfli adlar, oda adları ve pansiyon bilgisi standart hale getirilir ve kalıcı HM ID'ye bağlanır; böylece RateHawk kayıtları diğer tedarikçilerle tek otel kartında birleşir.

## Sağlayıcı hakkında

RateHawk, seyahat acentelerine, tur operatörlerine ve kurumsal seyahat şirketlerine yönelik B2B bir otel rezervasyon platformudur. Emerging Travel Group'a bağlıdır.

Resmi site: https://www.ratehawk.com

## Hangi verileri eşleştiriyoruz

- RateHawk otel kimliği → HM ID
- Otel adı (Latin ve varsa Kiril yazım) ve adres
- Koordinat → tedarikçi kayıtlarından seçilen enlem ve boylam (doğrulama planlanıyor)
- Oda adları → standart oda tipi, sınıf, manzara, yatak
- Pansiyon (yemek) bilgisi → RO, BB, HB, FB, AI, UAI…
- Bölge ve şehir bilgisi → ülke, il, ilçe, resort bölgesi
- Telefon, e-posta ve web adresi (skorlama için)

## Bu sağlayıcıya özel zorluklar

- **Kiril alfabeli adlar:** Aynı otel Rusça kayıtta Kiril harflerle, İngilizce kayıtta Latin harflerle gelebilir. Harf harf karşılaştırma bu kayıtları ayrı otel sayar; transliterasyon ve çok dilli benzerlik gerekir.
- **Ayrıntılı ve uzun oda adları:** Oda adları manzara, yatak, kat ve oda özelliği gibi bilgileri tek satırda birleştirebilir. Oda tipini bu metinden ayırmak için kural sözlüğü ve etiketleme modeli birlikte çalışır.
- **Büyük statik veri dosyaları:** Statik içerik toplu dosyalar halinde sağlanabilir. Tam dosyanın yanında yalnız değişen kayıtları işlemek, eşleştirmeyi güncel tutmanın pratik yoludur.

## Örnek çıktı

**GET /v1/suppliers/ratehawk/codes/8812047 (kurgusal kod)**

```json
{
  "supplier": "ratehawk",
  "code": "8812047",
  "supplier_name": "Сансет Бэй Резорт энд Спа",
  "name_latin": "Sanset Bey Rezort end Spa",
  "hm_id": "HM-1048213",
  "name": "Sunset Bay Resort & Spa",
  "destination_id": "TR-07-SERIK-BELEK",
  "confidence": 0.981,
  "matched_at": "2026-11-02T08:14:00Z"
}
```

## RateHawk verisinde dil farkı

Türkiye ve Akdeniz otelleri Rusça konuşan pazara yoğun satıldığı için aynı tesis tedarikçi kayıtlarında Kiril ve Latin harflerle, farklı yazımlarla görünebilir. Örnekteki "Сансет Бэй Резорт энд Спа" kaydı, diğer tedarikçilerden gelen "Sunset Bay Resort & Spa" kayıtlarıyla aynı HM ID'ye bağlanır. Bu süreç [otel eşleştirme](https://hotelmapping.org/tr/urunler/otel-eslestirme-cozumu/) ürününün parçasıdır; genel çerçeve için [otel eşleştirme nedir](https://hotelmapping.org/tr/rehber/otel-eslestirme-nedir/) rehberine bakın.

## Neler standart hale gelir?

| RateHawk verisi | Standart çıktı |
| --- | --- |
| Otel kimliği | HM ID |
| Kiril ve Latin ad | Normalleştirilmiş tek otel adı |
| Oda adı | Oda tipi, sınıf, manzara, yatak etiketleri |
| Yemek bilgisi | RO, BB, HB, FB, AI, UAI… |
| Bölge | `TR-07-SERIK-BELEK` biçiminde hiyerarşi |

## Akış

Statik veri hazır bağlantı üzerinden alınır ve sürümlenir. Adlar [transliterasyon](https://hotelmapping.org/tr/sozluk/transliterasyon/) ile Latin harfe çevrilir, her kayıt yakınındaki adaylarla skorlanır. Emin olunmayan kayıtlar (0,80–0,97) uzman kontrolüne düşer. Tek bir oteli anlık sorgulamak isterseniz [eşleştirme API](https://hotelmapping.org/tr/urunler/eslestirme-api-cozumu/) ad, adres ve koordinattan HM ID ve güven skoru döndürür.

_Bağlantı durumu ve marka kullanımı yayından önce sağlayıcıyla doğrulanacaktır._

## Sık sorulan sorular

### Rusça otel adları nasıl eşleşiyor?

Kiril harfli adlar Latin harfe çevrilir ve çok dilli embedding ile karşılaştırılır. Ad tek başına yeterli değildir; mesafe, telefon ve web adresi de skora katılır.

### RateHawk kimliği HM ID'nin yerini mi alıyor?

Hayır. RateHawk kimliği yalnız RateHawk sisteminde geçerlidir. HM ID, bu kimliği diğer tedarikçi kodlarıyla aynı otelde birleştiren kalıcı kimliktir; iki değer de API yanıtında birlikte döner.

## İlgili ürünler

- [Otel eşleştirme çözümü](https://hotelmapping.org/tr/urunler/otel-eslestirme-cozumu/)
- [Oda eşleştirme çözümü](https://hotelmapping.org/tr/urunler/oda-eslestirme-cozumu/)
- [Find Match API çözümü](https://hotelmapping.org/tr/urunler/eslestirme-api-cozumu/)
