# Transliteración

> URL: https://hotelmapping.org/es/glosario/transliteracion/ · Idioma: Español

_Transliteration_

## Definición

La transliteración es el proceso de trasladar una palabra de un sistema de escritura a otro alfabeto, por ejemplo de caracteres cirílicos o árabes al alfabeto latino, mediante equivalencias de letras o sonidos y sin traducir su significado.

La transliteración se diferencia de la traducción: no traduce la palabra Resort al español, solo traslada sus letras al alfabeto latino. Este paso es necesario para poder comparar los registros de proveedores en ruso y árabe con los registros en alfabeto latino. Pero por sí solo no basta. Un mismo nombre cirílico puede convertirse en grafías latinas distintas según las reglas de transliteración; en árabe, como las vocales cortas muchas veces no se escriben, un solo nombre da lugar a varios equivalentes latinos. Además, cuando un nombre de hotel en inglés se transcribe primero al cirílico y luego otra vez al alfabeto latino, a menudo no recupera su grafía original. Por eso el motor de mapeo usa la transliteración como parte de la normalización y combina el resultado con la similitud de texto multilingüe, la distancia y la coincidencia de teléfono y dirección web. Si la [puntuación de coincidencia](https://hotelmapping.org/es/glosario/puntuacion-de-coincidencia/) resultante es de 0,97 o más, la coincidencia se aprueba automáticamente; si está entre 0,80 y 0,97, el registro pasa a revisión humana. El proceso se describe en la página de [mapeo hotelero](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-hotelero/) y el marco general, en la [guía de mapeo hotelero](https://hotelmapping.org/es/guia/que-es-mapeo-hotelero/).

## Ejemplo

Un proveedor ruso envía el hotel como Сансет Бэй Резорт энд Спа. La transliteración lo convierte en Sanset Bey Rezort end Spa; junto con la similitud del nombre, las coordenadas y el teléfono, el registro se vincula al HM ID de Sunset Bay Resort & Spa.

Producto relacionado:

- [Soluciones de mapeo hotelero](https://hotelmapping.org/es/productos/soluciones-mapeo-hotelero/)

## Términos relacionados

- [Mapeo hotelero](https://hotelmapping.org/es/glosario/mapeo-hotelero/)
- [Puntuación de coincidencia](https://hotelmapping.org/es/glosario/puntuacion-de-coincidencia/)
- [Eliminación de duplicados](https://hotelmapping.org/es/glosario/eliminacion-de-duplicados/)
- [Geocodificación](https://hotelmapping.org/es/glosario/geocodificacion/)
