# حلول مطابقة فنادق RateHawk

> URL: https://hotelmapping.org/ar/integrations/ratehawk-hotel-mapping-solutions/ · اللغة: العربية

تُعالَج بيانات الفنادق الثابتة الواردة من RateHawk في hotelmapping.org عبر ربط جاهز. تُوحَّد معرّفات الفنادق والأسماء بالحروف اللاتينية وبالسيريلية إن وُجدت وأسماء الغرف ومعلومات الوجبات وتُربط برقم HM ID دائم؛ فتندمج سجلات RateHawk مع بقية الموردين في بطاقة فندق واحدة.

## نبذة عن المزوّد

RateHawk منصة حجز فنادق B2B موجهة إلى وكالات السفر ومنظمي الرحلات وشركات سفر الشركات. تتبع Emerging Travel Group.

الموقع الرسمي: https://www.ratehawk.com

## ما البيانات التي نطابقها

- معرّف فندق RateHawk ← HM ID
- اسم الفندق (بالكتابة اللاتينية والسيريلية إن وُجدت) والعنوان
- الإحداثيات ← خط العرض وخط الطول المختاران من سجلات المورّدين (التحقق مخطط له)
- أسماء الغرف ← نوع الغرفة القياسي والفئة والإطلالة والسرير
- معلومات نظام الوجبات (الطعام) ← RO وBB وHB وFB وAI وUAI…
- معلومات المنطقة والمدينة ← الدولة والولاية والمقاطعة ومنطقة المنتجع
- الهاتف والبريد الإلكتروني والموقع الإلكتروني (لاحتساب الدرجة)

## تحديات خاصة بهذا المزوّد

- **أسماء بالأبجدية السيريلية:** قد يصل الفندق نفسه في السجل الروسي بحروف سيريلية، وفي السجل الإنجليزي بحروف لاتينية. والمقارنة حرفًا بحرف تعدّ هذه السجلات فنادق مختلفة؛ ولذلك يلزم النقل الحرفي والتشابه متعدد اللغات.
- **أسماء غرف مفصلة وطويلة:** قد تجمع أسماء الغرف الإطلالة والسرير والطابق وخصائص الغرفة في سطر واحد. ولفصل نوع الغرفة عن هذا النص يعمل قاموس القواعد ونموذج الوسم معًا.
- **ملفات بيانات ثابتة كبيرة:** قد يُوفَّر المحتوى الثابت في ملفات مجمّعة. وإلى جانب الملف الكامل، فإن معالجة السجلات المتغيرة وحدها هي الطريقة العملية لإبقاء المطابقة محدّثة.

## مثال على المخرجات

**GET /v1/suppliers/ratehawk/codes/8812047 (رمز افتراضي)**

```json
{
  "supplier": "ratehawk",
  "code": "8812047",
  "supplier_name": "Сансет Бэй Резорт энд Спа",
  "name_latin": "Sanset Bey Rezort end Spa",
  "hm_id": "HM-1048213",
  "name": "Sunset Bay Resort & Spa",
  "destination_id": "TR-07-SERIK-BELEK",
  "confidence": 0.981,
  "matched_at": "2026-11-02T08:14:00Z"
}
```

## اختلاف اللغة في بيانات RateHawk

لأن الفنادق التركية وفنادق البحر المتوسط تُباع بكثافة إلى السوق الناطق بالروسية، قد تظهر المنشأة نفسها في سجلات الموردين بحروف سيريلية ولاتينية وبأشكال كتابة مختلفة. فسجل "Сансет Бэй Резорт энд Спа" في المثال يُربط برقم HM ID نفسه الذي تُربط به سجلات "Sunset Bay Resort & Spa" الواردة من الموردين الآخرين. وهذه العملية جزء من منتج [مطابقة الفنادق](https://hotelmapping.org/ar/products/hotel-mapping-solutions/)؛ وللإطار العام راجع دليل [ما هي مطابقة الفنادق](https://hotelmapping.org/ar/guide/what-is-hotel-mapping/).

## ماذا يصبح قياسيًا؟

| بيانات RateHawk | المخرجات القياسية |
| --- | --- |
| معرّف الفندق | HM ID |
| الاسم بالسيريلية واللاتينية | اسم فندق واحد موحّد الصيغة |
| اسم الغرفة | وسوم نوع الغرفة والفئة والإطلالة والسرير |
| معلومات الطعام | RO وBB وHB وFB وAI وUAI… |
| المنطقة | تسلسل هرمي بصيغة `TR-07-SERIK-BELEK` |

## سير العمل

تُستلم البيانات الثابتة عبر الربط الجاهز وتُحفظ بإصدارات. تُحوَّل الأسماء إلى حروف لاتينية عبر [النقل الحرفي](https://hotelmapping.org/ar/glossary/transliteration/)، ويُحتسب لكل سجل درجة مقابل المرشحين القريبين. وتذهب السجلات غير المؤكدة (0.80–0.97) إلى مراجعة الخبير. وإذا أردت الاستعلام عن فندق واحد فوريًا، فإن [واجهة Find Match API](https://hotelmapping.org/ar/products/match-api-solutions/) تعيد HM ID ودرجة الثقة انطلاقًا من الاسم والعنوان والإحداثيات.

_ستُؤكَّد حالة الاتصال واستخدام العلامة التجارية مع المزوّد قبل النشر._

## الأسئلة الشائعة

### كيف تُطابَق أسماء الفنادق الروسية؟

تُحوَّل الأسماء السيريلية إلى حروف لاتينية وتُقارَن بالتضمين (embedding) متعدد اللغات. ولا يكفي الاسم وحده؛ إذ تدخل المسافة والهاتف والموقع الإلكتروني في الدرجة أيضًا.

### هل يحل معرّف RateHawk محل HM ID؟

لا. معرّف RateHawk صالح داخل نظام RateHawk فقط. أما HM ID فهو الهوية الدائمة التي تجمع هذا المعرّف مع رموز الموردين الآخرين في الفندق نفسه؛ وتعود القيمتان معًا في استجابة API.

## منتجات ذات صلة

- [حلول مطابقة الفنادق](https://hotelmapping.org/ar/products/hotel-mapping-solutions/)
- [حلول مطابقة الغرف](https://hotelmapping.org/ar/products/room-mapping-solutions/)
- [حلول Find Match API](https://hotelmapping.org/ar/products/match-api-solutions/)
