# Soluciones de mapeo hotelero para RateHawk

> URL: https://hotelmapping.org/es/integraciones/soluciones-mapeo-hotelero-ratehawk/ · Idioma: Español

Los datos hoteleros estáticos de RateHawk se procesan en hotelmapping.org mediante un conector listo para usar. Los ID de hotel, los nombres en alfabeto latino y, si existen, en cirílico, los nombres de habitación y la información de régimen se estandarizan y se vinculan a un HM ID permanente; así los registros de RateHawk se unen con los de otros proveedores en una sola ficha de hotel.

## Sobre el proveedor

RateHawk es una plataforma B2B de reserva de hoteles dirigida a agencias de viajes, turoperadores y empresas de viajes corporativos. Pertenece a Emerging Travel Group.

Sitio oficial: https://www.ratehawk.com

## Qué datos mapeamos

- ID de hotel de RateHawk → HM ID
- Nombre del hotel (grafía latina y, si existe, cirílica) y dirección
- Coordenadas → latitud y longitud elegidas a partir de los registros de proveedores (validación prevista)
- Nombres de habitación → tipo de habitación estándar, categoría, vista, cama
- Información de régimen (comidas) → RO, BB, HB, FB, AI, UAI…
- Información de región y ciudad → país, provincia, distrito, zona turística
- Teléfono, correo electrónico y sitio web (para la puntuación)

## Dificultades específicas de este proveedor

- **Nombres en alfabeto cirílico:** El mismo hotel puede llegar en cirílico en el registro en ruso y en alfabeto latino en el registro en inglés. La comparación letra a letra toma esos registros por hoteles distintos; hacen falta transliteración y similitud multilingüe.
- **Nombres de habitación detallados y largos:** Los nombres de habitación pueden reunir en una sola línea datos como la vista, la cama, la planta y las características. Para separar el tipo de habitación de ese texto trabajan juntos un diccionario de reglas y un modelo de etiquetado.
- **Archivos de datos estáticos de gran tamaño:** El contenido estático puede entregarse en archivos masivos. Además del archivo completo, procesar solo los registros modificados es la forma práctica de mantener el mapeo actualizado.

## Ejemplo de salida

**GET /v1/suppliers/ratehawk/codes/8812047 (código ficticio)**

```json
{
  "supplier": "ratehawk",
  "code": "8812047",
  "supplier_name": "Сансет Бэй Резорт энд Спа",
  "name_latin": "Sanset Bey Rezort end Spa",
  "hm_id": "HM-1048213",
  "name": "Sunset Bay Resort & Spa",
  "destination_id": "TR-07-SERIK-BELEK",
  "confidence": 0.981,
  "matched_at": "2026-11-02T08:14:00Z"
}
```

## La diferencia de idioma en los datos de RateHawk

Como los hoteles de Turquía y del Mediterráneo se venden intensamente al mercado de habla rusa, un mismo establecimiento puede aparecer en los registros de proveedores en cirílico y en alfabeto latino, con grafías distintas. El registro «Сансет Бэй Резорт энд Спа» del ejemplo se vincula al mismo HM ID que los registros «Sunset Bay Resort & Spa» procedentes de otros proveedores. Este proceso forma parte del producto de [mapeo hotelero](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-hotelero/); para el marco general, consulte la guía [qué es el mapeo hotelero](https://hotelmapping.org/es/guia/que-es-mapeo-hotelero/).

## ¿Qué se estandariza?

| Dato de RateHawk | Resultado estándar |
| --- | --- |
| ID de hotel | HM ID |
| Nombre en cirílico y en latino | Un único nombre de hotel normalizado |
| Nombre de habitación | Etiquetas de tipo de habitación, categoría, vista y cama |
| Información de comidas | RO, BB, HB, FB, AI, UAI… |
| Región | Jerarquía con el formato `TR-07-SERIK-BELEK` |

## Flujo

Los datos estáticos se reciben a través del conector listo para usar y se versionan. Los nombres se pasan al alfabeto latino mediante [transliteración](https://hotelmapping.org/es/glosario/transliteracion/) y cada registro se puntúa frente a los candidatos cercanos. Los registros dudosos (0,80–0,97) pasan a revisión de un especialista. Si desea consultar un solo hotel al instante, la [API de coincidencia](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-find-match-api/) devuelve el HM ID y la puntuación de confianza a partir del nombre, la dirección y las coordenadas.

_El estado de la conexión y el uso de la marca se confirmarán con el proveedor antes de la publicación._

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se mapean los nombres de hoteles en ruso?

Los nombres en cirílico se transliteran al alfabeto latino y se comparan mediante embedding multilingüe. El nombre por sí solo no basta: la distancia, el teléfono y el sitio web también cuentan en la puntuación.

### ¿El ID de RateHawk sustituye al HM ID?

No. El ID de RateHawk solo es válido dentro del sistema de RateHawk. El HM ID es la identidad permanente que reúne ese ID con los códigos de otros proveedores en el mismo hotel; ambos valores se devuelven juntos en la respuesta de la API.

## Productos relacionados

- [Soluciones de mapeo hotelero](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-hotelero/)
- [Soluciones de mapeo de habitaciones](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-habitaciones/)
- [Soluciones de Find Match API](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-find-match-api/)
