# Hotel-Mapping-Lösungen für RateHawk

> URL: https://hotelmapping.org/de/integrationen/hotel-mapping-loesungen-fuer-ratehawk/ · Sprache: Deutsch

Die statischen Hoteldaten von RateHawk werden bei hotelmapping.org über eine fertige Anbindung verarbeitet. Hotelkennungen, lateinische und gegebenenfalls kyrillische Namen, Zimmernamen und Verpflegungsangaben werden vereinheitlicht und mit einer dauerhaften HM ID verknüpft; RateHawk-Datensätze landen so mit denen anderer Anbieter auf einer Hotelkarte.

## Über den Anbieter

RateHawk ist eine B2B-Hotelbuchungsplattform für Reisebüros, Reiseveranstalter und Geschäftsreiseunternehmen. Sie gehört zur Emerging Travel Group.

Offizielle Website: https://www.ratehawk.com

## Welche Daten wir mappen

- RateHawk-Hotelkennung → HM ID
- Hotelname (lateinische und, falls vorhanden, kyrillische Schreibweise) und Adresse
- Koordinaten → aus den Anbieterdaten gewählter Breiten- und Längengrad (Validierung geplant)
- Zimmernamen → Standard-Zimmertyp, Kategorie, Aussicht, Bett
- Verpflegungsangaben → RO, BB, HB, FB, AI, UAI…
- Regions- und Stadtangaben → Land, Provinz, Bezirk, Urlaubsregion
- Telefon, E-Mail und Website (für das Scoring)

## Besondere Herausforderungen bei diesem Anbieter

- **Namen in kyrillischer Schrift:** Dasselbe Hotel kann im russischen Datensatz in kyrillischen, im englischen Datensatz in lateinischen Buchstaben geliefert werden. Ein Zeichenvergleich hält diese Datensätze für verschiedene Hotels; nötig sind Transliteration und mehrsprachige Ähnlichkeit.
- **Ausführliche und lange Zimmernamen:** Zimmernamen können Aussicht, Bett, Etage und Zimmermerkmale in einer Zeile bündeln. Um den Zimmertyp aus diesem Text herauszulösen, arbeiten ein Regelwerk und ein Labeling-Modell zusammen.
- **Große statische Datendateien:** Statische Inhalte können als Sammeldateien bereitgestellt werden. Neben der vollständigen Datei nur die geänderten Datensätze zu verarbeiten, ist der praktische Weg, das Mapping aktuell zu halten.

## Beispielausgabe

**GET /v1/suppliers/ratehawk/codes/8812047 (fiktiver Code)**

```json
{
  "supplier": "ratehawk",
  "code": "8812047",
  "supplier_name": "Сансет Бэй Резорт энд Спа",
  "name_latin": "Sanset Bey Rezort end Spa",
  "hm_id": "HM-1048213",
  "name": "Sunset Bay Resort & Spa",
  "destination_id": "TR-07-SERIK-BELEK",
  "confidence": 0.981,
  "matched_at": "2026-11-02T08:14:00Z"
}
```

## Sprachliche Unterschiede in den RateHawk-Daten

Da Hotels in der Türkei und im Mittelmeerraum stark an den russischsprachigen Markt verkauft werden, kann dieselbe Unterkunft in den Anbieterdaten in kyrillischer und lateinischer Schrift und in unterschiedlichen Schreibweisen auftreten. Der Datensatz „Сансет Бэй Резорт энд Спа“ aus dem Beispiel wird mit den Datensätzen „Sunset Bay Resort & Spa“ anderer Anbieter derselben HM ID zugeordnet. Dieser Prozess ist Teil des Produkts [Hotel-Mapping](https://hotelmapping.org/de/produkte/hotel-mapping-loesungen/); den allgemeinen Rahmen erklärt der Leitfaden [Was ist Hotel-Mapping](https://hotelmapping.org/de/ratgeber/was-ist-hotel-mapping/).

## Was wird vereinheitlicht?

| RateHawk-Daten | Standardausgabe |
| --- | --- |
| Hotelkennung | HM ID |
| Kyrillischer und lateinischer Name | Ein normalisierter Hotelname |
| Zimmername | Labels für Zimmertyp, Kategorie, Aussicht, Bett |
| Verpflegungsangabe | RO, BB, HB, FB, AI, UAI… |
| Region | Hierarchie im Format `TR-07-SERIK-BELEK` |

## Ablauf

Die statischen Daten werden über die fertige Anbindung bezogen und versioniert. Namen werden per [Transliteration](https://hotelmapping.org/de/glossar/transliteration/) ins lateinische Alphabet übertragen, jeder Datensatz erhält einen Score gegenüber den Kandidaten in der Nähe. Unsichere Datensätze (0,80–0,97) gehen in die Expertenprüfung. Wenn Sie ein einzelnes Hotel in Echtzeit abfragen möchten, liefert die [Match-API](https://hotelmapping.org/de/produkte/find-match-api-loesungen/) anhand von Name, Adresse und Koordinaten die HM ID und den Konfidenz-Score.

_Der Anbindungsstatus und die Markennutzung werden vor der Veröffentlichung mit dem Anbieter abgestimmt._

## Häufig gestellte Fragen

### Wie werden russische Hotelnamen gemappt?

Kyrillische Namen werden ins lateinische Alphabet übertragen und per mehrsprachigem Embedding verglichen. Der Name allein genügt nicht; auch Entfernung, Telefon und Website fließen in den Score ein.

### Ersetzt die RateHawk-Kennung die HM ID?

Nein. Die RateHawk-Kennung gilt nur im RateHawk-System. Die HM ID ist die dauerhafte Kennung, die diese Kennung mit den Codes anderer Anbieter für dasselbe Hotel zusammenführt; beide Werte werden in der API-Antwort gemeinsam zurückgegeben.

## Verwandte Produkte

- [Hotel-Mapping-Lösungen](https://hotelmapping.org/de/produkte/hotel-mapping-loesungen/)
- [Room-Mapping-Lösungen](https://hotelmapping.org/de/produkte/room-mapping-loesungen/)
- [Find-Match-API-Lösungen](https://hotelmapping.org/de/produkte/find-match-api-loesungen/)
