# Hotel-Mapping-Lösungen für ArabiaBeds

> URL: https://hotelmapping.org/de/integrationen/hotel-mapping-loesungen-fuer-arabiabeds/ · Sprache: Deutsch

Wir führen die Hotels aus ArabiaBeds trotz ihrer arabischen und lateinischen Schreibweisen mit denselben Hotels Ihrer anderen Anbieter unter einer dauerhaften HM ID zusammen. Auch Stadt-, Viertel-, Zimmer- und Verpflegungsangaben werden auf denselben Standard gebracht.

## Über den Anbieter

ArabiaBeds ist eine B2B-Hotelvertriebsplattform (Bedbank) mit Schwerpunkt auf den Golfstaaten und allgemein der MENA-Region (Naher Osten und Nordafrika). Es wurde angekündigt, dass sie im Rahmen der almatar Group gegründet wurde.

## Welche Daten wir mappen

- Hotelcode (Anbietercode) → HM ID
- Hotelnamen in arabischer und lateinischer Schrift → Standardname
- Adresse, Telefon und Koordinaten
- Stadt- und Viertelcodes → Land, Emirat bzw. Provinz, Stadt, Viertel
- Zimmernamen → Zimmertyp, Aussicht, Bett-Labels
- Verpflegungscodes → RO, BB, HB, FB, AI

## Besondere Herausforderungen bei diesem Anbieter

- **Unterschiedliche lateinische Schreibweisen arabischer Namen:** Dasselbe Hotel kann als "Al Waha", "Al-Waha", "El Waha" oder nur in arabischer Schreibweise geliefert werden. Wir bringen die Namen in eine einheitliche Transliterationsform und vergleichen sie per mehrsprachiger Textähnlichkeit.
- **Wörter, die die Namensähnlichkeit aufblähen:** Wörter wie "Al", "Dar", "Hotel" oder "Suites" sind in der Region sehr verbreitet und lassen die Namen zweier verschiedener Hotels künstlich ähnlich erscheinen. Deshalb entscheidet die Namensähnlichkeit nicht allein; auch Standort, Telefon und Website fließen in den Score ein.
- **Abweichende Schreibweisen von Stadt- und Viertelnamen:** Mekka kann als "Makkah", "Mecca" oder "Mekka" geschrieben werden; Deira in Dubai kommt in manchen Datensätzen als Stadt, in anderen als Viertel. Das Destinations-Mapping bindet diese in eine Hierarchie ein.
- **Sehr nah beieinanderliegende Hotels:** In dicht besiedelten Gebieten wie rund um das Haram in Mekka und Medina liegen viele Hotels nur wenige hundert Meter voneinander entfernt. Hier entscheidet die Entfernung allein nicht; Name, Telefon und Website werden gemeinsam bewertet.

## Beispielausgabe

**Fiktiver ArabiaBeds-Datensatz → HM ID (manuelle Prüfung)**

```json
{
  "supplier": "arabiabeds",
  "supplier_code": "ARB-77031",
  "supplier_name": "Al-Waha Creek Htl",
  "supplier_name_ar": "فندق الواحة كريك",
  "supplier_city": "Dubai",
  "candidate": {
    "hm_id": "HM-1063390",
    "name": "Al Waha Creek Hotel",
    "destination_id": "AE-DU-DUBAI-DEIRA",
    "confidence": 0.962,
    "decision": "review"
  }
}
```

## Die eigentliche Schwierigkeit bei ArabiaBeds-Daten: Schreibweise von Namen und Orten

Bei Hotels im Nahen Osten kommt dieselbe Unterkunft je nach Anbieter mit arabischem Namen, englischem Namen oder mit lateinischen Namen nach unterschiedlichen [Transliterationsregeln](https://hotelmapping.org/de/glossar/transliteration/). Auch wenn ein ArabiaBeds-Datensatz und der Datensatz einer anderen [Bedbank](https://hotelmapping.org/de/glossar/bedbank/) dasselbe Hotel beschreiben, kann ihre Ähnlichkeit auf Zeichenebene gering bleiben. Ein Mapping, das nur auf dem Namensvergleich beruht, übersieht in dieser Region deshalb entweder Hotels oder erzeugt falsche Matches.

## Wie lösen wir das?

Die [Hotel-Mapping](https://hotelmapping.org/de/produkte/hotel-mapping-loesungen/)-Engine überträgt arabische Namen zunächst ins lateinische Alphabet, trennt Zusätze wie „Hotel“ und „Suites“ ab und vergleicht den Namen per mehrsprachiger Textähnlichkeit. Anschließend fließen Übereinstimmungen bei Koordinaten, Telefon und Website in den Score ein. Stadt- und Viertelangaben werden über das [Destinations-Mapping](https://hotelmapping.org/de/produkte/destinations-mapping-loesungen/) in eine Hierarchie eingebunden; bei Datensätzen mit verdächtigen Koordinaten haben Name, Telefon und Website mehr Gewicht. Heute werden die Koordinaten aus den Anbieterdaten gewählt; eine durch [Geokodierung](https://hotelmapping.org/de/glossar/geokodierung/) gestützte Koordinatenvalidierung ist geplant.

| Eingehende Schreibweise | Standardausgabe |
| --- | --- |
| Al-Waha Creek Htl | Al Waha Creek Hotel |
| فندق الواحة كريك | Al Waha Creek Hotel |
| Dubai / Deira | AE-DU-DUBAI-DEIRA |

Im folgenden Beispiel sind Hotelname und Codes fiktiv. Die allgemeine Logik des Mappings finden Sie im [Leitfaden zum Hotel-Mapping](https://hotelmapping.org/de/ratgeber/was-ist-hotel-mapping/).

_Der Anbindungsstatus und die Markennutzung werden vor der Veröffentlichung mit dem Anbieter abgestimmt._

## Häufig gestellte Fragen

### Kann ein Hotel gemappt werden, das nur mit arabischem Namen geliefert wird?

Ja. Der arabische Name wird ins lateinische Alphabet übertragen und per mehrsprachiger Textähnlichkeit verglichen. Reicht der Name allein nicht aus, fließen auch Koordinaten, Telefon und Website in den Score ein.

### Warum wurde der Datensatz im Beispiel nicht automatisch gematcht?

Sein Score beträgt 0,962; die Schwelle für das automatische Matching liegt bei 0,97. Datensätze zwischen 0,80 und 0,97 gehen zusammen mit einer Kandidaten-HM-ID in die Prüfung durch einen Experten. Die Entscheidung des Experten fließt als neue Trainingsdaten in das Modell ein.

## Verwandte Produkte

- [Hotel-Mapping-Lösungen](https://hotelmapping.org/de/produkte/hotel-mapping-loesungen/)
- [Destinations-Mapping-Lösungen](https://hotelmapping.org/de/produkte/destinations-mapping-loesungen/)
- [Find-Match-API-Lösungen](https://hotelmapping.org/de/produkte/find-match-api-loesungen/)
