# النقل الحرفي

> URL: https://hotelmapping.org/ar/glossary/transliteration/ · اللغة: العربية

_Transliteration_

## التعريف

النقل الحرفي (transliteration) هو نقل كلمة من نظام كتابة إلى أبجدية أخرى بمقابلات الحروف أو الأصوات دون ترجمة معناها، مثل نقلها من الحروف السيريلية أو العربية إلى اللاتينية.

النقل الحرفي يختلف عن الترجمة: فهو لا يترجم كلمة Resort إلى العربية، بل ينقل حروفها فقط إلى الأبجدية اللاتينية. وهذه الخطوة لازمة لمقارنة سجلات المورّدين الروس والعرب بالسجلات المكتوبة بالحروف اللاتينية. لكنها وحدها لا تكفي. فالاسم السيريلي نفسه قد يتحول بقواعد نقل مختلفة إلى كتابات لاتينية مختلفة؛ وفي العربية، لأن الحركات القصيرة لا تُكتب غالبًا، ينتج عن الاسم الواحد عدة مقابلات لاتينية. كما أن اسم فندق إنجليزي إذا نُقل أولًا إلى السيريلية ثم أُعيد إلى اللاتينية فإنه غالبًا لا يعود إلى كتابته الأصلية. لذلك يستخدم محرك المطابقة النقل الحرفي جزءًا من التوحيد، ويدمج نتيجته مع تشابه النصوص متعدد اللغات والمسافة وتطابق الهاتف وعنوان الويب. وإذا بلغت [درجة المطابقة](https://hotelmapping.org/ar/glossary/match-score/) الناتجة 0.97 فأكثر تُعتمد المطابقة تلقائيًا، وإذا كانت بين 0.80 و0.97 يذهب السجل إلى مراجعة بشرية. تُشرح العملية في صفحة [مطابقة الفنادق](https://hotelmapping.org/ar/products/hotel-mapping-solutions/)، والإطار العام في [دليل مطابقة الفنادق](https://hotelmapping.org/ar/guide/what-is-hotel-mapping/).

## مثال

يرسل مورّد روسي الفندق باسم «Сансет Бэй Резорт энд Спа». يحوّل النقل الحرفي هذا الاسم إلى «Sanset Bey Rezort end Spa»؛ ومع تشابه الاسم والإحداثيات والهاتف يُربط السجل بـ HM ID الخاص بـ Sunset Bay Resort & Spa.

المنتج ذو الصلة:

- [حلول مطابقة الفنادق](https://hotelmapping.org/ar/products/hotel-mapping-solutions/)

## مصطلحات ذات صلة

- [مطابقة الفنادق](https://hotelmapping.org/ar/glossary/hotel-mapping/)
- [درجة المطابقة](https://hotelmapping.org/ar/glossary/match-score/)
- [إزالة السجلات المكررة](https://hotelmapping.org/ar/glossary/deduplication/)
- [الترميز الجغرافي](https://hotelmapping.org/ar/glossary/geocoding/)
