# Solutions de mapping hôtelier ArabiaBeds

> URL: https://hotelmapping.org/fr/integrations/solutions-mapping-hotelier-arabiabeds/ · Langue: Français

Malgré leurs graphies différentes en caractères arabes et latins, nous fusionnons les enregistrements hôteliers issus d'ArabiaBeds avec les mêmes hôtels chez vos autres fournisseurs, sous un seul HM ID permanent. Les informations de ville, de quartier, de chambre et de pension sont rattachées au même standard.

## À propos du fournisseur

ArabiaBeds est une plateforme de distribution hôtelière B2B (bedbank) axée sur les pays du Golfe et, plus largement, sur la région MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord). Sa création au sein d'almatar Group a été annoncée.

## Les données que nous mappons

- Code hôtel (code fournisseur) → HM ID
- Noms d'hôtels en caractères arabes et latins → nom standard
- Adresse, téléphone et coordonnées
- Codes de ville et de quartier → pays, émirat ou province, ville, quartier
- Noms de chambres → type de chambre, vue, étiquettes de lit
- Codes de pension → RO, BB, HB, FB, AI

## Difficultés propres à ce fournisseur

- **Différentes graphies latines des noms arabes:** Un même hôtel peut arriver sous "Al Waha", "Al-Waha", "El Waha" ou uniquement en graphie arabe. Nous ramenons les noms à une forme de translittération commune, puis les comparons par similarité textuelle multilingue.
- **Mots qui gonflent la similarité des noms:** Des mots comme "Al", "Dar", "Hotel" ou "Suites" sont très courants dans la région et font paraître artificiellement similaires les noms de deux hôtels différents. C'est pourquoi la similarité du nom ne décide pas à elle seule : la localisation, le téléphone et le site web entrent aussi dans le score.
- **Graphies différentes des noms de villes et de quartiers:** La Mecque peut s'écrire "Makkah", "Mecca" ou "Mekke" ; à Dubaï, Deira arrive tantôt comme ville, tantôt comme quartier. Le mapping des destinations les rattache à une hiérarchie unique.
- **Hôtels très proches les uns des autres:** Dans les zones denses comme les abords du Haram à La Mecque et à Médine, de nombreux hôtels se trouvent à quelques centaines de mètres. Ici, la distance ne décide pas seule : le nom, le téléphone et le site web sont scorés ensemble.

## Exemple de sortie

**Enregistrement ArabiaBeds fictif → HM ID (revue humaine)**

```json
{
  "supplier": "arabiabeds",
  "supplier_code": "ARB-77031",
  "supplier_name": "Al-Waha Creek Htl",
  "supplier_name_ar": "فندق الواحة كريك",
  "supplier_city": "Dubai",
  "candidate": {
    "hm_id": "HM-1063390",
    "name": "Al Waha Creek Hotel",
    "destination_id": "AE-DU-DUBAI-DEIRA",
    "confidence": 0.962,
    "decision": "review"
  }
}
```

## Le vrai défi des données ArabiaBeds : la graphie des noms et des lieux

Pour les hôtels du Moyen-Orient, un même établissement arrive, selon le fournisseur, en arabe, en anglais ou sous des noms en caractères latins écrits selon des règles de [translittération](https://hotelmapping.org/fr/glossaire/translitteration/) différentes. Même si un enregistrement ArabiaBeds et un enregistrement d'un autre [bedbank](https://hotelmapping.org/fr/glossaire/bedbank/) décrivent le même hôtel, leur similarité au niveau des caractères peut rester faible. C'est pourquoi un mapping fondé sur la seule comparaison des noms manque des hôtels dans cette région ou produit de faux rapprochements.

## Comment le résolvons-nous ?

Le moteur de [mapping hôtelier](https://hotelmapping.org/fr/produits/solutions-mapping-hotelier/) translittère d'abord les noms arabes en caractères latins, isole les suffixes comme « Hotel » ou « Suites » et compare le nom par similarité textuelle multilingue. La concordance des coordonnées, du téléphone et du site web s'ajoute ensuite au score. Les informations de ville et de quartier sont rattachées à une hiérarchie unique par le [mapping des destinations](https://hotelmapping.org/fr/produits/solutions-mapping-destinations/) ; pour les enregistrements aux coordonnées douteuses, le nom, le téléphone et le site web pèsent davantage. Aujourd'hui, les coordonnées sont retenues parmi les enregistrements fournisseurs ; la validation des coordonnées assistée par [géocodage](https://hotelmapping.org/fr/glossaire/geocodage/) est prévue.

| Graphie reçue | Sortie standard |
| --- | --- |
| Al-Waha Creek Htl | Al Waha Creek Hotel |
| فندق الواحة كريك | Al Waha Creek Hotel |
| Dubai / Deira | AE-DU-DUBAI-DEIRA |

Dans l'exemple ci-dessus, le nom de l'hôtel et les codes sont fictifs. Vous trouverez la logique générale du mapping dans le [guide du mapping hôtelier](https://hotelmapping.org/fr/guide/qu-est-ce-que-le-mapping-hotelier/).

_L'état de la connexion et l'usage de la marque seront vérifiés avec le fournisseur avant la mise en ligne._

## Questions fréquentes

### Un hôtel qui n'arrive qu'avec un nom arabe peut-il être mappé ?

Oui. Le nom arabe est translittéré en caractères latins et comparé par similarité textuelle multilingue. Lorsque le nom ne suffit pas, les coordonnées, le téléphone et le site web entrent aussi dans le score.

### Pourquoi l'enregistrement de l'exemple n'a-t-il pas été mappé automatiquement ?

Son score est de 0,962, alors que le seuil de mapping automatique est de 0,97. Les enregistrements entre 0,80 et 0,97 passent en contrôle par un expert avec le HM ID candidat. La décision de l'expert est ajoutée au modèle comme nouvelle donnée d'entraînement.

## Produits associés

- [Solutions de mapping hôtelier](https://hotelmapping.org/fr/produits/solutions-mapping-hotelier/)
- [Solutions de mapping des destinations](https://hotelmapping.org/fr/produits/solutions-mapping-destinations/)
- [Solutions Find Match API](https://hotelmapping.org/fr/produits/solutions-find-match-api/)
