# Soluciones de mapeo hotelero para SAMO

> URL: https://hotelmapping.org/es/integraciones/soluciones-mapeo-hotelero-samo/ · Idioma: Español

Unimos los registros de hotel que gestiona en SAMO con el mismo hotel de sus demás proveedores bajo un único HM ID permanente. Si en los registros hay nombres de hotel y de zona escritos en alfabeto cirílico, se transliteran al alfabeto latino y las expresiones de régimen en ruso se convierten a un código estándar; el mismo hotel aparece una sola vez en su lista.

## Sobre el proveedor

SAMO (SAMO-Soft) es un software para turoperadores con el que estos gestionan sus contratos hoteleros, tarifas, cupos y ventas. Se utiliza especialmente entre los turoperadores que venden a mercados de habla rusa.

Sitio oficial: https://samo.ru

## Qué datos mapeamos

- Código de hotel de SAMO
- Nombres de hotel en cirílico y en alfabeto latino
- Dirección y coordenadas del hotel
- Nombres y categorías de habitación
- Expresiones de régimen en ruso y en inglés
- Nombres de zona y de ciudad

## Dificultades específicas de este proveedor

- **Alfabeto cirílico y transliteración:** "Сансет Бэй Резорт энд Спа" y "Sunset Bay Resort & Spa" son el mismo hotel, pero al transliterar letra a letra resulta una grafía como "Sanset Bey Rezort end Spa". Por eso la similitud de nombre se evalúa junto con el embedding multilingüe y los datos de ubicación.
- **Expresiones de régimen en ruso:** Expresiones como "Всё включено" (todo incluido) y "Ультра всё включено" (ultra todo incluido) pueden llegar en la misma lista que grafías latinas abreviadas. Todas se convierten a códigos estándar como AI y UAI.
- **Nombres de habitación según el contrato:** En el software de turoperadores, los nombres de habitación suelen seguir la denominación del contrato y difieren de los nombres de los proveedores. El mapeo de habitaciones los agrupa separándolos en etiquetas de tipo de habitación, vista y capacidad.
- **Distintas grafías de nombres de zona:** "Белек", "Belek" y "Serik/Belek" pueden designar la misma zona turística. Los nombres de zona se vinculan a la jerarquía país → provincia → distrito → zona turística.

## Ejemplo de salida

**Registro de SAMO → HM ID (datos de ejemplo)**

```json
{
  "supplier": "samo",
  "supplier_code": "SM-31876",
  "raw": {
    "name": "Сансет Бэй Резорт энд Спа",
    "region": "Белек",
    "room": "Standard Room Land View",
    "board": "Ультра всё включено"
  },
  "transliterated_name": "Sanset Bey Rezort end Spa",
  "hm_id": "HM-1048213",
  "name": "Sunset Bay Resort & Spa",
  "board": "UAI",
  "destination": "TR-07-SERIK-BELEK",
  "confidence": 0.972
}
```

## ¿Qué mapeamos en los datos de SAMO?

Un [turoperador](https://hotelmapping.org/es/glosario/turoperador/) que usa SAMO puede vender el mismo hotel tanto con su propio contrato como a través de bedbanks. Cuando los registros se mantienen en alfabetos distintos y con nombres distintos, el mismo hotel aparece dos veces en el catálogo. Vinculamos cada registro a un único [HM ID](https://hotelmapping.org/es/glosario/hm-id/) permanente.

| Dato de SAMO | Resultado estándar |
| --- | --- |
| Nombre de hotel en cirílico | Nombre estándar en alfabeto latino + HM ID ([mapeo hotelero](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-hotelero/)) |
| Nombre de habitación | ID de habitación, tipo de habitación, vista ([mapeo de habitaciones](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-habitaciones/)) |
| Expresión de régimen en ruso | Código estándar: HB, FB, AI, UAI… ([mapeo de regímenes](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-regimenes-alimenticios/)) |
| Nombre de zona | Código de destino como TR-07-SERIK-BELEK |

## ¿Cómo funciona?

Se normalizan los campos de nombre, dirección y zona; las grafías en cirílico se pasan al alfabeto latino mediante [transliteración](https://hotelmapping.org/es/glosario/transliteracion/). El registro se puntúa frente a los hoteles candidatos cercanos: con 0,97 o más se vincula automáticamente, entre 0,80 y 0,97 pasa a un especialista y por debajo de 0,80 se crea un nuevo HM ID.

## ¿Para quién?

Los [turoperadores](https://hotelmapping.org/es/soluciones/soluciones-mapeo-hotelero-turoperadores/) que venden hoteles de Turquía y del Mediterráneo a mercados de habla rusa son el grupo que más puede aprovechar esta conexión. Para el proceso general, consulte la [guía de mapeo hotelero](https://hotelmapping.org/es/guia/que-es-mapeo-hotelero/).

_El estado de la conexión y el uso de la marca se confirmarán con el proveedor antes de la publicación._

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se mapean los nombres de hoteles en ruso?

Los nombres en cirílico se transliteran primero al alfabeto latino y después se puntúan junto con la similitud de embedding multilingüe, la distancia, el teléfono y el sitio web. Los registros dudosos no se vinculan automáticamente, sino que pasan a revisión humana.

### ¿Podemos unir nuestros hoteles contratados en SAMO con el inventario de bedbanks?

A nivel de hotel y de régimen, sí: el mismo hotel se vincula al mismo HM ID tanto como registro de SAMO como código de bedbank. La versión completa del mapeo hotelero de los hoteles contratados mediante portal y API figura en nuestra hoja de ruta.

### ¿También generan contenido en ruso?

El contenido en ruso está previsto. El producto de contenido hotelero pretende ofrecer en una primera etapa descripciones cortas, medias y largas en turco, inglés, alemán, ruso y árabe; ese contenido también se vincula al mismo HM ID.

## Productos relacionados

- [Soluciones de mapeo hotelero](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-hotelero/)
- [Soluciones de mapeo de habitaciones](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-habitaciones/)
- [Soluciones de mapeo de regímenes alimenticios](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-regimenes-alimenticios/)
