# Solutions de mapping hôtelier RateHawk

> URL: https://hotelmapping.org/fr/integrations/solutions-mapping-hotelier-ratehawk/ · Langue: Français

Les données hôtelières statiques issues de RateHawk sont traitées sur hotelmapping.org via un connecteur prêt à l'emploi. Les ID hôtel, les noms en caractères latins et, le cas échéant, en cyrillique, les noms de chambres et les informations de pension sont standardisés et rattachés à un HM ID permanent ; les enregistrements RateHawk fusionnent ainsi avec ceux des autres fournisseurs sur une seule fiche hôtel.

## À propos du fournisseur

RateHawk est une plateforme de réservation hôtelière B2B destinée aux agences de voyage, aux tour-opérateurs et aux entreprises de voyage d'affaires. Elle est rattachée à Emerging Travel Group.

Site officiel: https://www.ratehawk.com

## Les données que nous mappons

- ID hôtel RateHawk → HM ID
- Nom de l'hôtel (graphie latine et, le cas échéant, cyrillique) et adresse
- Coordonnées → latitude et longitude retenues parmi les enregistrements fournisseurs (validation prévue)
- Noms de chambres → type de chambre standard, catégorie, vue, lit
- Informations de pension (repas) → RO, BB, HB, FB, AI, UAI…
- Informations de zone et de ville → pays, province, district, zone de la station
- Téléphone, e-mail et site web (pour le scoring)

## Difficultés propres à ce fournisseur

- **Noms en alphabet cyrillique:** Un même hôtel peut arriver en caractères cyrilliques dans l'enregistrement russe et en caractères latins dans l'enregistrement anglais. Une comparaison lettre à lettre compte ces enregistrements comme des hôtels distincts ; une translittération et une similarité multilingue sont nécessaires.
- **Noms de chambres détaillés et longs:** Les noms de chambres peuvent combiner sur une seule ligne vue, lit, étage et caractéristiques de la chambre. Pour extraire le type de chambre de ce texte, un dictionnaire de règles et un modèle d'étiquetage travaillent ensemble.
- **Gros fichiers de données statiques:** Le contenu statique peut être fourni sous forme de fichiers en masse. En plus du fichier complet, ne traiter que les enregistrements modifiés est le moyen pratique de garder le mapping à jour.

## Exemple de sortie

**GET /v1/suppliers/ratehawk/codes/8812047 (code fictif)**

```json
{
  "supplier": "ratehawk",
  "code": "8812047",
  "supplier_name": "Сансет Бэй Резорт энд Спа",
  "name_latin": "Sanset Bey Rezort end Spa",
  "hm_id": "HM-1048213",
  "name": "Sunset Bay Resort & Spa",
  "destination_id": "TR-07-SERIK-BELEK",
  "confidence": 0.981,
  "matched_at": "2026-11-02T08:14:00Z"
}
```

## La différence de langue dans les données RateHawk

Les hôtels de Turquie et de Méditerranée étant très vendus sur le marché russophone, un même établissement peut apparaître dans les enregistrements fournisseurs en caractères cyrilliques et latins, avec des graphies différentes. L'enregistrement « Сансет Бэй Резорт энд Спа » de l'exemple est rattaché au même HM ID que les enregistrements « Sunset Bay Resort & Spa » issus des autres fournisseurs. Ce processus fait partie du produit de [mapping hôtelier](https://hotelmapping.org/fr/produits/solutions-mapping-hotelier/) ; pour le cadre général, consultez le guide [qu'est-ce que le mapping hôtelier](https://hotelmapping.org/fr/guide/qu-est-ce-que-le-mapping-hotelier/).

## Qu'est-ce qui est standardisé ?

| Donnée RateHawk | Sortie standard |
| --- | --- |
| ID hôtel | HM ID |
| Nom en cyrillique et en latin | Nom d'hôtel unique normalisé |
| Nom de chambre | Étiquettes de type, de catégorie, de vue et de lit |
| Information de repas | RO, BB, HB, FB, AI, UAI… |
| Zone | Hiérarchie au format `TR-07-SERIK-BELEK` |

## Déroulement

Les données statiques sont récupérées via le connecteur prêt à l'emploi et versionnées. Les noms sont convertis en caractères latins par [translittération](https://hotelmapping.org/fr/glossaire/translitteration/), et chaque enregistrement est scoré face aux candidats proches. Les enregistrements incertains (0,80–0,97) passent en contrôle par un expert. Si vous souhaitez interroger un hôtel unique en temps réel, l'[API de mapping](https://hotelmapping.org/fr/produits/solutions-find-match-api/) renvoie le HM ID et le score de confiance à partir du nom, de l'adresse et des coordonnées.

_L'état de la connexion et l'usage de la marque seront vérifiés avec le fournisseur avant la mise en ligne._

## Questions fréquentes

### Comment les noms d'hôtels russes sont-ils mappés ?

Les noms en cyrillique sont translittérés en caractères latins et comparés par embedding multilingue. Le nom seul ne suffit pas : la distance, le téléphone et le site web entrent aussi dans le score.

### L'ID RateHawk remplace-t-il le HM ID ?

Non. L'ID RateHawk n'est valable que dans le système RateHawk. Le HM ID est l'identité permanente qui rassemble cet ID et les codes des autres fournisseurs sur un même hôtel ; les deux valeurs sont renvoyées ensemble dans la réponse de l'API.

## Produits associés

- [Solutions de mapping hôtelier](https://hotelmapping.org/fr/produits/solutions-mapping-hotelier/)
- [Solutions de mapping des chambres](https://hotelmapping.org/fr/produits/solutions-mapping-chambres/)
- [Solutions Find Match API](https://hotelmapping.org/fr/produits/solutions-find-match-api/)
