# Решения для маппинга отелей RateHawk

> URL: https://hotelmapping.org/ru/integratsii/resheniya-dlya-mappinga-oteley-ratehawk/ · Язык: Русский

Статические данные отелей из RateHawk обрабатываются на hotelmapping.org как готовое подключение. ID отелей, названия на латинице и (при наличии) на кириллице, названия номеров и данные о питании приводятся к стандарту и привязываются к постоянному HM ID; записи RateHawk объединяются с другими поставщиками в одной карточке отеля.

## О провайдере

RateHawk — B2B-платформа бронирования отелей для турагентств, туроператоров и компаний корпоративных поездок. Относится к Emerging Travel Group.

Официальный сайт: https://www.ratehawk.com

## Какие данные мы сопоставляем

- ID отеля RateHawk → HM ID
- Название отеля (латиницей и, при наличии, кириллицей) и адрес
- Координаты → широта и долгота, выбранные из записей поставщиков (проверка планируется)
- Названия номеров → стандартный тип номера, класс, вид, кровать
- Данные о питании → RO, BB, HB, FB, AI, UAI…
- Данные о регионе и городе → страна, провинция, район, курортная зона
- Телефон, e-mail и сайт (для оценки совпадения)

## Сложности, специфичные для этого провайдера

- **Названия на кириллице:** Один и тот же отель может прийти в русскоязычной записи кириллицей, а в английской — латиницей. Посимвольное сравнение считает такие записи разными отелями; нужны транслитерация и многоязычное сравнение подобия.
- **Подробные и длинные названия номеров:** В названии номера могут быть объединены вид, кровать, этаж и особенности номера в одной строке. Чтобы выделить тип номера из такого текста, совместно работают словарь правил и модель разметки.
- **Большие файлы статических данных:** Статический контент может предоставляться пакетными файлами. Практичный способ поддерживать сопоставление в актуальном состоянии — обрабатывать не только полный файл, но и только изменённые записи.

## Пример результата

**GET /v1/suppliers/ratehawk/codes/8812047 (вымышленный код)**

```json
{
  "supplier": "ratehawk",
  "code": "8812047",
  "supplier_name": "Сансет Бэй Резорт энд Спа",
  "name_latin": "Sanset Bey Rezort end Spa",
  "hm_id": "HM-1048213",
  "name": "Sunset Bay Resort & Spa",
  "destination_id": "TR-07-SERIK-BELEK",
  "confidence": 0.981,
  "matched_at": "2026-11-02T08:14:00Z"
}
```

## Языковые различия в данных RateHawk

Поскольку отели Турции и Средиземноморья активно продаются на русскоязычном рынке, один и тот же объект может встречаться в записях поставщиков и кириллицей, и латиницей, в разных написаниях. Запись «Сансет Бэй Резорт энд Спа» из примера привязывается к тому же HM ID, что и записи «Sunset Bay Resort & Spa» от других поставщиков. Этот процесс входит в продукт [маппинг отелей](https://hotelmapping.org/ru/produkty/resheniya-dlya-mappinga-oteley/); общую картину см. в руководстве [что такое маппинг отелей](https://hotelmapping.org/ru/rukovodstvo/chto-takoe-mapping-otelei/).

## Что приводится к стандарту?

| Данные RateHawk | Стандартный результат |
| --- | --- |
| ID отеля | HM ID |
| Название на кириллице и латинице | Единое нормализованное название отеля |
| Название номера | Метки типа номера, класса, вида, кровати |
| Данные о питании | RO, BB, HB, FB, AI, UAI… |
| Регион | Иерархия вида `TR-07-SERIK-BELEK` |

## Процесс

Статические данные поступают через готовое подключение и версионируются. Названия переводятся в латиницу с помощью [транслитерации](https://hotelmapping.org/ru/glossariy/transliteratsiya/), каждая запись оценивается относительно ближайших кандидатов. Записи, в которых нет уверенности (0,80–0,97), отправляются на проверку экспертом. Если нужно запросить один отель в реальном времени, [API сопоставления](https://hotelmapping.org/ru/produkty/reshenie-find-match-api/) возвращает HM ID и оценку достоверности по названию, адресу и координатам.

_Статус подключения и использование бренда будут подтверждены у провайдера до публикации._

## Часто задаваемые вопросы

### Как сопоставляются названия отелей на русском языке?

Названия на кириллице переводятся в латиницу и сравниваются с помощью многоязычного embedding. Одного названия недостаточно: в оценку входят также расстояние, телефон и сайт.

### Заменяет ли ID RateHawk идентификатор HM ID?

Нет. ID RateHawk действует только внутри системы RateHawk. HM ID — это постоянный идентификатор, который объединяет этот ID с кодами других поставщиков в одном отеле; оба значения возвращаются вместе в ответе API.

## Связанные продукты

- [Решения для маппинга отелей](https://hotelmapping.org/ru/produkty/resheniya-dlya-mappinga-oteley/)
- [Решения для маппинга номеров](https://hotelmapping.org/ru/produkty/resheniya-dlya-mappinga-nomerov/)
- [Решение Find Match API](https://hotelmapping.org/ru/produkty/reshenie-find-match-api/)
