# حلول مطابقة فنادق SAMO

> URL: https://hotelmapping.org/ar/integrations/samo-hotel-mapping-solutions/ · اللغة: العربية

ندمج سجلات الفنادق التي تديرها عبر SAMO مع الفندق نفسه لدى بقية مورّديك تحت رقم HM ID دائم واحد. وإذا كانت أسماء الفنادق والمناطق في السجلات مكتوبة بالأبجدية السيريلية فتُحوَّل إلى حروف لاتينية، وتتحول عبارات الوجبات الروسية إلى رمز قياسي؛ ويظهر الفندق نفسه في قائمتك مرة واحدة.

## نبذة عن المزوّد

SAMO (SAMO-Soft) برنامج لمنظمي الرحلات يدير به المنظمون عقود الفنادق وأسعارها وحصصها ومبيعاتها. ويُستخدم خاصةً بين منظمي الرحلات الذين يبيعون للأسواق الناطقة بالروسية.

الموقع الرسمي: https://samo.ru

## ما البيانات التي نطابقها

- رمز فندق SAMO
- أسماء الفنادق بالحروف السيريلية واللاتينية
- عنوان الفندق والإحداثيات
- أسماء الغرف وفئاتها
- عبارات نظام الوجبات بالروسية والإنجليزية
- أسماء المناطق والمدن

## تحديات خاصة بهذا المزوّد

- **الأبجدية السيريلية والنقل الحرفي:** "Сансет Бэй Резорт энд Спа" و"Sunset Bay Resort & Spa" هما الفندق نفسه، لكن عند النقل حرفًا بحرف تنتج كتابة مثل "Sanset Bey Rezort end Spa". ولذلك يُقيَّم تشابه الاسم مع التضمين (embedding) متعدد اللغات وبيانات الموقع.
- **عبارات نظام الوجبات بالروسية:** قد ترد عبارات مثل "Всё включено" (شامل كليًا) و"Ультра всё включено" (شامل كليًا ألترا) في القائمة نفسها مع كتابات لاتينية مختصرة. وتُحوَّل جميعها إلى رموز قياسية مثل AI وUAI.
- **أسماء غرف بحسب العقد:** في برمجيات منظمي الرحلات غالبًا ما تتبع أسماء الغرف التسمية الواردة في العقد وتختلف عن أسماء الموردين. وتجمّع مطابقة الغرف هذه الأسماء بفصلها إلى وسوم نوع الغرفة والإطلالة والسعة.
- **اختلاف كتابة أسماء المناطق:** قد تشير "Белек" و"Belek" و"Serik/Belek" إلى منطقة المنتجع نفسها. وتُربط أسماء المناطق بتسلسل الدولة ← الولاية ← المقاطعة ← منطقة المنتجع.

## مثال على المخرجات

**سجل SAMO ← HM ID (بيانات مثال)**

```json
{
  "supplier": "samo",
  "supplier_code": "SM-31876",
  "raw": {
    "name": "Сансет Бэй Резорт энд Спа",
    "region": "Белек",
    "room": "Standard Room Land View",
    "board": "Ультра всё включено"
  },
  "transliterated_name": "Sanset Bey Rezort end Spa",
  "hm_id": "HM-1048213",
  "name": "Sunset Bay Resort & Spa",
  "board": "UAI",
  "destination": "TR-07-SERIK-BELEK",
  "confidence": 0.972
}
```

## ماذا نطابق في بيانات SAMO؟

قد يبيع [منظم الرحلات](https://hotelmapping.org/ar/glossary/tour-operator/) الذي يستخدم SAMO الفندق نفسه بعقده الخاص ومن خلال الـbedbank أيضًا. وعندما تُحفظ السجلات بأبجديات مختلفة وبأسماء مختلفة يظهر الفندق نفسه مرتين في الكتالوج. نربط كل سجل برقم [HM ID](https://hotelmapping.org/ar/glossary/hm-id/) دائم واحد.

| بيانات SAMO | المخرجات القياسية |
| --- | --- |
| اسم الفندق بالسيريلية | اسم قياسي بالحروف اللاتينية + HM ID ([مطابقة الفنادق](https://hotelmapping.org/ar/products/hotel-mapping-solutions/)) |
| اسم الغرفة | معرّف الغرفة ونوعها وإطلالتها ([مطابقة الغرف](https://hotelmapping.org/ar/products/room-mapping-solutions/)) |
| عبارة نظام الوجبات بالروسية | رمز قياسي: HB وFB وAI وUAI… ([مطابقة أنظمة الوجبات](https://hotelmapping.org/ar/products/board-mapping-solutions/)) |
| اسم المنطقة | رمز وجهة مثل TR-07-SERIK-BELEK |

## كيف يعمل؟

تُوحَّد صيغ حقول الاسم والعنوان والمنطقة، وتُحوَّل الكتابات السيريلية إلى حروف لاتينية عبر [النقل الحرفي](https://hotelmapping.org/ar/glossary/transliteration/). ويُحتسب للسجل درجة مقابل الفنادق المرشحة القريبة: 0.97 فأكثر تتم المطابقة تلقائيًا، وبين 0.80 و0.97 يذهب إلى خبير، وأقل من 0.80 يفتح HM ID جديدًا.

## لمن هذا الربط؟

[منظمو الرحلات](https://hotelmapping.org/ar/solutions/hotel-mapping-solutions-for-tour-operators/) الذين يبيعون فنادق تركيا والبحر المتوسط للأسواق الناطقة بالروسية هم أكثر المستفيدين من هذا الربط. وللعملية العامة راجع [دليل مطابقة الفنادق](https://hotelmapping.org/ar/guide/what-is-hotel-mapping/).

_ستُؤكَّد حالة الاتصال واستخدام العلامة التجارية مع المزوّد قبل النشر._

## الأسئلة الشائعة

### كيف تُطابَق أسماء الفنادق الروسية؟

تُحوَّل الأسماء السيريلية أولًا إلى حروف لاتينية، ثم يُحتسب لها درجة بالتضمين متعدد اللغات مع المسافة والهاتف والموقع الإلكتروني. أما السجلات غير المؤكدة فلا تُطابَق تلقائيًا بل تذهب إلى المراجعة البشرية.

### هل يمكننا دمج فنادقنا المتعاقد عليها في SAMO مع مخزون الـbedbank؟

على مستوى الفندق ونظام الوجبات نعم: يُربط الفندق نفسه كسجل SAMO وكرمز bedbank برقم HM ID نفسه. أما النسخة الكاملة لمطابقة الفنادق المتعاقد عليها عبر البوابة وAPI فهي في خارطة طريقنا.

### هل تنتجون محتوى بالروسية أيضًا؟

المحتوى بالروسية مُخطَّط له. يستهدف منتج محتوى الفنادق تقديم أوصاف قصيرة ومتوسطة وطويلة في المرحلة الأولى بالتركية والإنجليزية والألمانية والروسية والعربية؛ ويُربط هذا المحتوى أيضًا برقم HM ID نفسه.

## منتجات ذات صلة

- [حلول مطابقة الفنادق](https://hotelmapping.org/ar/products/hotel-mapping-solutions/)
- [حلول مطابقة الغرف](https://hotelmapping.org/ar/products/room-mapping-solutions/)
- [حلول مطابقة أنظمة الوجبات](https://hotelmapping.org/ar/products/board-mapping-solutions/)
