# Hotel-Mapping-Lösungen für SAMO

> URL: https://hotelmapping.org/de/integrationen/hotel-mapping-loesungen-fuer-samo/ · Sprache: Deutsch

Wir führen die in SAMO verwalteten Hoteldatensätze mit demselben Hotel Ihrer anderen Anbieter unter einer dauerhaften HM ID zusammen. Hotel- und Regionsnamen in kyrillischer Schrift werden ins lateinische Alphabet übertragen, russische Verpflegungsangaben werden zu Standardcodes; dasselbe Hotel erscheint in Ihrer Liste nur einmal.

## Über den Anbieter

SAMO (SAMO-Soft) ist eine Reiseveranstalter-Software, mit der Reiseveranstalter Hotelverträge, Preise, Kontingente und Verkäufe verwalten. Sie wird vor allem von Reiseveranstaltern genutzt, die an russischsprachige Märkte verkaufen.

Offizielle Website: https://samo.ru

## Welche Daten wir mappen

- SAMO-Hotelcode
- Hotelnamen in kyrillischer und lateinischer Schrift
- Hoteladresse und Koordinaten
- Zimmernamen und Zimmerkategorien
- Verpflegungsangaben auf Russisch und Englisch
- Regions- und Stadtnamen

## Besondere Herausforderungen bei diesem Anbieter

- **Kyrillische Schrift und Transliteration:** "Сансет Бэй Резорт энд Спа" und "Sunset Bay Resort & Spa" sind dasselbe Hotel, doch Buchstabe für Buchstabe übertragen ergibt sich eine Schreibweise wie "Sanset Bey Rezort end Spa". Die Namensähnlichkeit wird deshalb mit mehrsprachigem Embedding und Standortdaten zusammen bewertet.
- **Russische Verpflegungsangaben:** Ausdrücke wie "Всё включено" (All Inclusive) und "Ультра всё включено" (Ultra All Inclusive) können zusammen mit gekürzten lateinischen Schreibweisen in derselben Liste kommen. Alle werden in Standardcodes wie AI und UAI übersetzt.
- **Zimmernamen nach Vertrag:** In Reiseveranstalter-Software folgen Zimmernamen meist der Bezeichnung im Vertrag und weichen von den Anbieternamen ab. Das Room-Mapping gruppiert diese Namen, indem es sie in Labels für Zimmertyp, Aussicht und Kapazität zerlegt.
- **Abweichende Schreibweisen von Regionsnamen:** "Белек", "Belek" und "Serik/Belek" können dieselbe Urlaubsregion bezeichnen. Regionsnamen werden in die Hierarchie Land → Provinz → Bezirk → Urlaubsregion eingebunden.

## Beispielausgabe

**SAMO-Datensatz → HM ID (Beispieldaten)**

```json
{
  "supplier": "samo",
  "supplier_code": "SM-31876",
  "raw": {
    "name": "Сансет Бэй Резорт энд Спа",
    "region": "Белек",
    "room": "Standard Room Land View",
    "board": "Ультра всё включено"
  },
  "transliterated_name": "Sanset Bey Rezort end Spa",
  "hm_id": "HM-1048213",
  "name": "Sunset Bay Resort & Spa",
  "board": "UAI",
  "destination": "TR-07-SERIK-BELEK",
  "confidence": 0.972
}
```

## Was mappen wir bei SAMO-Daten?

Ein [Reiseveranstalter](https://hotelmapping.org/de/glossar/reiseveranstalter/), der SAMO nutzt, kann dasselbe Hotel sowohl über seinen eigenen Vertrag als auch über Bedbanks verkaufen. Werden die Datensätze in verschiedenen Alphabeten und unter verschiedenen Namen geführt, steht dasselbe Hotel zweimal im Katalog. Wir binden jeden Datensatz an eine einzige dauerhafte [HM ID](https://hotelmapping.org/de/glossar/hm-id/).

| SAMO-Daten | Standardausgabe |
| --- | --- |
| Hotelname in kyrillischer Schrift | Standardname in lateinischer Schrift + HM ID ([Hotel-Mapping](https://hotelmapping.org/de/produkte/hotel-mapping-loesungen/)) |
| Zimmername | Zimmer-ID, Zimmertyp, Aussicht ([Room-Mapping](https://hotelmapping.org/de/produkte/room-mapping-loesungen/)) |
| Russische Verpflegungsangabe | Standardcode: HB, FB, AI, UAI… ([Verpflegungs-Mapping](https://hotelmapping.org/de/produkte/verpflegungs-mapping-loesungen/)) |
| Regionsname | Zielcode wie TR-07-SERIK-BELEK |

## Wie funktioniert es?

Name-, Adress- und Regionsfelder werden normalisiert; kyrillische Schreibweisen werden per [Transliteration](https://hotelmapping.org/de/glossar/transliteration/) ins lateinische Alphabet übertragen. Der Datensatz wird gegenüber Kandidatenhotels in der Nähe bewertet: Ab 0,97 erfolgt ein automatisches Matching, zwischen 0,80 und 0,97 geht er an einen Experten, unter 0,80 wird eine neue HM ID vergeben.

## Für wen?

Am meisten profitieren [Reiseveranstalter](https://hotelmapping.org/de/loesungen/hotel-mapping-loesungen-fuer-reiseveranstalter/), die Hotels in der Türkei und im Mittelmeerraum an russischsprachige Märkte verkaufen. Den allgemeinen Prozess finden Sie im [Leitfaden zum Hotel-Mapping](https://hotelmapping.org/de/ratgeber/was-ist-hotel-mapping/).

_Der Anbindungsstatus und die Markennutzung werden vor der Veröffentlichung mit dem Anbieter abgestimmt._

## Häufig gestellte Fragen

### Wie werden russische Hotelnamen gemappt?

Kyrillische Namen werden zunächst ins lateinische Alphabet übertragen und dann zusammen mit mehrsprachiger Embedding-Ähnlichkeit, Entfernung, Telefon und Website bewertet. Unsichere Datensätze werden nicht automatisch gematcht, sondern gehen in die manuelle Prüfung.

### Können wir unsere vertraglich gebundenen Hotels in SAMO mit dem Bedbank-Inventar zusammenführen?

Auf Hotel- und Verpflegungsebene ja: Dasselbe Hotel wird als SAMO-Datensatz und als Bedbank-Code an dieselbe HM ID gebunden. Die vollständige Version des Mappings vertraglich gebundener Hotels über Portal und API steht auf unserer Roadmap.

### Erstellen Sie auch russische Inhalte?

Russische Inhalte sind geplant. Das Produkt Hotelinhalte will kurze, mittlere und lange Beschreibungen in der ersten Stufe auf Türkisch, Englisch, Deutsch, Russisch und Arabisch anbieten; auch diese Inhalte werden an dieselbe HM ID gebunden.

## Verwandte Produkte

- [Hotel-Mapping-Lösungen](https://hotelmapping.org/de/produkte/hotel-mapping-loesungen/)
- [Room-Mapping-Lösungen](https://hotelmapping.org/de/produkte/room-mapping-loesungen/)
- [Verpflegungs-Mapping-Lösungen](https://hotelmapping.org/de/produkte/verpflegungs-mapping-loesungen/)
