# Translittération

> URL: https://hotelmapping.org/fr/glossaire/translitteration/ · Langue: Français

_Transliteration_

## Définition

La translittération est le processus qui transpose un mot d'un système d'écriture vers un autre alphabet, par exemple du cyrillique ou de l'arabe vers le latin, au moyen de correspondances de lettres ou de sons, sans en traduire le sens.

La translittération diffère de la traduction : elle ne traduit pas le mot Resort en français, elle transpose seulement ses lettres vers l'alphabet latin. Cette étape est nécessaire pour comparer les enregistrements de fournisseurs russes et arabes avec les enregistrements en alphabet latin. Mais elle ne suffit pas à elle seule. Un même nom cyrillique peut devenir des graphies latines différentes selon les règles de transposition ; en arabe, les voyelles brèves n'étant souvent pas écrites, un seul nom donne plusieurs équivalents latins. De plus, lorsqu'un nom d'hôtel anglais est d'abord transposé en cyrillique puis de nouveau en latin, il ne retrouve le plus souvent pas sa graphie d'origine. C'est pourquoi le moteur de mapping utilise la translittération comme une partie de la normalisation, et combine le résultat avec la similarité textuelle multilingue, la distance, la correspondance du téléphone et du site web. Si le [score de correspondance](https://hotelmapping.org/fr/glossaire/score-de-correspondance/) obtenu est de 0,97 ou plus, la correspondance est validée automatiquement ; entre 0,80 et 0,97, l'enregistrement passe en revue humaine. Le processus est présenté sur la page [mapping hôtelier](https://hotelmapping.org/fr/produits/solutions-mapping-hotelier/), et le cadre général dans le [guide du mapping hôtelier](https://hotelmapping.org/fr/guide/qu-est-ce-que-le-mapping-hotelier/).

## Exemple

Un fournisseur russe envoie l'hôtel sous la forme Сансет Бэй Резорт энд Спа. La translittération ramène ce nom à Sanset Bey Rezort end Spa ; combiné à la similarité des noms, aux coordonnées et au téléphone, l'enregistrement est rattaché au HM ID de Sunset Bay Resort & Spa.

Produit associé:

- [Solutions de mapping hôtelier](https://hotelmapping.org/fr/produits/solutions-mapping-hotelier/)

## Termes associés

- [Mapping hôtelier](https://hotelmapping.org/fr/glossaire/mapping-hotelier/)
- [Score de correspondance](https://hotelmapping.org/fr/glossaire/score-de-correspondance/)
- [Dédoublonnage](https://hotelmapping.org/fr/glossaire/dedoublonnage/)
- [Géocodage](https://hotelmapping.org/fr/glossaire/geocodage/)
