# Soluciones de mapeo hotelero para ArabiaBeds

> URL: https://hotelmapping.org/es/integraciones/soluciones-mapeo-hotelero-arabiabeds/ · Idioma: Español

Unimos los registros de hotel de ArabiaBeds con los mismos hoteles de sus demás proveedores bajo un único HM ID permanente, a pesar de las distintas grafías en árabe y en alfabeto latino. La información de ciudad, barrio, habitación y régimen también se vincula al mismo estándar.

## Sobre el proveedor

ArabiaBeds es una plataforma B2B de distribución hotelera (bedbank) centrada en los países del Golfo y, en general, en la región MENA (Oriente Medio y norte de África). Se ha anunciado que se creó dentro de almatar Group.

## Qué datos mapeamos

- Código de hotel (código de proveedor) → HM ID
- Nombres de hotel en árabe y en alfabeto latino → nombre estándar
- Dirección, teléfono y coordenadas
- Códigos de ciudad y barrio → país, emirato o provincia, ciudad, barrio
- Nombres de habitación → etiquetas de tipo de habitación, vista y cama
- Códigos de régimen → RO, BB, HB, FB, AI

## Dificultades específicas de este proveedor

- **Distintas grafías latinas de los nombres árabes:** El mismo hotel puede llegar como "Al Waha", "Al-Waha", "El Waha" o solo con la grafía árabe. Llevamos los nombres a una forma de transliteración común y los comparamos mediante similitud de texto multilingüe.
- **Palabras que inflan la similitud de nombres:** Palabras como "Al", "Dar", "Hotel" o "Suites" son muy frecuentes en la región y hacen que los nombres de dos hoteles distintos parezcan artificialmente similares. Por eso la similitud de nombre por sí sola no decide: la ubicación, el teléfono y el sitio web también cuentan en la puntuación.
- **Distintas grafías de nombres de ciudad y barrio:** La Meca puede escribirse "Makkah", "Mecca" o "Mekke"; en Dubái, Deira aparece en unos registros como ciudad y en otros como barrio. El mapeo de destinos los vincula a una sola jerarquía.
- **Hoteles muy próximos entre sí:** En zonas densas, como los alrededores del Haram en La Meca y Medina, muchos hoteles se encuentran a pocos cientos de metros. Aquí la distancia por sí sola no decide: el nombre, el teléfono y el sitio web se puntúan en conjunto.

## Ejemplo de salida

**Registro ficticio de ArabiaBeds → HM ID (revisión humana)**

```json
{
  "supplier": "arabiabeds",
  "supplier_code": "ARB-77031",
  "supplier_name": "Al-Waha Creek Htl",
  "supplier_name_ar": "فندق الواحة كريك",
  "supplier_city": "Dubai",
  "candidate": {
    "hm_id": "HM-1063390",
    "name": "Al Waha Creek Hotel",
    "destination_id": "AE-DU-DUBAI-DEIRA",
    "confidence": 0.962,
    "decision": "review"
  }
}
```

## La verdadera dificultad en los datos de ArabiaBeds: la grafía de nombres y lugares

En los hoteles de Oriente Medio, el mismo establecimiento llega, según el proveedor, en árabe, en inglés o con nombres en alfabeto latino escritos con distintas reglas de [transliteración](https://hotelmapping.org/es/glosario/transliteracion/). Aunque un registro de ArabiaBeds y uno de otro [bedbank](https://hotelmapping.org/es/glosario/bedbank/) describan el mismo hotel, su similitud a nivel de caracteres puede ser baja. Por eso, un mapeo basado solo en la comparación de nombres, en esta región, o se deja hoteles sin vincular o genera coincidencias erróneas.

## ¿Cómo lo resolvemos?

El motor de [mapeo hotelero](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-hotelero/) primero pasa los nombres árabes al alfabeto latino, separa sufijos como "Hotel" o "Suites" y compara el nombre mediante similitud de texto multilingüe. Después se suman a la puntuación las coincidencias de coordenadas, teléfono y sitio web. La información de ciudad y barrio se vincula a una sola jerarquía mediante el [mapeo de destinos](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-destinos/); en los registros con coordenadas dudosas, el nombre, el teléfono y el sitio web cobran más peso. Hoy las coordenadas se eligen a partir de los registros de proveedores; la validación de coordenadas con [geocodificación](https://hotelmapping.org/es/glosario/geocodificacion/) está prevista.

| Grafía recibida | Resultado estándar |
| --- | --- |
| Al-Waha Creek Htl | Al Waha Creek Hotel |
| فندق الواحة كريك | Al Waha Creek Hotel |
| Dubai / Deira | AE-DU-DUBAI-DEIRA |

En el ejemplo siguiente, el nombre del hotel y los códigos son ficticios. Encontrará la lógica general del mapeo en la [guía de mapeo hotelero](https://hotelmapping.org/es/guia/que-es-mapeo-hotelero/).

_El estado de la conexión y el uso de la marca se confirmarán con el proveedor antes de la publicación._

## Preguntas frecuentes

### ¿Puede mapearse un hotel que llega solo con el nombre en árabe?

Sí. El nombre en árabe se translitera al alfabeto latino y se compara mediante similitud de texto multilingüe. Cuando el nombre por sí solo no basta, las coordenadas, el teléfono y el sitio web también cuentan en la puntuación.

### ¿Por qué el registro del ejemplo no se vinculó automáticamente?

Su puntuación es 0,962, mientras que el umbral de vinculación automática es 0,97. Los registros entre 0,80 y 0,97 pasan, junto con el HM ID candidato, a revisión de un especialista. La decisión del especialista se añade al modelo como nuevos datos de entrenamiento.

## Productos relacionados

- [Soluciones de mapeo hotelero](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-hotelero/)
- [Soluciones de mapeo de destinos](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-destinos/)
- [Soluciones de Find Match API](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-find-match-api/)
